Subversion Repositories jumper

Rev

Rev 7 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
  <file original="C:\WIN98\Desktop\Primärdaten\Jumper\PegSolitaire.drc" source-language="en-US" target-language="de-DE" datatype="cpp" tool="ETM v10.0" ts="C:\WIN98\Desktop\Primärdaten\Jumper\PegSolitaire.drc">
    <header>
      <prop-group name="ITEHeaderProp">
        <prop prop-type="Version">9.0</prop>
        <prop prop-type="SelfDateTime">43414.9216898148</prop>
        <prop prop-type="OrigDateTime">43414.921712963</prop>
        <prop prop-type="XlatDateTime">43414.8876388889</prop>
        <prop prop-type="Translated">20</prop>
        <prop prop-type="UnTranslated">372</prop>
      </prop-group>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="Constants_LNG_TIME" resname="Constants_LNG_TIME">
        <source>"Time: %s"</source>
        <target>"Zeit: %s"</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Constants_LNG_LVL_INVALID_NO_JUMP" resname="Constants_LNG_LVL_INVALID_NO_JUMP">
        <source>"Warning! The level is not playable. There are no jumps possible."</source>
        <target>"Achtung! Das Level ist nicht spielbar. Es sind keine Sprünge möglich."</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Constants_LNG_JUMP_LOG" resname="Constants_LNG_JUMP_LOG">
        <source>"%d [%d, %d] -&gt; %d [%d, %d];"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Constants_LNG_COULD_NOT_CREATE_DIR" resname="Constants_LNG_COULD_NOT_CREATE_DIR">
        <source>"Warning: Could not create directory \"%s\"."</source>
        <target>"Achtung: Konnte das Verzeichnis \"%s\" nicht anlegen."</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Constants_LNG_SCORE" resname="Constants_LNG_SCORE">
        <source>"Score: %d"</source>
        <target>"Punkte: %d"</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Constants_LNG_REMAINING" resname="Constants_LNG_REMAINING">
        <source>"Remaining stones: %d (%f%%)"</source>
        <target>"Verbleibende Steine: %d (%f%%)"</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Constants_LNG_TIME_SECONDS" resname="Constants_LNG_TIME_SECONDS">
        <source>"Time: %d seconds"</source>
        <target>"Zeit: %d Sekunden"</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Constants_LNG_POINTS_PER_MINUTE" resname="Constants_LNG_POINTS_PER_MINUTE">
        <source>"%d points per minute"</source>
        <target>"%d Punkte in der Minute"</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Constants_LNG_ENTER_NAME" resname="Constants_LNG_ENTER_NAME">
        <source>"Please enter your name to get added to the high score lists."</source>
        <target>"Bitte geben Sie Ihren Namen ein, um zu den Highscores hinzugefügt zu werden."</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ComStrs_sTabFailSetObject" resname="ComStrs_sTabFailSetObject">
        <source>"Objekt mit Index %d konnte nicht gesetzt werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ComStrs_sTabMustBeMultiLine" resname="ComStrs_sTabMustBeMultiLine">
        <source>"Bei TabPosition tpLeft und tpRight muss MultiLine True sein"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ComStrs_sInvalidOwner" resname="ComStrs_sInvalidOwner">
        <source>"Ungültiger Besitzer"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ComStrs_sPageIndexError" resname="ComStrs_sPageIndexError">
        <source>"%d ist ein ungültiger Wert für PageIndex. PageIndex muß zwischen 0 und %d liegen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ComStrs_sInvalidComCtl32" resname="ComStrs_sInvalidComCtl32">
        <source>"Dieses Element benötigt COMCTL32.DLL in der Version 4.70 oder höher"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WinHelpViewer_hNoKeyword" resname="WinHelpViewer_hNoKeyword">
        <source>"Es wurden keine Schlüsselwörter für die Hilfe angegeben."</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Functions_LNG_COULD_NOT_OPEN_FILE" resname="Functions_LNG_COULD_NOT_OPEN_FILE">
        <source>"Could not open file \"%s\"."</source>
        <target>"Konnte Datei \"%s\" nicht öffnen."</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LevelFunctions_LNG_LVL_INVALID_ELEMENT" resname="LevelFunctions_LNG_LVL_INVALID_ELEMENT">
        <source>"Level invalid: There are invalid elements in the file.\r\n\r\nValid elements are \"1\", \"2\", \"3\", \"X\", \"*\", \"E\" and \"&gt;\" as goal prefix."</source>
        <target>"Level ungültig: Es wurden ungültige Elemente in der Datei gefunden.\r\n\r\nGültige Elemente sind \"1\", \"2\", \"3\", \"X\", \"*\", \"E\" und der Ziel-Präfix \"&gt;\"."</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LevelFunctions_LNG_LVL_INVALID_WIDTH" resname="LevelFunctions_LNG_LVL_INVALID_WIDTH">
        <source>"Level invalid: No width indicator (\"!\") found."</source>
        <target>"Level ungültig: Kein Breitindikator (\"!\") gefunden."</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LevelFunctions_LNG_LVL_INVALID_HEIGHT_MUTLIPLE" resname="LevelFunctions_LNG_LVL_INVALID_HEIGHT_MUTLIPLE">
        <source>"Level invalid: The level's actual length is not a multiple of the width."</source>
        <target>"Level ungültig: Die Länge ist kein Vielfaches der Breite."</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LevelFunctions_LNG_LVL_INVALID_MULTIPLE_WIND" resname="LevelFunctions_LNG_LVL_INVALID_MULTIPLE_WIND">
        <source>"Level invalid: There are multiple width indicators (\"!\")."</source>
        <target>"Level ungültig: Es gibt mehrere Breitindikatoren (\"!\")."</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LevelFunctions_LNG_LVL_INVALID_HEADER" resname="LevelFunctions_LNG_LVL_INVALID_HEADER">
        <source>"Level invalid: The header is invalid. It does not match the structure \"1(D|N)~\"."</source>
        <target>"Level ungültig: Der Dateikopf ist ungültig. Er passt nicht zu der Struktur \"1(D|N)~\"."</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LevelFunctions_LNG_INVALID_GOAL" resname="LevelFunctions_LNG_INVALID_GOAL">
        <source>"Level invalid: A goal does not point to a valid accessable element (\"3\", \"2\", \"1\" or \"E\")."</source>
        <target>"Level ungültig: Eine Zielmarkierung zeigt nicht auf ein zugängliches Element (\"3\", \"2\", \"1\" or \"E\")."</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Constants_LNG_SAVED" resname="Constants_LNG_SAVED">
        <source>"History successfully saved!"</source>
        <target>"Erfolgreich gespeichert!"</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Constants_LNG_STONES_REMOVED" resname="Constants_LNG_STONES_REMOVED">
        <source>"%d of %d stones removed"</source>
        <target>"%d von %d Steine entfernt"</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Constants_LNG_POINTS" resname="Constants_LNG_POINTS">
        <source>"Score: %d"</source>
        <target>"Punkte: %d"</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">1</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameInfoBk" resname="ExtCtrls_clNameInfoBk">
        <source>"Info-Hintergrund"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameInfoText" resname="ExtCtrls_clNameInfoText">
        <source>"Info-Text"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameMenu" resname="ExtCtrls_clNameMenu">
        <source>"Menühintergrund"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameMenuText" resname="ExtCtrls_clNameMenuText">
        <source>"Menütext"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameNone" resname="ExtCtrls_clNameNone">
        <source>"Ohne"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameScrollBar" resname="ExtCtrls_clNameScrollBar">
        <source>"Bildlaufleiste"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clName3DDkShadow" resname="ExtCtrls_clName3DDkShadow">
        <source>"3D Dunkler Schatten"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clName3DLight" resname="ExtCtrls_clName3DLight">
        <source>"3D Hell"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameWindow" resname="ExtCtrls_clNameWindow">
        <source>"Fensterhintergrund"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameWindowFrame" resname="ExtCtrls_clNameWindowFrame">
        <source>"Fensterrahmen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameWindowText" resname="ExtCtrls_clNameWindowText">
        <source>"Fenstertext"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ComStrs_sTabFailClear" resname="ComStrs_sTabFailClear">
        <source>"Register-Element konnte nicht geleert werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ComStrs_sTabFailDelete" resname="ComStrs_sTabFailDelete">
        <source>"Registerseite mit Index %d konnte nicht gelöscht werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ComStrs_sTabFailRetrieve" resname="ComStrs_sTabFailRetrieve">
        <source>"Registerseite mit Index %d konnte nicht gelesen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ComStrs_sTabFailGetObject" resname="ComStrs_sTabFailGetObject">
        <source>"Objekt mit Index %d konnte nicht gelesen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ComStrs_sTabFailSet" resname="ComStrs_sTabFailSet">
        <source>"Registerseite '%s' mit Index %d konnte nicht gesetzt werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameActiveBorder" resname="ExtCtrls_clNameActiveBorder">
        <source>"Aktiver Rahmen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameActiveCaption" resname="ExtCtrls_clNameActiveCaption">
        <source>"Aktive Titelleiste"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameAppWorkSpace" resname="ExtCtrls_clNameAppWorkSpace">
        <source>"Anwendungsarbeitsbereich"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameBackground" resname="ExtCtrls_clNameBackground">
        <source>"Hintergrund"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameBtnFace" resname="ExtCtrls_clNameBtnFace">
        <source>"Schalterfläche"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameBtnHighlight" resname="ExtCtrls_clNameBtnHighlight">
        <source>"Schalterhervorhebung"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameBtnShadow" resname="ExtCtrls_clNameBtnShadow">
        <source>"Schalterschatten"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameBtnText" resname="ExtCtrls_clNameBtnText">
        <source>"Schaltertext"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameCaptionText" resname="ExtCtrls_clNameCaptionText">
        <source>"Titeltext"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameDefault" resname="ExtCtrls_clNameDefault">
        <source>"Vorgabe"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameGrayText" resname="ExtCtrls_clNameGrayText">
        <source>"Grauer Text"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameHighlight" resname="ExtCtrls_clNameHighlight">
        <source>"Hervorgehobener Hintergrund"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameHighlightText" resname="ExtCtrls_clNameHighlightText">
        <source>"Hervorgehobener Text"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameInactiveBorder" resname="ExtCtrls_clNameInactiveBorder">
        <source>"Inaktiver Rahmen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameInactiveCaption" resname="ExtCtrls_clNameInactiveCaption">
        <source>"Inaktiver Titel"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameInactiveCaptionText" resname="ExtCtrls_clNameInactiveCaptionText">
        <source>"Inaktiver Titeltext"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameNavy" resname="ExtCtrls_clNameNavy">
        <source>"Dunkelblau"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNamePurple" resname="ExtCtrls_clNamePurple">
        <source>"Purpur"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameTeal" resname="ExtCtrls_clNameTeal">
        <source>"Grünblau"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameGray" resname="ExtCtrls_clNameGray">
        <source>"Grau"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameSilver" resname="ExtCtrls_clNameSilver">
        <source>"Silber"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameRed" resname="ExtCtrls_clNameRed">
        <source>"Rot"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameLime" resname="ExtCtrls_clNameLime">
        <source>"Limone"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameYellow" resname="ExtCtrls_clNameYellow">
        <source>"Gelb"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameBlue" resname="ExtCtrls_clNameBlue">
        <source>"Blau"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameFuchsia" resname="ExtCtrls_clNameFuchsia">
        <source>"Fuchsie"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameAqua" resname="ExtCtrls_clNameAqua">
        <source>"Aquamarin"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameWhite" resname="ExtCtrls_clNameWhite">
        <source>"Weiß"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameMoneyGreen" resname="ExtCtrls_clNameMoneyGreen">
        <source>"Dollargrün"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameSkyBlue" resname="ExtCtrls_clNameSkyBlue">
        <source>"Himmelblau"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameCream" resname="ExtCtrls_clNameCream">
        <source>"Creme"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameMedGray" resname="ExtCtrls_clNameMedGray">
        <source>"Mittelgrau"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SCannotOpenClipboard" resname="Consts_SCannotOpenClipboard">
        <source>"Zwischenablage kann nicht geöffnet werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SInvalidMemoSize" resname="Consts_SInvalidMemoSize">
        <source>"Text überschreitet Memo-Kapazität"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SDuplicateMenus" resname="Consts_SDuplicateMenus">
        <source>"Menü '%s' wird bereits von einem anderen Formular benutzt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SDockedCtlNeedsName" resname="Consts_SDockedCtlNeedsName">
        <source>"Angedocktes Steuerelement muss einen Namen haben."</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SDockTreeRemoveError" resname="Consts_SDockTreeRemoveError">
        <source>"Fehler beim Entfernen des Steuerelements aus der Andock-Hierarchie"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SDockZoneNotFound" resname="Consts_SDockZoneNotFound">
        <source>" - Andockzone nicht gefunden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SDockZoneHasNoCtl" resname="Consts_SDockZoneHasNoCtl">
        <source>" - Andockzone besitzt kein Steuerelement"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SNoGetItemEventHandler" resname="Consts_SNoGetItemEventHandler">
        <source>"Es wurde keine OnGetItem-Ereignisbehandlung zugewiesen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HelpIntfs_hNoTableOfContents" resname="HelpIntfs_hNoTableOfContents">
        <source>"Inhaltsverzeichnis konnte nicht gefunden werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HelpIntfs_hNothingFound" resname="HelpIntfs_hNothingFound">
        <source>"Für %s sind keine Hilfeinformationen vorhanden."</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HelpIntfs_hNoContext" resname="HelpIntfs_hNoContext">
        <source>"Keine kontextsensitive Hilfe installiert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HelpIntfs_hNoTopics" resname="HelpIntfs_hNoTopics">
        <source>"Es ist keine themenbasierte Hilfe installiert."</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameBlack" resname="ExtCtrls_clNameBlack">
        <source>"Schwarz"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameMaroon" resname="ExtCtrls_clNameMaroon">
        <source>"Braun"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameGreen" resname="ExtCtrls_clNameGreen">
        <source>"Grün"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtCtrls_clNameOlive" resname="ExtCtrls_clNameOlive">
        <source>"Olivgrün"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SmkcEnter" resname="Consts_SmkcEnter">
