Blame | Last modification | View Log | RSS feed
#include "ZipMsg.h"
/*-----------------------------------------------------
Traditional Chinese translation for DelpZip v1.60p
Translated by Huanlin Tsai, Dec-27-2001.
huanlin_tsai@yahoo.com
-----------------------------------------------------*/
// edited R.Peters 2005-11-27
STRINGTABLE
LANGUAGE 0x04,1 // 0404
{
DT_Language, "TW: Taiwanese"
GE_FatalZip, "P©Rªº¿ù»~µo¥Í©ó DelZip179.DLL: abort exception"
GE_NoZipSpecified, "¿ù»~ - ¥¼«ü©w Zip ÀÉ®×!"
GE_NoMem, "°O¾ÐÅé°t¸m¥¢±Ñ"
GE_WrongPassword, "¿ù»~ - ±K½X¤£¥¿½T\n±K½X¤w³Q©¿²¤"
GE_CopyFile, "½Æ»s: "
RN_ZipSFXData, "½Æ»s¦Û¸ÑÀÉÀÉÀY¸ê®Æ®Éµo¥Í¿ù»~"
RN_NoRenOnSpan, "¤Á³Îªº Zip Àɮפ£¤ä´©«·s©R¦W³o¶µ¥\¯à"
RN_ProcessFile, "¥¿¦b³B²z: "
RN_RenameTo, " «·s©R¦W¬°: "
PW_UnatAddPWMiss, "¿ù»~ - ¥¼´£¨ÑÀ£ÁY®Éªº±K½X"
PW_UnatExtPWMiss, "¿ù»~ - ¥¼´£¨Ñ¸ÑÀ£ÁY®Éªº±K½X"
ZB_OK, "½T©w(&O)"
ZB_Cancel, "¨ú®ø(&C)"
PW_Caption, "±K½X"
PW_MessageEnter, "¿é¤J±K½X "
PW_MessageConfirm, "½T»{±K½X "
ZB_CancelAll, "¨ú®ø¥þ³¡"
ZB_Abort, "©ñ±ó"
PW_ForFile, " for file: "
CF_SourceIsDest "¨Ó·½»P¥Øªº¬O¦P¤@ÓÀ£ÁYÀÉ!";
CF_OverwriteYN "Âл\ÀÉ®× '%s' ¦b '%s' ?"
CF_CopyFailed "µLªk±NÀÉ®× '%s' ½Æ»s¬° '%s'"
CF_SourceNotFound "ÀÉ®× '%s' ¤£¦s¦b©ó '%s'!"
CF_SFXCopyError "½Æ»s SFX ¸ê®Æ®Éµo¥Í¿ù»~!"
CF_DestFileNoOpen, "¥ØªºÀ£ÁYÀɵLªk³Q¶}±Ò!"
LI_ReadZipError, "Ū¨ú Zip Àɮ׮ɵo¥Í seek error!"
LI_ErrorUnknown, "¤£©úªº¿ù»~µo¥Í©ó List() ¨ç¦¡\n"
LI_WrongZipStruct, "ĵ§i - Zip µ²ºc¿ù»~!"
LI_GarbageAtEOF, "ĵ§i - À£ÁYÀÉ®×µ²§À³B¦³©U§£¸ê®Æ!"
AD_NothingToZip, "¿ù»~ - ¨S¦³«ü©wÀÉ®×!"