        <source>"Enter"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SmkcSpace" resname="Consts_SmkcSpace">
        <source>"Leerzeichen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SmkcPgUp" resname="Consts_SmkcPgUp">
        <source>"BildAuf"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SmkcPgDn" resname="Consts_SmkcPgDn">
        <source>"BildAb"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SmkcEnd" resname="Consts_SmkcEnd">
        <source>"Ende"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SmkcHome" resname="Consts_SmkcHome">
        <source>"Start"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SmkcLeft" resname="Consts_SmkcLeft">
        <source>"Links"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SmkcUp" resname="Consts_SmkcUp">
        <source>"Nach oben"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SmkcRight" resname="Consts_SmkcRight">
        <source>"Rechts"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SmkcDown" resname="Consts_SmkcDown">
        <source>"Nach unten"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SmkcIns" resname="Consts_SmkcIns">
        <source>"Einfg"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SmkcDel" resname="Consts_SmkcDel">
        <source>"Entf"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SmkcShift" resname="Consts_SmkcShift">
        <source>"Umsch+"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SmkcCtrl" resname="Consts_SmkcCtrl">
        <source>"Strg+"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SmkcAlt" resname="Consts_SmkcAlt">
        <source>"Alt+"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SIconToClipboard" resname="Consts_SIconToClipboard">
        <source>"Zwischenablage unterstützt keine Symbole"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMsgDlgInformation" resname="Consts_SMsgDlgInformation">
        <source>"Informationen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMsgDlgConfirm" resname="Consts_SMsgDlgConfirm">
        <source>"Bestätigung"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMsgDlgYes" resname="Consts_SMsgDlgYes">
        <source>"&amp;Ja"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMsgDlgNo" resname="Consts_SMsgDlgNo">
        <source>"&amp;Nein"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMsgDlgOK" resname="Consts_SMsgDlgOK">
        <source>"OK"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMsgDlgCancel" resname="Consts_SMsgDlgCancel">
        <source>"Abbrechen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMsgDlgHelp" resname="Consts_SMsgDlgHelp">
        <source>"&amp;Hilfe"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMsgDlgAbort" resname="Consts_SMsgDlgAbort">
        <source>"&amp;Abbrechen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMsgDlgRetry" resname="Consts_SMsgDlgRetry">
        <source>"&amp;Wiederholen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMsgDlgIgnore" resname="Consts_SMsgDlgIgnore">
        <source>"&amp;Ignorieren"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMsgDlgAll" resname="Consts_SMsgDlgAll">
        <source>"&amp;Alle"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMsgDlgNoToAll" resname="Consts_SMsgDlgNoToAll">
        <source>"&amp;Alle Nein"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMsgDlgYesToAll" resname="Consts_SMsgDlgYesToAll">
        <source>"A&amp;lle Ja"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SmkcBkSp" resname="Consts_SmkcBkSp">
        <source>"Rück"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SmkcTab" resname="Consts_SmkcTab">
        <source>"Tab"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SmkcEsc" resname="Consts_SmkcEsc">
        <source>"Esc"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SCancelButton" resname="Consts_SCancelButton">
        <source>"Abbrechen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SYesButton" resname="Consts_SYesButton">
        <source>"&amp;Ja"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SNoButton" resname="Consts_SNoButton">
        <source>"&amp;Nein"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SHelpButton" resname="Consts_SHelpButton">
        <source>"&amp;Hilfe"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SCloseButton" resname="Consts_SCloseButton">
        <source>"&amp;Schließen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SIgnoreButton" resname="Consts_SIgnoreButton">
        <source>"&amp;Ignorieren"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SRetryButton" resname="Consts_SRetryButton">
        <source>"&amp;Wiederholen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SAbortButton" resname="Consts_SAbortButton">
        <source>"Abbrechen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SAllButton" resname="Consts_SAllButton">
        <source>"&amp;Alle"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SCannotDragForm" resname="Consts_SCannotDragForm">
        <source>"Formulare können nicht gezogen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SVMetafiles" resname="Consts_SVMetafiles">
        <source>"Metadateien"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SVEnhMetafiles" resname="Consts_SVEnhMetafiles">
        <source>"Erweiterte Metadateien"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SVIcons" resname="Consts_SVIcons">
        <source>"Symbole"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SVBitmaps" resname="Consts_SVBitmaps">
        <source>"Bitmaps"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMsgDlgWarning" resname="Consts_SMsgDlgWarning">
        <source>"Warnung"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMsgDlgError" resname="Consts_SMsgDlgError">
        <source>"Fehler"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SCannotFocus" resname="Consts_SCannotFocus">
        <source>"Ein deaktiviertes oder unsichtbares Fenster kann nicht den Fokus erhalten"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SParentRequired" resname="Consts_SParentRequired">
        <source>"Element '%s' hat kein übergeordnetes Fenster"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SParentGivenNotAParent" resname="Consts_SParentGivenNotAParent">
        <source>"Das angegebene übergeordnete Element ist kein übergeordnetes Element von '%s'"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMDIChildNotVisible" resname="Consts_SMDIChildNotVisible">
        <source>"Untergeordnetes MDI-Formular kann nicht verborgen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SVisibleChanged" resname="Consts_SVisibleChanged">
        <source>"Eigenschaft Visible kann in OnShow oder OnHide nicht verändert werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SCannotShowModal" resname="Consts_SCannotShowModal">
        <source>"Aus einem sichtbaren Fenster kann kein modales gemacht werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SPropertyOutOfRange" resname="Consts_SPropertyOutOfRange">
        <source>"Eigenschaft %s außerhalb des gültigen Bereichs"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMenuIndexError" resname="Consts_SMenuIndexError">
        <source>"Menüindex außerhalb des zulässigen Bereichs"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMenuReinserted" resname="Consts_SMenuReinserted">
        <source>"Menü zweimal eingefügt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SMenuNotFound" resname="Consts_SMenuNotFound">
        <source>"Untermenü ist nicht im Menü"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SNoTimers" resname="Consts_SNoTimers">
        <source>"Nicht genügend Timer verfügbar"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SGroupIndexTooLow" resname="Consts_SGroupIndexTooLow">
        <source>"GroupIndex kann nicht kleiner sein als der GroupIndex eines vorhergehenden Menüelementes"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SNoMDIForm" resname="Consts_SNoMDIForm">
        <source>"Formular kann nicht erstellt werden. Zur Zeit sind keine MDI-Formulare aktiv"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SImageCanvasNeedsBitmap" resname="Consts_SImageCanvasNeedsBitmap">
        <source>"Ein Bild kann nur geändert werden, wenn es ein Bitmap enthält"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SControlParentSetToSelf" resname="Consts_SControlParentSetToSelf">
        <source>"Steuerelement kann nicht sich selbst als Vorfahr haben"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SOKButton" resname="Consts_SOKButton">
        <source>"OK"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SInvalidTabPosition" resname="Consts_SInvalidTabPosition">
        <source>"Position des Register ist nicht mit dem aktuellen Register-Stil kompatibel."</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SInvalidTabStyle" resname="Consts_SInvalidTabStyle">
        <source>"Register-Stil ist mit der aktuellen Position nicht kompatibel."</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SInvalidBitmap" resname="Consts_SInvalidBitmap">
        <source>"Bitmap ist ungültig"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SInvalidIcon" resname="Consts_SInvalidIcon">
        <source>"Ungültiges Symbol"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SInvalidMetafile" resname="Consts_SInvalidMetafile">
        <source>"Metadatei ist ungültig"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SChangeIconSize" resname="Consts_SChangeIconSize">
        <source>"Die Größe eines Symbols kann nicht geändert werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SUnknownClipboardFormat" resname="Consts_SUnknownClipboardFormat">
        <source>"Format der Zwischenablage wird nicht unterstützt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SOutOfResources" resname="Consts_SOutOfResources">
        <source>"Systemressourcen erschöpft."</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SNoCanvasHandle" resname="Consts_SNoCanvasHandle">
        <source>"Leinwand/Bild erlaubt kein Zeichnen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SInvalidImageSize" resname="Consts_SInvalidImageSize">
        <source>"Ungültige Grafikgröße"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SInvalidImageList" resname="Consts_SInvalidImageList">
        <source>"Ungültige ImageList"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SImageIndexError" resname="Consts_SImageIndexError">
        <source>"Ungültiger ImageList-Index"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SImageReadFail" resname="Consts_SImageReadFail">
        <source>"ImageList-Daten konnten nicht aus dem Stream gelesen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SImageWriteFail" resname="Consts_SImageWriteFail">
        <source>"ImageList-Daten konnten nicht in den Stream geschrieben werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SWindowDCError" resname="Consts_SWindowDCError">
        <source>"Fehler beim Erstellen des Fenster-Gerätekontexts"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Consts_SWindowClass" resname="Consts_SWindowClass">
        <source>"Fehler beim Erzeugen einer Fensterklasse"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SInvalidRegType" resname="RTLConsts_SInvalidRegType">
        <source>"Ungültiger Datentyp für '%s'"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SListCapacityError" resname="RTLConsts_SListCapacityError">
        <source>"Kapazität der Liste ist erschöpft (%d)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SListCountError" resname="RTLConsts_SListCountError">
        <source>"Zu viele Einträge in der Liste (%d)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SListIndexError" resname="RTLConsts_SListIndexError">
        <source>"Listenindex überschreitet das Maximum (%d)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SMemoryStreamError" resname="RTLConsts_SMemoryStreamError">
        <source>"Expandieren des Speicher-Stream wegen Speichermangel nicht möglich"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SPropertyException" resname="RTLConsts_SPropertyException">
        <source>"Fehler beim Lesen von %s%s%s: %s"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SReadError" resname="RTLConsts_SReadError">
        <source>"Stream-Lesefehler"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SReadOnlyProperty" resname="RTLConsts_SReadOnlyProperty">
        <source>"Eigenschaft kann nur gelesen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SRegGetDataFailed" resname="RTLConsts_SRegGetDataFailed">
        <source>"Fehler beim Holen der Daten für '%s'"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SRegSetDataFailed" resname="RTLConsts_SRegSetDataFailed">
        <source>"Fehler beim Setzen der Daten für '%s'"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SResNotFound" resname="RTLConsts_SResNotFound">
        <source>"Ressource %s wurde nicht gefunden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SSeekNotImplemented" resname="RTLConsts_SSeekNotImplemented">
        <source>"%s.Seek nicht implementiert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SSortedListError" resname="RTLConsts_SSortedListError">
        <source>"Operation für sortierte Listen nicht zulässig"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SUnknownGroup" resname="RTLConsts_SUnknownGroup">
        <source>"%s befindet sich nicht in einer Gruppe für Klassenregistrierungen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SUnknownProperty" resname="RTLConsts_SUnknownProperty">
        <source>"Eigenschaft %s existiert nicht."</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SWriteError" resname="RTLConsts_SWriteError">
        <source>"Stream-Schreibfehler"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SAssignError" resname="RTLConsts_SAssignError">
        <source>"%s kann nicht zu %s zugewiesen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SBitsIndexError" resname="RTLConsts_SBitsIndexError">
        <source>"Bits-Index außerhalb des zulässigen Bereichs"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SCantWriteResourceStreamError" resname="RTLConsts_SCantWriteResourceStreamError">
        <source>"In einen zum Lesen geöffneten Ressourcen-Stream kann nicht geschrieben werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SCheckSynchronizeError" resname="RTLConsts_SCheckSynchronizeError">
        <source>"CheckSynchronize wurde vom Thread $%x aufgerufen, der NICHT der Haupt-Thread ist."</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SClassNotFound" resname="RTLConsts_SClassNotFound">
        <source>"Klasse %s nicht gefunden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SDuplicateClass" resname="RTLConsts_SDuplicateClass">
        <source>"Klasse mit der Bezeichnung %s existiert bereits"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SDuplicateItem" resname="RTLConsts_SDuplicateItem">
        <source>"Liste gestattet keine doppelten Einträge ($0%x)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SDuplicateName" resname="RTLConsts_SDuplicateName">
        <source>"Komponente mit der Bezeichnung %s existiert bereits"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SDuplicateString" resname="RTLConsts_SDuplicateString">
        <source>"In der Stringliste sind Duplikate nicht erlaubt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SFCreateErrorEx" resname="RTLConsts_SFCreateErrorEx">
        <source>"Datei \"%s\" kann nicht erstellt werden. %s"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SFOpenErrorEx" resname="RTLConsts_SFOpenErrorEx">
        <source>"Datei %s kann nicht geöffnet werden. %s"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SInvalidImage" resname="RTLConsts_SInvalidImage">
        <source>"Ungültiges Stream-Format"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SInvalidName" resname="RTLConsts_SInvalidName">
        <source>"''%s'' ist kein gültiger Komponentenname"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SInvalidProperty" resname="RTLConsts_SInvalidProperty">
        <source>"Ungültiger Eigenschaftswert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SInvalidPropertyPath" resname="RTLConsts_SInvalidPropertyPath">
        <source>"Ungültiger Pfad für Eigenschaft"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SInvalidPropertyValue" resname="RTLConsts_SInvalidPropertyValue">
        <source>"Ungültiger Eigenschaftswert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortDayNameSun" resname="SysConst_SShortDayNameSun">
        <source>"So"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortDayNameMon" resname="SysConst_SShortDayNameMon">
        <source>"Mo"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortDayNameTue" resname="SysConst_SShortDayNameTue">
        <source>"Di"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortDayNameWed" resname="SysConst_SShortDayNameWed">
        <source>"Mi"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortDayNameThu" resname="SysConst_SShortDayNameThu">
        <source>"Do"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortDayNameFri" resname="SysConst_SShortDayNameFri">
        <source>"Fr"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortDayNameSat" resname="SysConst_SShortDayNameSat">
        <source>"Sa"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongDayNameSun" resname="SysConst_SLongDayNameSun">
        <source>"Sonntag"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongDayNameMon" resname="SysConst_SLongDayNameMon">
        <source>"Montag"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongDayNameTue" resname="SysConst_SLongDayNameTue">
        <source>"Dienstag"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongDayNameWed" resname="SysConst_SLongDayNameWed">
        <source>"Mittwoch"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongDayNameThu" resname="SysConst_SLongDayNameThu">
        <source>"Donnerstag"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongDayNameFri" resname="SysConst_SLongDayNameFri">
        <source>"Freitag"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongDayNameSat" resname="SysConst_SLongDayNameSat">
        <source>"Samstag"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SCannotCreateDir" resname="SysConst_SCannotCreateDir">
        <source>"Verzeichnis kann nicht erstellt werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RTLConsts_SAncestorNotFound" resname="RTLConsts_SAncestorNotFound">
        <source>"Vorfahr für '%s' nicht gefunden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortMonthNameSep" resname="SysConst_SShortMonthNameSep">
        <source>"Sep"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortMonthNameOct" resname="SysConst_SShortMonthNameOct">
        <source>"Okt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortMonthNameNov" resname="SysConst_SShortMonthNameNov">
        <source>"Nov"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortMonthNameDec" resname="SysConst_SShortMonthNameDec">
        <source>"Dez"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongMonthNameJan" resname="SysConst_SLongMonthNameJan">
        <source>"Januar"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongMonthNameFeb" resname="SysConst_SLongMonthNameFeb">
        <source>"Februar"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongMonthNameMar" resname="SysConst_SLongMonthNameMar">
        <source>"März"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongMonthNameApr" resname="SysConst_SLongMonthNameApr">
        <source>"April"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongMonthNameMay" resname="SysConst_SLongMonthNameMay">
        <source>"Mai"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongMonthNameJun" resname="SysConst_SLongMonthNameJun">
        <source>"Juni"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongMonthNameJul" resname="SysConst_SLongMonthNameJul">
        <source>"Juli"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongMonthNameAug" resname="SysConst_SLongMonthNameAug">
        <source>"August"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongMonthNameSep" resname="SysConst_SLongMonthNameSep">
        <source>"September"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongMonthNameOct" resname="SysConst_SLongMonthNameOct">
        <source>"Oktober"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongMonthNameNov" resname="SysConst_SLongMonthNameNov">
        <source>"November"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SLongMonthNameDec" resname="SysConst_SLongMonthNameDec">
        <source>"Dezember"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SAssertionFailed" resname="SysConst_SAssertionFailed">
        <source>"Auswertung von assert fehlgeschlagen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SIntfCastError" resname="SysConst_SIntfCastError">
        <source>"Schnittstelle nicht unterstützt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SSafecallException" resname="SysConst_SSafecallException">
        <source>"Exception in safecall-Methode"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SAssertError" resname="SysConst_SAssertError">
        <source>"%s (%s, Zeile %d)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SAbstractError" resname="SysConst_SAbstractError">
        <source>"Abstrakter Fehler"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SModuleAccessViolation" resname="SysConst_SModuleAccessViolation">
        <source>"Zugriffsverletzung bei Adresse %p in Modul '%s'. %s von Adresse %p"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SOSError" resname="SysConst_SOSError">
        <source>"Systemfehler.  Code: %d.\r\n%s"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SUnkOSError" resname="SysConst_SUnkOSError">
        <source>"Ein Aufruf einer Betriebssystemfunktion ist fehlgeschlagen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortMonthNameJan" resname="SysConst_SShortMonthNameJan">
        <source>"Jan"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortMonthNameFeb" resname="SysConst_SShortMonthNameFeb">
        <source>"Feb"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortMonthNameMar" resname="SysConst_SShortMonthNameMar">
        <source>"Mär"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortMonthNameApr" resname="SysConst_SShortMonthNameApr">
        <source>"Apr"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortMonthNameMay" resname="SysConst_SShortMonthNameMay">
        <source>"Mai"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortMonthNameJun" resname="SysConst_SShortMonthNameJun">
        <source>"Jun"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortMonthNameJul" resname="SysConst_SShortMonthNameJul">
        <source>"Jul"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SShortMonthNameAug" resname="SysConst_SShortMonthNameAug">
        <source>"Aug"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SWriteAccess" resname="SysConst_SWriteAccess">
        <source>"Schreiben"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SVarArrayCreate" resname="SysConst_SVarArrayCreate">
        <source>"Fehler beim Erzeugen von Variante oder sicherem Array"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SVarArrayBounds" resname="SysConst_SVarArrayBounds">
        <source>"Variante oder sicherer Array-Index außerhalb des gültigen Bereichs"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SVarArrayLocked" resname="SysConst_SVarArrayLocked">
        <source>"Variante oder sicherer Array ist gesperrt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SInvalidVarCast" resname="SysConst_SInvalidVarCast">
        <source>"Ungültige Variant-Typumwandlung"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SInvalidVarOp" resname="SysConst_SInvalidVarOp">
        <source>"Ungültige Variant-Operation"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SInvalidVarNullOp" resname="SysConst_SInvalidVarNullOp">
        <source>"Ungültige NULL-Variant-Operation"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix" resname="SysConst_SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix">
        <source>"Ungültige Variant-Operation (%s%.8x)\n%s"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SVarTypeCouldNotConvert" resname="SysConst_SVarTypeCouldNotConvert">
        <source>"Variante des Typs (%s) konnte nicht in Typ (%s) konvertiert werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SVarTypeConvertOverflow" resname="SysConst_SVarTypeConvertOverflow">
        <source>"Überlauf bei der Konvertierung einer Variante vom Typ (%s) in Typ (%s)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SVarOverflow" resname="SysConst_SVarOverflow">
        <source>"Variant-Überlauf"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SVarInvalid" resname="SysConst_SVarInvalid">
        <source>"Ungültiges Argument"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SVarBadType" resname="SysConst_SVarBadType">
        <source>"Ungültiger Variant-Typ"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SVarNotImplemented" resname="SysConst_SVarNotImplemented">
        <source>"Operation nicht unterstützt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SVarUnexpected" resname="SysConst_SVarUnexpected">
        <source>"Unerwarteter Variant-Fehler"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SExternalException" resname="SysConst_SExternalException">
        <source>"Externe Exception %x"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SZeroDivide" resname="SysConst_SZeroDivide">
        <source>"Gleitkommadivision durch Null"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SOverflow" resname="SysConst_SOverflow">
        <source>"Gleitkommaüberlauf"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SUnderflow" resname="SysConst_SUnderflow">
        <source>"Gleitkommaunterlauf"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SInvalidPointer" resname="SysConst_SInvalidPointer">
        <source>"Ungültige Zeigeroperation"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SInvalidCast" resname="SysConst_SInvalidCast">
        <source>"Ungültige Typumwandlung"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SAccessViolationArg3" resname="SysConst_SAccessViolationArg3">
        <source>"Zugriffsverletzung bei Adresse %p. %s von Adresse %p"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SAccessViolationNoArg" resname="SysConst_SAccessViolationNoArg">
        <source>"Zugriffsverletzung"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SStackOverflow" resname="SysConst_SStackOverflow">
        <source>"Stack-Überlauf"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SControlC" resname="SysConst_SControlC">
        <source>"Strg+C gedrückt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SPrivilege" resname="SysConst_SPrivilege">
        <source>"Privilegierte Anweisung"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SException" resname="SysConst_SException">
        <source>"Exception %s in Modul %s bei %p.\r\n%s%s\r\n"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SExceptTitle" resname="SysConst_SExceptTitle">
        <source>"Anwendungsfehler"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SInvalidFormat" resname="SysConst_SInvalidFormat">
        <source>"Format '%s' ungültig oder nicht kompatibel mit Argument"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SArgumentMissing" resname="SysConst_SArgumentMissing">
        <source>"Kein Argument für Format '%s'"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SDispatchError" resname="SysConst_SDispatchError">
        <source>"Variant-Methodenaufruf nicht unterstützt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SReadAccess" resname="SysConst_SReadAccess">
        <source>"Lesen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SInvalidInteger" resname="SysConst_SInvalidInteger">
        <source>"'%s' ist kein gültiger Integerwert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_STimeEncodeError" resname="SysConst_STimeEncodeError">
        <source>"Ungültiges Argument zum Codieren der Uhrzeit"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SDateEncodeError" resname="SysConst_SDateEncodeError">
        <source>"Ungültiges Argument zum Codieren des Datums"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SOutOfMemory" resname="SysConst_SOutOfMemory">
        <source>"Zu wenig Arbeitsspeicher"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SInOutError" resname="SysConst_SInOutError">
        <source>"E/A-Fehler %d"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SFileNotFound" resname="SysConst_SFileNotFound">
        <source>"Datei nicht gefunden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SInvalidFilename" resname="SysConst_SInvalidFilename">
        <source>"Ungültiger Dateiname"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_STooManyOpenFiles" resname="SysConst_STooManyOpenFiles">
        <source>"Zu viele geöffnete Dateien"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SAccessDenied" resname="SysConst_SAccessDenied">
        <source>"Dateizugriff verweigert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SEndOfFile" resname="SysConst_SEndOfFile">
        <source>"Versuch hinter dem Dateiende zu lesen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SDiskFull" resname="SysConst_SDiskFull">
        <source>"Zu wenig Speicherplatz"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SInvalidInput" resname="SysConst_SInvalidInput">
        <source>"Ungültige numerische Eingabe"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SDivByZero" resname="SysConst_SDivByZero">
        <source>"Division durch Null"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SRangeError" resname="SysConst_SRangeError">
        <source>"Fehler bei Bereichsprüfung"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SIntOverflow" resname="SysConst_SIntOverflow">
        <source>"Integerüberlauf"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SysConst_SInvalidOp" resname="SysConst_SInvalidOp">
        <source>"Ungültige Gleitkommaoperation"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">39879.996412037</prop>
          <prop prop-type="Status">3</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_ComStrs_sTabFailSet" resname="Vcl_ComStrs_sTabFailSet">
        <source>"Registerseite  \"%s\" mit Index %d konnte nicht gesetzt werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159330903</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_ComStrs_sTabFailSetObject" resname="Vcl_ComStrs_sTabFailSetObject">
        <source>"Objekt mit Index %d konnte nicht gesetzt werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159330903</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_ComStrs_sTabMustBeMultiLine" resname="Vcl_ComStrs_sTabMustBeMultiLine">
        <source>"Für TabPosition tpLeft und tpRight muss MultiLine True sein"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159330903</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_ComStrs_sInvalidOwner" resname="Vcl_ComStrs_sInvalidOwner">
        <source>"Ungültiger Besitzer"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331019</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_ComStrs_sPageIndexError" resname="Vcl_ComStrs_sPageIndexError">
        <source>"%d ist ein ungültiger Wert für PageIndex.  PageIndex muss zwischen 0 und %d liegen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331019</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleHookClassRegistered" resname="Vcl_Consts_SStyleHookClassRegistered">
        <source>"Klasse '%s' ist für '%s' bereits registriert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331019</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleHookClassNotRegistered" resname="Vcl_Consts_SStyleHookClassNotRegistered">
        <source>"Klasse '%s' ist für '%s' nicht registriert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331019</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleInvalidParameter" resname="Vcl_Consts_SStyleInvalidParameter">
        <source>"Parameter %s darf nicht nil sein"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331019</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleFeatureNotSupported" resname="Vcl_Consts_SStyleFeatureNotSupported">
        <source>"Funktion wird von diesem Stil nicht unterstützt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331019</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleNotRegistered" resname="Vcl_Consts_SStyleNotRegistered">
        <source>"Der Stil '%s' ist nicht registriert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331134</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleUnregisterError" resname="Vcl_Consts_SStyleUnregisterError">
        <source>"Die Registrierung des Systemstils kann nicht aufgehoben werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331134</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleNotRegisteredNoName" resname="Vcl_Consts_SStyleNotRegisteredNoName">
        <source>"Stil nicht registriert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331134</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_sBeginInvokeNoHandle" resname="Vcl_Consts_sBeginInvokeNoHandle">
        <source>"BeginInvoke kann nicht ohne übergeordnetes Element oder Fenster-Handle aufgerufen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331134</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_Win_ComConst_SOleError" resname="System_Win_ComConst_SOleError">
        <source>"OLE-Fehler %.8x"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331134</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_Win_ComConst_SNoMethod" resname="System_Win_ComConst_SNoMethod">
        <source>"Die Methode '%s' wird vom Automatisierungsobjekt nicht unterstützt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331134</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_Win_ComConst_SVarNotObject" resname="System_Win_ComConst_SVarNotObject">
        <source>"Variante referenziert kein Automatisierungsobjekt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331134</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_Win_ComConst_STooManyParams" resname="System_Win_ComConst_STooManyParams">
        <source>"Dispatch-Methoden unterstützen maximal 64 Parameter."</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933125</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_ComStrs_sTabFailClear" resname="Vcl_ComStrs_sTabFailClear">
        <source>"Registerelement konnte nicht geleert werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933125</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_ComStrs_sTabFailDelete" resname="Vcl_ComStrs_sTabFailDelete">
        <source>"Registerseite mit Index %d konnte nicht gelöscht werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933125</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_ComStrs_sTabFailRetrieve" resname="Vcl_ComStrs_sTabFailRetrieve">
        <source>"Registerseite mit Index %d konnte nicht gelesen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933125</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_ComStrs_sTabFailGetObject" resname="Vcl_ComStrs_sTabFailGetObject">
        <source>"Objekt mit Index %d konnte nicht gelesen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933125</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SLogin" resname="Vcl_Consts_SLogin">
        <source>"Anmelden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933125</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SNoGetItemEventHandler" resname="Vcl_Consts_SNoGetItemEventHandler">
        <source>"Keine OnGetItem-Ereignisbehandlungsroutine zugewiesen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933125</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_STrayIconRemoveError" resname="Vcl_Consts_STrayIconRemoveError">
        <source>"Shell-Benachrichtigungssymbol kann nicht entfernt werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331366</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SPageControlNotSet" resname="Vcl_Consts_SPageControlNotSet">
        <source>"PageControl muss zuerst zugewiesen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331366</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SWindowsVistaRequired" resname="Vcl_Consts_SWindowsVistaRequired">
        <source>"Für %s ist Windows Vista oder höher erforderlich"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331366</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_STaskDlgButtonCaption" resname="Vcl_Consts_STaskDlgButtonCaption">
        <source>"Button%d"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331366</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_STaskDlgRadioButtonCaption" resname="Vcl_Consts_STaskDlgRadioButtonCaption">
        <source>"RadioButton%d"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331366</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidTaskDlgButtonCaption" resname="Vcl_Consts_SInvalidTaskDlgButtonCaption">
        <source>"Caption darf nicht leer sein"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331366</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleLoadError" resname="Vcl_Consts_SStyleLoadError">
        <source>"Stil '%s' kann nicht geladen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331366</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleLoadErrors" resname="Vcl_Consts_SStyleLoadErrors">
        <source>"Stile %s können nicht geladen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331366</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleRegisterError" resname="Vcl_Consts_SStyleRegisterError">
        <source>"Stil '%s' bereits registriert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331481</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleClassRegisterError" resname="Vcl_Consts_SStyleClassRegisterError">
        <source>"Stilklasse '%s' bereits registriert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331481</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleNotFound" resname="Vcl_Consts_SStyleNotFound">
        <source>"Stil '%s' nicht gefunden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331481</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleClassNotFound" resname="Vcl_Consts_SStyleClassNotFound">
        <source>"Stilklasse '%s' nicht gefunden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331481</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleInvalidHandle" resname="Vcl_Consts_SStyleInvalidHandle">
        <source>"Ungültiges Stil-Handle"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331481</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleFormatError" resname="Vcl_Consts_SStyleFormatError">
        <source>"Ungültiges Stilformat"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331481</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SIconToClipboard" resname="Vcl_Consts_SIconToClipboard">
        <source>"Zwischenablage unterstützt keine Symbole"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331481</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SCannotOpenClipboard" resname="Vcl_Consts_SCannotOpenClipboard">
        <source>"Zwischenablage %s kann nicht geöffnet werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331481</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidMemoSize" resname="Vcl_Consts_SInvalidMemoSize">
        <source>"Text überschreitet Memo-Kapazität"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331597</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidPrinterOp" resname="Vcl_Consts_SInvalidPrinterOp">
        <source>"Operation auf ausgewähltem Drucker nicht verfügbar"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331597</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SNoDefaultPrinter" resname="Vcl_Consts_SNoDefaultPrinter">
        <source>"Aktuell ist kein Standarddrucker ausgewählt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331597</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SDuplicateMenus" resname="Vcl_Consts_SDuplicateMenus">
        <source>"Menü '%s' wird bereits von einem anderen Formular verwendet"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331597</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SDockedCtlNeedsName" resname="Vcl_Consts_SDockedCtlNeedsName">
        <source>"Angedocktes Steuerelement muss einen Namen haben."</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331597</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SDockTreeRemoveError" resname="Vcl_Consts_SDockTreeRemoveError">
        <source>"Fehler beim Entfernen des Steuerelements aus der Andock-Hierarchie"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331597</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SDockZoneNotFound" resname="Vcl_Consts_SDockZoneNotFound">
        <source>" - Andockzone nicht gefunden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331597</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SDockZoneHasNoCtl" resname="Vcl_Consts_SDockZoneHasNoCtl">
        <source>" - Andockzone enthält kein Steuerelement"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331597</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SDockZoneVersionConflict" resname="Vcl_Consts_SDockZoneVersionConflict">
        <source>"Fehler beim Laden der Andockzone aus dem Stream. Version %d erwartet, aber %d gefunden."</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331713</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SPromptArrayTooShort" resname="Vcl_Consts_SPromptArrayTooShort">
        <source>"Länge des Werte-Arrays muss &gt;= der Länge des Prompt-Arrays sein"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331713</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SPromptArrayEmpty" resname="Vcl_Consts_SPromptArrayEmpty">
        <source>"Prompt-Array darf nicht leer sein"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331713</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SUsername" resname="Vcl_Consts_SUsername">
        <source>"&amp;Benutzername"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331713</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SPassword" resname="Vcl_Consts_SPassword">
        <source>"&amp;Passwort"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331713</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SDomain" resname="Vcl_Consts_SDomain">
        <source>"&amp;Domäne"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331713</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcSpace" resname="Vcl_Consts_SmkcSpace">
        <source>"Leer"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331713</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcPgUp" resname="Vcl_Consts_SmkcPgUp">
        <source>"BildAuf"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331829</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcPgDn" resname="Vcl_Consts_SmkcPgDn">
        <source>"BildAb"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331829</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcEnd" resname="Vcl_Consts_SmkcEnd">
        <source>"Ende"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331829</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcHome" resname="Vcl_Consts_SmkcHome">
        <source>"Pos1"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331829</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcLeft" resname="Vcl_Consts_SmkcLeft">
        <source>"Links"</source>
        <target>"Link"</target>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331829</prop>
          <prop prop-type="Status">2</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcUp" resname="Vcl_Consts_SmkcUp">
        <source>"Auf"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331829</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcRight" resname="Vcl_Consts_SmkcRight">
        <source>"Rechts"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331829</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcDown" resname="Vcl_Consts_SmkcDown">
        <source>"Ab"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331829</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcIns" resname="Vcl_Consts_SmkcIns">
        <source>"Einfg"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331944</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcDel" resname="Vcl_Consts_SmkcDel">
        <source>"Entf"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331944</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcShift" resname="Vcl_Consts_SmkcShift">
        <source>"Umsch+"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331944</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcCtrl" resname="Vcl_Consts_SmkcCtrl">
        <source>"Strg+"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331944</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcAlt" resname="Vcl_Consts_SmkcAlt">
        <source>"Alt+"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331944</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SOutOfRange" resname="Vcl_Consts_SOutOfRange">
        <source>"Wert muss zwischen %d und %d liegen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331944</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_sAllFilter" resname="Vcl_Consts_sAllFilter">
        <source>"Alle"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331944</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgYes" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgYes">
        <source>"&amp;Ja"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159331944</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgNo" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgNo">
        <source>"&amp;Nein"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933206</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgOK" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgOK">
        <source>"OK"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933206</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgCancel" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgCancel">
        <source>"Abbrechen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933206</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgHelp" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgHelp">
        <source>"&amp;Hilfe"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933206</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgAbort" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgAbort">
        <source>"&amp;Abbrechen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933206</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgRetry" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgRetry">
        <source>"&amp;Wiederholen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933206</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgIgnore" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgIgnore">
        <source>"&amp;Ignorieren"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933206</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgAll" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgAll">
        <source>"&amp;Alle"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332176</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgNoToAll" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgNoToAll">
        <source>"&amp;Alle Nein"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332176</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgYesToAll" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgYesToAll">
        <source>"A&amp;lle Ja"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332176</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgClose" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgClose">
        <source>"S&amp;chließen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332176</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcBkSp" resname="Vcl_Consts_SmkcBkSp">
        <source>"Rück"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332176</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcTab" resname="Vcl_Consts_SmkcTab">
        <source>"Tab"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332176</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcEsc" resname="Vcl_Consts_SmkcEsc">
        <source>"Esc"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332176</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcEnter" resname="Vcl_Consts_SmkcEnter">
        <source>"Eingabe"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332176</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SHelpButton" resname="Vcl_Consts_SHelpButton">
        <source>"&amp;Hilfe"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332292</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SCloseButton" resname="Vcl_Consts_SCloseButton">
        <source>"&amp;Schließen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332292</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SIgnoreButton" resname="Vcl_Consts_SIgnoreButton">
        <source>"&amp;Ignorieren"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332292</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SRetryButton" resname="Vcl_Consts_SRetryButton">
        <source>"&amp;Wiederholen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332292</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SAbortButton" resname="Vcl_Consts_SAbortButton">
        <source>"Abbrechen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332292</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SAllButton" resname="Vcl_Consts_SAllButton">
        <source>"&amp;Alle"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332292</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SCannotDragForm" resname="Vcl_Consts_SCannotDragForm">
        <source>"Formulare können nicht gezogen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332292</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SVMetafiles" resname="Vcl_Consts_SVMetafiles">
        <source>"Metadateien"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332292</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SVEnhMetafiles" resname="Vcl_Consts_SVEnhMetafiles">
        <source>"Erweiterte Metadateien"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332407</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SVIcons" resname="Vcl_Consts_SVIcons">
        <source>"Symbole"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332407</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SVBitmaps" resname="Vcl_Consts_SVBitmaps">
        <source>"Bitmaps"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332407</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SVTIFFImages" resname="Vcl_Consts_SVTIFFImages">
        <source>"TIFF-Grafiken"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332407</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgWarning" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgWarning">
        <source>"Warnung"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332407</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgError" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgError">
        <source>"Fehler"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332407</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgInformation" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgInformation">
        <source>"Informationen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332407</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgConfirm" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgConfirm">
        <source>"Bestätigen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332407</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMenuReinserted" resname="Vcl_Consts_SMenuReinserted">
        <source>"Menü zweimal eingefügt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332523</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMenuNotFound" resname="Vcl_Consts_SMenuNotFound">
        <source>"Untermenü ist nicht im Menü"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332523</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SNoTimers" resname="Vcl_Consts_SNoTimers">
        <source>"Nicht genügend Timer verfügbar"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332523</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SNotPrinting" resname="Vcl_Consts_SNotPrinting">
        <source>"Der Drucker druckt aktuell nicht"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332523</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SPrinting" resname="Vcl_Consts_SPrinting">
        <source>"Druckvorgang läuft"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332523</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SPrinterIndexError" resname="Vcl_Consts_SPrinterIndexError">
        <source>"Druckerindex außerhalb des zulässigen Bereichs"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332523</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidPrinter" resname="Vcl_Consts_SInvalidPrinter">
        <source>"Ausgewählter Drucker ist ungültig"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332523</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SDeviceOnPort" resname="Vcl_Consts_SDeviceOnPort">
        <source>"%s an %s"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332639</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SGroupIndexTooLow" resname="Vcl_Consts_SGroupIndexTooLow">
        <source>"GroupIndex darf nicht kleiner sein als der GroupIndex eines vorherigen Menüelements"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332639</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SNoMDIForm" resname="Vcl_Consts_SNoMDIForm">
        <source>"Formular kann nicht erstellt werden. Aktuell sind keine MDI-Formulare aktiv"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332639</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SImageCanvasNeedsBitmap" resname="Vcl_Consts_SImageCanvasNeedsBitmap">
        <source>"Ein Bild kann nur geändert werden, wenn es ein Bitmap enthält"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332639</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SControlParentSetToSelf" resname="Vcl_Consts_SControlParentSetToSelf">
        <source>"Steuerelement kann nicht sich selbst als Vorfahr haben"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332639</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SOKButton" resname="Vcl_Consts_SOKButton">
        <source>"OK"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332639</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SCancelButton" resname="Vcl_Consts_SCancelButton">
        <source>"Abbrechen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332639</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SYesButton" resname="Vcl_Consts_SYesButton">
        <source>"&amp;Ja"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332639</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SNoButton" resname="Vcl_Consts_SNoButton">
        <source>"&amp;Nein"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332755</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SReplaceImage" resname="Vcl_Consts_SReplaceImage">
        <source>"Bild kann nicht ersetzt werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332755</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInsertImage" resname="Vcl_Consts_SInsertImage">
        <source>"Bild kann nicht eingefügt werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332755</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SImageIndexError" resname="Vcl_Consts_SImageIndexError">
        <source>"Ungültiger ImageList-Index"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332755</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SImageReadFail" resname="Vcl_Consts_SImageReadFail">
        <source>"ImageList-Daten konnten nicht aus dem Stream gelesen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332755</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SImageWriteFail" resname="Vcl_Consts_SImageWriteFail">
        <source>"ImageList-Daten konnten nicht in den Stream geschrieben werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332755</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SWindowDCError" resname="Vcl_Consts_SWindowDCError">
        <source>"Fehler beim Erstellen des Fenster-Gerätekontexts"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332755</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SWindowClass" resname="Vcl_Consts_SWindowClass">
        <source>"Fehler beim Erzeugen einer Fensterklasse"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332755</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SCannotFocus" resname="Vcl_Consts_SCannotFocus">
        <source>"Deaktiviertes oder unsichtbares Fenster kann den Fokus nicht erhalten"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933287</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SParentRequired" resname="Vcl_Consts_SParentRequired">
        <source>"Element '%s' hat kein übergeordnetes Fenster"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933287</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SParentGivenNotAParent" resname="Vcl_Consts_SParentGivenNotAParent">
        <source>"Das angegebene übergeordnete Element ist kein übergeordnetes Element von '%s'"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933287</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMDIChildNotVisible" resname="Vcl_Consts_SMDIChildNotVisible">
        <source>"Untergeordnetes MDI-Formular kann nicht verborgen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933287</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SVisibleChanged" resname="Vcl_Consts_SVisibleChanged">
        <source>"Eigenschaft Visible kann in OnShow oder OnHide nicht verändert werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933287</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SCannotShowModal" resname="Vcl_Consts_SCannotShowModal">
        <source>"Sichtbares Fenster kann nicht in modales geändert werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933287</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SScrollBarRange" resname="Vcl_Consts_SScrollBarRange">
        <source>"Eigenschaft Scrollbar außerhalb des zulässigen Bereichs"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933287</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SPropertyOutOfRange" resname="Vcl_Consts_SPropertyOutOfRange">
        <source>"Eigenschaft %s außerhalb des zulässigen Bereichs"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933287</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMenuIndexError" resname="Vcl_Consts_SMenuIndexError">
        <source>"Menüindex außerhalb des zulässigen Bereichs"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332986</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidBitmap" resname="Vcl_Consts_SInvalidBitmap">
        <source>"Bitmap ist ungültig"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332986</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidIcon" resname="Vcl_Consts_SInvalidIcon">
        <source>"Ungültiges Symbol"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332986</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidMetafile" resname="Vcl_Consts_SInvalidMetafile">
        <source>"Metadatei ist ungültig"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332986</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidPixelFormat" resname="Vcl_Consts_SInvalidPixelFormat">
        <source>"Ungültiges Pixel-Format"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332986</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidImage" resname="Vcl_Consts_SInvalidImage">
        <source>"Ungültiges Bild"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332986</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SScanLine" resname="Vcl_Consts_SScanLine">
        <source>"Bereichsüberschreitung bei Zeilenindex"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332986</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SChangeIconSize" resname="Vcl_Consts_SChangeIconSize">
        <source>"Die Größe eines Symbols kann nicht geändert werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159332986</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SChangeWicSize" resname="Vcl_Consts_SChangeWicSize">
        <source>"Die Größe einer WIC-Grafik kann nicht verändert werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333102</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SUnknownExtension" resname="Vcl_Consts_SUnknownExtension">
        <source>"Unbekannte Bilddateierweiterung (.%s)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333102</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SUnknownClipboardFormat" resname="Vcl_Consts_SUnknownClipboardFormat">
        <source>"Nicht unterstütztes Zwischenablagenformat"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333102</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SUnknownStreamFormat" resname="Vcl_Consts_SUnknownStreamFormat">
        <source>"Nicht unterstütztes Stream-Format"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333102</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SOutOfResources" resname="Vcl_Consts_SOutOfResources">
        <source>"Systemressourcen erschöpft"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333102</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SNoCanvasHandle" resname="Vcl_Consts_SNoCanvasHandle">
        <source>"Canvas erlaubt kein Zeichnen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333102</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidTextFormatFlag" resname="Vcl_Consts_SInvalidTextFormatFlag">
        <source>"Das Textformat-Flag '%s' wird nicht unterstützt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333102</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidImageSize" resname="Vcl_Consts_SInvalidImageSize">
        <source>"Ungültige Bildgröße"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333218</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidImageList" resname="Vcl_Consts_SInvalidImageList">
        <source>"Ungültige Bilderliste"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333218</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindows8" resname="System_RTLConsts_SWindows8">
        <source>"Windows 8"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333218</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindows8Point1" resname="System_RTLConsts_SWindows8Point1">
        <source>"Windows 8.1"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333218</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindows10" resname="System_RTLConsts_SWindows10">
        <source>"Windows 10"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333218</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverUnsupported" resname="System_RTLConsts_sObserverUnsupported">
        <source>"Observer wird nicht unterstützt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333218</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverMultipleSingleCast" resname="System_RTLConsts_sObserverMultipleSingleCast">
        <source>"Der Observer-Kollektion können nicht mehrere Einfach-Typumwandlungs-Observer hinzugefügt werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333218</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverNoInterface" resname="System_RTLConsts_sObserverNoInterface">
        <source>"Das Objekt implementiert das Observer-Interface nicht"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333218</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverNoSinglecastFound" resname="System_RTLConsts_sObserverNoSinglecastFound">
        <source>"Der Observer-Kollektion wurde kein Einfach-Typumwandlungs-Observer mit der ID %d hinzugefügt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333333</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverNoMulticastFound" resname="System_RTLConsts_sObserverNoMulticastFound">
        <source>"Der Observer-Kollektion wurde kein Mehrfach-Typumwandlungs-Observer mit der ID %d hinzugefügt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333333</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverNotAvailable" resname="System_RTLConsts_sObserverNotAvailable">
        <source>"Observer ist nicht verfügbar"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333333</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidDateString" resname="System_RTLConsts_SInvalidDateString">
        <source>"Ungültiger Datums-String: %s"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333333</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidTimeString" resname="System_RTLConsts_SInvalidTimeString">
        <source>"Ungültiger Zeit-String: %s"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333333</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidOffsetString" resname="System_RTLConsts_SInvalidOffsetString">
        <source>"Ungültiger Zeit-Offset-String: %s"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333333</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sMustWaitOnOneEvent" resname="System_RTLConsts_sMustWaitOnOneEvent">
        <source>"Es muss auf mindestens ein Ereignis gewartet werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333333</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sBeginInvokeDestroying" resname="System_RTLConsts_sBeginInvokeDestroying">
        <source>"BeginInvoke kann bei der Freigabe für TComponent nicht aufgerufen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333333</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidTabPosition" resname="Vcl_Consts_SInvalidTabPosition">
        <source>"Position des Registers ist nicht mit dem aktuellen Registerstil kompatibel"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333449</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidTabStyle" resname="Vcl_Consts_SInvalidTabStyle">
        <source>"Registerstil ist nicht mit der aktuellen Position kompatibel"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333449</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SVersionStr" resname="System_RTLConsts_SVersionStr">
        <source>"%s (Version %d.%d, Build %d, %5:s)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333449</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SSPVersionStr" resname="System_RTLConsts_SSPVersionStr">
        <source>"%s Service Pack %4:d (Version %1:d.%2:d, Build %3:d, %5:s)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333449</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SVersion32" resname="System_RTLConsts_SVersion32">
        <source>"32-Bit-Edition"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333449</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SVersion64" resname="System_RTLConsts_SVersion64">
        <source>"64-Bit-Edition"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333449</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindows" resname="System_RTLConsts_SWindows">
        <source>"Windows"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333449</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsVista" resname="System_RTLConsts_SWindowsVista">
        <source>"Windows Vista"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333449</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsServer2008" resname="System_RTLConsts_SWindowsServer2008">
        <source>"Windows Server 2008"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333565</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindows7" resname="System_RTLConsts_SWindows7">
        <source>"Windows 7"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333565</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsServer2008R2" resname="System_RTLConsts_SWindowsServer2008R2">
        <source>"Windows Server 2008 R2"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333565</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindows2000" resname="System_RTLConsts_SWindows2000">
        <source>"Windows 2000"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333565</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsXP" resname="System_RTLConsts_SWindowsXP">
        <source>"Windows XP"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333565</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsServer2003" resname="System_RTLConsts_SWindowsServer2003">
        <source>"Windows Server 2003"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333565</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsServer2003R2" resname="System_RTLConsts_SWindowsServer2003R2">
        <source>"Windows Server 2003 R2"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333565</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsServer2012" resname="System_RTLConsts_SWindowsServer2012">
        <source>"Windows Server 2012"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333565</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsServer2012R2" resname="System_RTLConsts_SWindowsServer2012R2">
        <source>"Windows Server 2012 R2"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333681</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsServer2016" resname="System_RTLConsts_SWindowsServer2016">
        <source>"Windows Server 2016"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333681</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SNoContext" resname="System_RTLConsts_SNoContext">
        <source>"Keine kontextsensitive Hilfe installiert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333681</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SNoContextFound" resname="System_RTLConsts_SNoContextFound">
        <source>"Keine Hilfe für Kontext %d gefunden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333681</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SNoIndex" resname="System_RTLConsts_SNoIndex">
        <source>"Index kann nicht geöffnet werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333681</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SNoSearch" resname="System_RTLConsts_SNoSearch">
        <source>"Suche kann nicht geöffnet werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333681</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SNoTableOfContents" resname="System_RTLConsts_SNoTableOfContents">
        <source>"Inhaltsverzeichnis nicht gefunden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333681</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SNoTopics" resname="System_RTLConsts_SNoTopics">
        <source>"Kein themenbezogenes Hilfesystem installiert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333681</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SNothingFound" resname="System_RTLConsts_SNothingFound">
        <source>"Keine Hilfe für %s gefunden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333796</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SArgumentOutOfRange" resname="System_RTLConsts_SArgumentOutOfRange">
        <source>"Argument außerhalb des Bereichs"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333796</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SArgumentNil" resname="System_RTLConsts_SArgumentNil">
        <source>"Argument darf nicht nil sein"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333796</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SGenericItemNotFound" resname="System_RTLConsts_SGenericItemNotFound">
        <source>"Eintrag nicht gefunden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333796</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SGenericDuplicateItem" resname="System_RTLConsts_SGenericDuplicateItem">
        <source>"Duplikate nicht zulässig"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333796</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInsufficientRtti" resname="System_RTLConsts_SInsufficientRtti">
        <source>"Unzureichende RTTI zur Unterstützung dieser Operation verfügbar"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333796</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SParameterCountMismatch" resname="System_RTLConsts_SParameterCountMismatch">
        <source>"Parameteranzahl stimmt nicht überein"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333796</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SNonPublicType" resname="System_RTLConsts_SNonPublicType">
        <source>"Typ '%s' ist im interface-Abschnitt einer Unit nicht deklariert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333796</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SByRefArgMismatch" resname="System_RTLConsts_SByRefArgMismatch">
        <source>"VAR- und OUT-Argumente müssen exakt mit dem Parametertyp übereinstimmen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333912</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SServiceNotFound" resname="System_RTLConsts_SServiceNotFound">
        <source>"Angegebener Dienst für die Anmeldeinformationen nicht gefunden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333912</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SParamIsNegative" resname="System_RTLConsts_SParamIsNegative">
        <source>"Parameter %s darf kein negativer Wert sein"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333912</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInputBufferExceed" resname="System_RTLConsts_SInputBufferExceed">
        <source>"Eingabepuffer für %s = %d, %s = %d überschritten"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333912</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidCharsInPath" resname="System_RTLConsts_SInvalidCharsInPath">
        <source>"Ungültige Zeichen im Pfad"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333912</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SFileNotFound" resname="System_RTLConsts_SFileNotFound">
        <source>"Die angegebene Datei wurde nicht gefunden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333912</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_hNoFilterViewer" resname="System_RTLConsts_hNoFilterViewer">
        <source>"Kein Hilfe-Viewer, der Filter unterstützt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333912</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sArgumentOutOfRange_Index" resname="System_RTLConsts_sArgumentOutOfRange_Index">
        <source>"Index außerhalb des Bereichs (%d).  Muss &gt;= 0 und &lt; %d sein"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333912</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sInvalidStringAndObjectArrays" resname="System_RTLConsts_sInvalidStringAndObjectArrays">
        <source>"Die Länge von String- und Objekt-Arrays muss gleich sein"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159333912</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sNoConstruct" resname="System_RTLConsts_sNoConstruct">
        <source>"Klasse %s soll nicht erzeugt werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334028</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sInvalidTimeoutValue" resname="System_RTLConsts_sInvalidTimeoutValue">
        <source>"Ungültiger Wert für Zeitüberschreitung: %s"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334028</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sSpinCountOutOfRange" resname="System_RTLConsts_sSpinCountOutOfRange">
        <source>"SpinCount außerhalb des Bereichs. Muss zwischen 0 und %d liegen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334028</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sTimespanTooLong" resname="System_RTLConsts_sTimespanTooLong">
        <source>"TimeSpan zu lang"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334028</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sInvalidTimespanDuration" resname="System_RTLConsts_sInvalidTimespanDuration">
        <source>"Die Dauer kann nicht zurückgegeben werden, weil der absolute Wert den Wert von TTimeSpan.MaxValue überschreitet"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334028</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sTimespanValueCannotBeNan" resname="System_RTLConsts_sTimespanValueCannotBeNan">
        <source>"Wert darf nicht NaN"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334028</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sCannotNegateTimespan" resname="System_RTLConsts_sCannotNegateTimespan">
        <source>"Negation des Minimalwertes einer Zeitspanne ist ungültig"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334028</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sInvalidTimespanFormat" resname="System_RTLConsts_sInvalidTimespanFormat">
        <source>"Ungültiges TimeSpan-Format"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334028</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sTimespanElementTooLong" resname="System_RTLConsts_sTimespanElementTooLong">
        <source>"TimeSpan-Element zu lang"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334144</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SRegGetDataFailed" resname="System_RTLConsts_SRegGetDataFailed">
        <source>"Fehler beim Holen der Daten für '%s'"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334144</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SRegSetDataFailed" resname="System_RTLConsts_SRegSetDataFailed">
        <source>"Fehler beim Setzen der Daten für '%s'"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334144</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SResNotFound" resname="System_RTLConsts_SResNotFound">
        <source>"Ressource %s nicht gefunden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334144</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SSeekNotImplemented" resname="System_RTLConsts_SSeekNotImplemented">
        <source>"%s.Seek nicht implementiert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334144</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SSortedListError" resname="System_RTLConsts_SSortedListError">
        <source>"Operation für sortierte Listen nicht zulässig"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334144</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SUnknownGroup" resname="System_RTLConsts_SUnknownGroup">
        <source>"%s befindet sich nicht in einer Gruppe für Klassenregistrierungen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334144</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SUnknownProperty" resname="System_RTLConsts_SUnknownProperty">
        <source>"Eigenschaft %s existiert nicht"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334144</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWriteError" resname="System_RTLConsts_SWriteError">
        <source>"Stream-Schreibfehler"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334259</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SThreadCreateError" resname="System_RTLConsts_SThreadCreateError">
        <source>"Fehler beim Erzeugen des Thread: %s"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334259</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SThreadError" resname="System_RTLConsts_SThreadError">
        <source>"Thread-Fehler: %s (%d)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334259</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SThreadExternalTerminate" resname="System_RTLConsts_SThreadExternalTerminate">
        <source>"Ein extern erstellter Thread kann nicht beendet werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334259</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SThreadExternalWait" resname="System_RTLConsts_SThreadExternalWait">
        <source>"Auf einen extern erstellten Thread kann nicht gewartet werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334259</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SThreadStartError" resname="System_RTLConsts_SThreadStartError">
        <source>"Start kann für einen laufenden oder unterbrochenen Thread nicht aufgerufen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334259</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SThreadExternalCheckTerminated" resname="System_RTLConsts_SThreadExternalCheckTerminated">
        <source>"CheckTerminated kann nicht für einen extern erstellten Thread aufgerufen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334259</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SThreadExternalSetReturnValue" resname="System_RTLConsts_SThreadExternalSetReturnValue">
        <source>"SetReturnValue kann nicht für einen extern erstellten Thread aufgerufen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334259</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SParamIsNil" resname="System_RTLConsts_SParamIsNil">
        <source>"Parameter %s darf nicht Nil sein"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334375</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidFileName" resname="System_RTLConsts_SInvalidFileName">
        <source>"Ungültiger Dateiname - %s"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334375</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidImage" resname="System_RTLConsts_SInvalidImage">
        <source>"Ungültiges Stream-Format"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334375</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidName" resname="System_RTLConsts_SInvalidName">
        <source>"''%s'' ist kein gültiger Komponentenname"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334375</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidProperty" resname="System_RTLConsts_SInvalidProperty">
        <source>"Ungültiger Eigenschaftswert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334375</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidPropertyPath" resname="System_RTLConsts_SInvalidPropertyPath">
        <source>"Ungültiger Pfad für Eigenschaft"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334375</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidPropertyValue" resname="System_RTLConsts_SInvalidPropertyValue">
        <source>"Ungültiger Eigenschaftswert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334375</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidRegType" resname="System_RTLConsts_SInvalidRegType">
        <source>"Ungültiger Datentyp für '%s'"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334375</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SListCapacityError" resname="System_RTLConsts_SListCapacityError">
        <source>"Kapazität der Liste ist erschöpft (%d)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334375</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SListCountError" resname="System_RTLConsts_SListCountError">
        <source>"Zu viele Einträge in der Liste (%d)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334491</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SListIndexError" resname="System_RTLConsts_SListIndexError">
        <source>"Listenindex außerhalb des gültigen Bereichs (%d)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334491</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SMemoryStreamError" resname="System_RTLConsts_SMemoryStreamError">
        <source>"Expandieren des Speicher-Stream wegen Speichermangel nicht möglich"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334491</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SNoComSupport" resname="System_RTLConsts_SNoComSupport">
        <source>"%s wurde nicht als COM-Klasse registriert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334491</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SPropertyException" resname="System_RTLConsts_SPropertyException">
        <source>"Fehler beim Lesen von %s%s%s: %s"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334491</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SReadError" resname="System_RTLConsts_SReadError">
        <source>"Stream-Lesefehler"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334491</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SReadOnlyProperty" resname="System_RTLConsts_SReadOnlyProperty">
        <source>"Eigenschaft kann nur gelesen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334491</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SRegCreateFailed" resname="System_RTLConsts_SRegCreateFailed">
        <source>"Erzeugung von Schlüssel %s misslungen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334491</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidCodePage" resname="System_SysConst_SInvalidCodePage">
        <source>"Ungültige Codeseite"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334606</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidEncodingName" resname="System_SysConst_SInvalidEncodingName">
        <source>"Ungültiger Codierungsname"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334606</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SNoMappingForUnicodeCharacter" resname="System_SysConst_SNoMappingForUnicodeCharacter">
        <source>"Keine Zuordnung für Unicode-Zeichen in der Multibyte-Zielcodeseite vorhanden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334606</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidStringBaseIndex" resname="System_SysConst_SInvalidStringBaseIndex">
        <source>"Ungültiger StringBaseIndex"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334606</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SAncestorNotFound" resname="System_RTLConsts_SAncestorNotFound">
        <source>"Vorfahr für '%s' nicht gefunden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334606</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SAssignError" resname="System_RTLConsts_SAssignError">
        <source>"%s kann nicht zu %s zugewiesen werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334606</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SBitsIndexError" resname="System_RTLConsts_SBitsIndexError">
        <source>"Bits-Index außerhalb des zulässigen Bereichs"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334606</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SCantWriteResourceStreamError" resname="System_RTLConsts_SCantWriteResourceStreamError">
        <source>"In einen zum Lesen geöffneten Ressourcen-Stream kann nicht geschrieben werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334606</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SCheckSynchronizeError" resname="System_RTLConsts_SCheckSynchronizeError">
        <source>"CheckSynchronize wurde vom Thread $%x aufgerufen, der NICHT der Haupt-Thread ist."</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334606</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SClassNotFound" resname="System_RTLConsts_SClassNotFound">
        <source>"Klasse %s nicht gefunden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334722</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SDuplicateClass" resname="System_RTLConsts_SDuplicateClass">
        <source>"Klasse mit der Bezeichnung %s existiert bereits"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334722</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SDuplicateItem" resname="System_RTLConsts_SDuplicateItem">
        <source>"Liste gestattet keine doppelten Einträge ($0%x)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334722</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SDuplicateName" resname="System_RTLConsts_SDuplicateName">
        <source>"Komponente mit der Bezeichnung %s existiert bereits"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334722</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SDuplicateString" resname="System_RTLConsts_SDuplicateString">
        <source>"In der String-Liste sind Duplikate nicht zulässig"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334722</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SFCreateErrorEx" resname="System_RTLConsts_SFCreateErrorEx">
        <source>"Datei \"%s\" kann nicht erstellt werden. %s"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334722</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SFOpenErrorEx" resname="System_RTLConsts_SFOpenErrorEx">
        <source>"Datei %s kann nicht geöffnet werden. %s"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334722</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortDayNameFri" resname="System_SysConst_SShortDayNameFri">
        <source>"Fr"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334722</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortDayNameSat" resname="System_SysConst_SShortDayNameSat">
        <source>"Sa"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334838</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongDayNameSun" resname="System_SysConst_SLongDayNameSun">
        <source>"Sonntag"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334838</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongDayNameMon" resname="System_SysConst_SLongDayNameMon">
        <source>"Montag"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334838</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongDayNameTue" resname="System_SysConst_SLongDayNameTue">
        <source>"Dienstag"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334838</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongDayNameWed" resname="System_SysConst_SLongDayNameWed">
        <source>"Mittwoch"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334838</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongDayNameThu" resname="System_SysConst_SLongDayNameThu">
        <source>"Donnerstag"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334838</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongDayNameFri" resname="System_SysConst_SLongDayNameFri">
        <source>"Freitag"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334838</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongDayNameSat" resname="System_SysConst_SLongDayNameSat">
        <source>"Samstag"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334838</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SCannotCreateDir" resname="System_SysConst_SCannotCreateDir">
        <source>"Verzeichnis kann nicht erstellt werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334954</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidSourceArray" resname="System_SysConst_SInvalidSourceArray">
        <source>"Ungültiges Quell-Array"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334954</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidDestinationArray" resname="System_SysConst_SInvalidDestinationArray">
        <source>"Ungültiges Ziel-Array"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334954</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SCharIndexOutOfBounds" resname="System_SysConst_SCharIndexOutOfBounds">
        <source>"Zeichenindex außerhalb des gültigen Bereichs (%d)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334954</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SByteIndexOutOfBounds" resname="System_SysConst_SByteIndexOutOfBounds">
        <source>"Startindex außerhalb des gültigen Bereichs (%d)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334954</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidCharCount" resname="System_SysConst_SInvalidCharCount">
        <source>"Ungültige Anzahl (%d)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334954</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidDestinationIndex" resname="System_SysConst_SInvalidDestinationIndex">
        <source>"Ungültiger Zielindex (%d)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334954</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameFeb" resname="System_SysConst_SLongMonthNameFeb">
        <source>"Februar"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334954</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameMar" resname="System_SysConst_SLongMonthNameMar">
        <source>"März"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159334954</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameApr" resname="System_SysConst_SLongMonthNameApr">
        <source>"April"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335069</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameMay" resname="System_SysConst_SLongMonthNameMay">
        <source>"Mai"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335069</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameJun" resname="System_SysConst_SLongMonthNameJun">
        <source>"Juni"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335069</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameJul" resname="System_SysConst_SLongMonthNameJul">
        <source>"Juli"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335069</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameAug" resname="System_SysConst_SLongMonthNameAug">
        <source>"August"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335069</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameSep" resname="System_SysConst_SLongMonthNameSep">
        <source>"September"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335069</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameOct" resname="System_SysConst_SLongMonthNameOct">
        <source>"Oktober"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335069</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameNov" resname="System_SysConst_SLongMonthNameNov">
        <source>"November"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335185</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameDec" resname="System_SysConst_SLongMonthNameDec">
        <source>"Dezember"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335185</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortDayNameSun" resname="System_SysConst_SShortDayNameSun">
        <source>"So"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335185</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortDayNameMon" resname="System_SysConst_SShortDayNameMon">
        <source>"Mo"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335185</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortDayNameTue" resname="System_SysConst_SShortDayNameTue">
        <source>"Di"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335185</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortDayNameWed" resname="System_SysConst_SShortDayNameWed">
        <source>"Mi"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335185</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortDayNameThu" resname="System_SysConst_SShortDayNameThu">
        <source>"Do"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335185</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SModuleAccessViolation" resname="System_SysConst_SModuleAccessViolation">
        <source>"Zugriffsverletzung bei Adresse %p in Modul '%s'. %s von Adresse %p"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335185</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SOSError" resname="System_SysConst_SOSError">
        <source>"Systemfehler.  Code: %d.\r\n%s%s"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335301</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SUnkOSError" resname="System_SysConst_SUnkOSError">
        <source>"Ein Aufruf einer Betriebssystemfunktion ist fehlgeschlagen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335301</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameJan" resname="System_SysConst_SShortMonthNameJan">
        <source>"Jan"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335301</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameFeb" resname="System_SysConst_SShortMonthNameFeb">
        <source>"Feb"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335301</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameMar" resname="System_SysConst_SShortMonthNameMar">
        <source>"Mär"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335301</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameApr" resname="System_SysConst_SShortMonthNameApr">
        <source>"Apr"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335301</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameMay" resname="System_SysConst_SShortMonthNameMay">
        <source>"Mai"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335301</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameJun" resname="System_SysConst_SShortMonthNameJun">
        <source>"Jun"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335301</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameJul" resname="System_SysConst_SShortMonthNameJul">
        <source>"Jul"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335417</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameAug" resname="System_SysConst_SShortMonthNameAug">
        <source>"Aug"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335417</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameSep" resname="System_SysConst_SShortMonthNameSep">
        <source>"Sep"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335417</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameOct" resname="System_SysConst_SShortMonthNameOct">
        <source>"Okt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335417</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameNov" resname="System_SysConst_SShortMonthNameNov">
        <source>"Nov"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335417</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameDec" resname="System_SysConst_SShortMonthNameDec">
        <source>"Dez"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335417</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameJan" resname="System_SysConst_SLongMonthNameJan">
        <source>"Januar"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335417</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarTypeConvertOverflow" resname="System_SysConst_SVarTypeConvertOverflow">
        <source>"Überlauf bei der Konvertierung einer Variante vom Typ (%s) in Typ (%s)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335532</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarOverflow" resname="System_SysConst_SVarOverflow">
        <source>"Variant-Überlauf"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335532</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarInvalid" resname="System_SysConst_SVarInvalid">
        <source>"Ungültiges Argument"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335532</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarBadType" resname="System_SysConst_SVarBadType">
        <source>"Ungültiger Variant-Typ"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335532</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarNotImplemented" resname="System_SysConst_SVarNotImplemented">
        <source>"Operation nicht unterstützt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335532</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarUnexpected" resname="System_SysConst_SVarUnexpected">
        <source>"Unerwarteter Variant-Fehler"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335532</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SExternalException" resname="System_SysConst_SExternalException">
        <source>"Externe Exception %x"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335532</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SAssertionFailed" resname="System_SysConst_SAssertionFailed">
        <source>"Auswertung von assert fehlgeschlagen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335532</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SIntfCastError" resname="System_SysConst_SIntfCastError">
        <source>"Interface nicht unterstützt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335532</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SSafecallException" resname="System_SysConst_SSafecallException">
        <source>"Exception in safecall-Methode"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335648</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SMonitorLockException" resname="System_SysConst_SMonitorLockException">
        <source>"Kein Eigentümer der Objektsperre"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335648</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SNoMonitorSupportException" resname="System_SysConst_SNoMonitorSupportException">
        <source>"Unterstützungsfunktion für Monitor nicht initialisiert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335648</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SNotImplemented" resname="System_SysConst_SNotImplemented">
        <source>"Feature nicht implementiert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335648</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SObjectDisposed" resname="System_SysConst_SObjectDisposed">
        <source>"Methode für freigegebenes Objekt aufgerufen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335648</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SAssertError" resname="System_SysConst_SAssertError">
        <source>"%s (%s, Zeile %d)"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335648</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SAbstractError" resname="System_SysConst_SAbstractError">
        <source>"Abstrakter Fehler"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335648</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SReadAccess" resname="System_SysConst_SReadAccess">
        <source>"Lesen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335648</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SWriteAccess" resname="System_SysConst_SWriteAccess">
        <source>"Schreiben"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335764</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SExecuteAccess" resname="System_SysConst_SExecuteAccess">
        <source>"Ausführung"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335764</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidAccess" resname="System_SysConst_SInvalidAccess">
        <source>"Ungültiger Zugriff"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335764</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarArrayCreate" resname="System_SysConst_SVarArrayCreate">
        <source>"Fehler beim Erzeugen von Variante oder sicherem Array"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335764</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarArrayBounds" resname="System_SysConst_SVarArrayBounds">
        <source>"Variante oder sicheres Array-Index außerhalb des gültigen Bereichs"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335764</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarArrayLocked" resname="System_SysConst_SVarArrayLocked">
        <source>"Variante oder sicheres Array ist gesperrt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335764</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidVarCast" resname="System_SysConst_SInvalidVarCast">
        <source>"Ungültige Varianten-Typumwandlung"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335764</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidVarOp" resname="System_SysConst_SInvalidVarOp">
        <source>"Ungültige Variantenoperation"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335764</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidVarNullOp" resname="System_SysConst_SInvalidVarNullOp">
        <source>"Ungültige NULL-Variantenoperation"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335764</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix" resname="System_SysConst_SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix">
        <source>"Ungültige Variantenoperation (%s%.8x)\n%s"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933588</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarTypeOutOfRangeWithPrefix" resname="System_SysConst_SVarTypeOutOfRangeWithPrefix">
        <source>"Benutzerdefinierter Variant-Typ (%s%.4x) außerhalb des gültigen Bereichs"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933588</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarTypeAlreadyUsedWithPrefix" resname="System_SysConst_SVarTypeAlreadyUsedWithPrefix">
        <source>"Benutzerdefinierter Variant-Typ (%s%.4x) bereits benutzt von %s"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933588</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarTypeNotUsableWithPrefix" resname="System_SysConst_SVarTypeNotUsableWithPrefix">
        <source>"Benutzerdefinierter Variant-Typ (%s%.4x) nicht brauchbar"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933588</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarTypeTooManyCustom" resname="System_SysConst_SVarTypeTooManyCustom">
        <source>"Es wurden zu viele benutzerdefinierte Variant-Typen registriert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933588</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarTypeCouldNotConvert" resname="System_SysConst_SVarTypeCouldNotConvert">
        <source>"Variante des Typs (%s) konnte nicht in Typ (%s) konvertiert werden"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933588</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidOp" resname="System_SysConst_SInvalidOp">
        <source>"Ungültige Gleitkommaoperation"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933588</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SZeroDivide" resname="System_SysConst_SZeroDivide">
        <source>"Gleitkommadivision durch Null"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.915933588</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SOverflow" resname="System_SysConst_SOverflow">
        <source>"Gleitkommaüberlauf"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335995</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SUnderflow" resname="System_SysConst_SUnderflow">
        <source>"Gleitkommaunterlauf"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335995</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidPointer" resname="System_SysConst_SInvalidPointer">
        <source>"Ungültige Zeigeroperation"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335995</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidCast" resname="System_SysConst_SInvalidCast">
        <source>"Ungültige Typumwandlung"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335995</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SAccessViolationArg3" resname="System_SysConst_SAccessViolationArg3">
        <source>"Zugriffsverletzung bei Adresse %p. %s von Adresse %p"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335995</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SAccessViolationNoArg" resname="System_SysConst_SAccessViolationNoArg">
        <source>"Zugriffsverletzung"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335995</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SStackOverflow" resname="System_SysConst_SStackOverflow">
        <source>"Stack-Überlauf"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335995</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SControlC" resname="System_SysConst_SControlC">
        <source>"Strg+C gedrückt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159335995</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SPrivilege" resname="System_SysConst_SPrivilege">
        <source>"Privilegierte Anweisung"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336111</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SException" resname="System_SysConst_SException">
        <source>"Exception %s in Modul %s bei %p.\r\n%s%s\r\n"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336111</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SExceptTitle" resname="System_SysConst_SExceptTitle">
        <source>"Anwendungsfehler"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336111</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidFormat" resname="System_SysConst_SInvalidFormat">
        <source>"Format '%s' ungültig oder nicht kompatibel mit Argument"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336111</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SArgumentMissing" resname="System_SysConst_SArgumentMissing">
        <source>"Kein Argument für Format '%s'"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336111</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SDispatchError" resname="System_SysConst_SDispatchError">
        <source>"Variant-Methodenaufruf nicht unterstützt"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336111</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SUnknown" resname="System_SysConst_SUnknown">
        <source>"&lt;unbekannt&gt;"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336111</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidInteger" resname="System_SysConst_SInvalidInteger">
        <source>"'%s' ist kein gültiger Integerwert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336111</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidTimeStamp" resname="System_SysConst_SInvalidTimeStamp">
        <source>"'%d.%d' ist kein gültiger Zeitstempel"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336111</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidGUID" resname="System_SysConst_SInvalidGUID">
        <source>"'%s' kein gültiger Wert für GUID"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336227</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_STimeEncodeError" resname="System_SysConst_STimeEncodeError">
        <source>"Ungültiges Argument zum Codieren der Uhrzeit"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336227</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SDateEncodeError" resname="System_SysConst_SDateEncodeError">
        <source>"Ungültiges Argument zum Codieren des Datums"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336227</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SOutOfMemory" resname="System_SysConst_SOutOfMemory">
        <source>"Zu wenig Arbeitsspeicher"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336227</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInOutError" resname="System_SysConst_SInOutError">
        <source>"E/A-Fehler %d"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336227</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_STooManyOpenFiles" resname="System_SysConst_STooManyOpenFiles">
        <source>"Zu viele geöffnete Dateien"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336227</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SAccessDenied" resname="System_SysConst_SAccessDenied">
        <source>"Dateizugriff verweigert"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336227</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SEndOfFile" resname="System_SysConst_SEndOfFile">
        <source>"Versuch hinter dem Dateiende zu lesen"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336227</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SDiskFull" resname="System_SysConst_SDiskFull">
        <source>"Zu wenig Speicherplatz"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336343</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidInput" resname="System_SysConst_SInvalidInput">
        <source>"Ungültige numerische Eingabe"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336343</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SDivByZero" resname="System_SysConst_SDivByZero">
        <source>"Division durch Null"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336343</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SRangeError" resname="System_SysConst_SRangeError">
        <source>"Fehler bei Bereichsprüfung"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336343</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="System_SysConst_SIntOverflow" resname="System_SysConst_SIntOverflow">
        <source>"Integerüberlauf"</source>
        <prop-group name="ITEFieldProp">
          <prop prop-type="Created">43414.9159336343</prop>
          <prop prop-type="Status">0</prop>
        </prop-group>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>