AD_UnattPassword, "¨Ï¥Î Unattended ¼Ò¦¡¥²¶·¦P®É¨Ï¥Î±K½X"
AD_NoFreshenUpdate, "AddFreshen ©Î AddUpdate ¤£¯à°÷¨Ï¥Î©ó¤Á³ÎªºÀ£ÁYÀÉ"
AD_AutoSFXWrong, "¦b¦Û°Ê«Ø¥ß¦Û¸ÑÀɪº¹Lµ{µo¥Í¿ù»~ %.1d"
// AD_NoStreamDLL, "¿ù»~ - ±zªº ZipDLL.dll ¤£¤ä´©¦ê¬y¾Þ§@¡A½Ð§ó·s¦Ü 1.60 ¥H«áªºª©¥»"
AD_InIsOutStream, "¿é¤J¦ê¬y¤£¥i³Q³]©w¦Ü¿é¥X¦ê¬y"
AD_InvalidName, "ÀɮצWºÙ¤£¥i¥H¨Ï¥Î¸U¥Î¦r¤¸"
DL_NothingToDel, "¿ù»~ - ¥¼¿ï¾Ün§R°£ªºÀÉ®×"
EX_FatalUnZip, "P©Rªº¿ù»~µo¥Í©ó DelZip179.DLL"
EX_UnAttPassword, "ĵ§i - Unattended ¼Ò¦¡: ¥i¯à¤£·|±N¥þ³¡ªºÀɮ׸ÑÀ£ÁY"
// EX_NoStreamDLL, "¿ù»~ - ±zªº UnzDLL.dll ¤£¤ä´©¦ê¬y¾Þ§@¡A½Ð§ó·s¦Ü v1.60 ¥H¤Wªºª©¥»"
LD_DllLoaded, "%s °ÊºA³sµ²Àɤw¸ü¤J"
// LZ_NoZipDllExec, "¦b ZIPDLL.DLL ¤¤§ä¤£¨ì ZipDllExec ¨ç¦¡!"
// LZ_NoZipDllVers, "¦b ZIPDLL.DLL ¤¤§ä¤£¨ì GetZipDllVersion ¨ç¦¡!"
LD_NoDll, "§ä¤£¨ì %s"
// LU_UnzDllLoaded, "UNZDLL °ÊºA³sµ²Àɤw¸ü¤J!"
// LU_NoUnzDllExec, "¦b UNZDLL.DLL ¤¤§ä¤£¨ì UnzDllExec ¨ç¦¡"
// LU_NoUnzDllVers, "¦b UNZDLL.DLL ¤¤§ä¤£¨ì GetUnzDllVersion ¨ç¦¡!"
// LU_NoUnzDll, "§ä¤£¨ì UNZDLL.DLL"
SF_StringTooLong, "¿ù»~ - ¥H¤U©Ò¦C¥Xªº¦r¦êÄݩʦܤ֦³¤@Ó¨äªø«×¶W¹L 255 Ó¦r¤¸"
SF_NoZipSFXBin, "¿ù»~ - §ä¤£¨ì %s"
SF_InputIsNoZip, "¿ù»~ - ¿é¤JªºÀɮפ£¬O zip ÀÉ"
CZ_NoExeSpecified, "¿ù»~ - ¥¼«ü©w .EXE ÀÉ®×"
CZ_InputNotExe, "¿ù»~ - ¿é¤JªºÀɮפ£¬O .EXE ÀÉ"
CZ_SFXTypeUnknown, "µLªk§PÂ_¦Û¸ÑÀɪº«¬ºA"
DS_NoInFile, "«ü©wªºÀɮפ£¦s¦b"
DS_FileOpen, "Zip ÀÉ®×µLªk¶}±Ò"
DS_NotaDrive, "µL®ÄªººÏºÐ¾÷: %s"
DS_DriveNoMount, "ºÏºÐ¾÷¥¼©w¸q: %s"
DS_NoVolume, "µLªk³]©wºÏºÐ¼ÐÅÒ"
DS_NoMem, "¨S¦³¨¬°÷ªº°O¾ÐÅé¥HÅã¥Ü MsgBox"
DS_Canceled, "¨Ï¥ÎªÌ¨ú®ø"
DS_FailedSeek, "Àɮ׫ü¼Ð²¾°Ê(seek)®Éµo¥Í¿ù»~"
DS_NoOutFile, "µLªk«Ø¥ß¿é¥XªºÀÉ®×"
DS_NoWrite, "ÀÉ®×¼g¤J¥¢±Ñ"
DS_EOCBadRead, "¿ù»~ - Ū¨ú End Of Central Directory"
DS_LOHBadRead, "¿ù»~ - Ū¨ú local header"
DS_CEHBadRead, "¿ù»~ - Ū¨ú central header"
DS_LOHWrongSig, "Local header ÃѧO²Å¸¹¤£¥¿½T"
DS_CEHWrongSig, "Central header ÃѧO²Å¸¹¤£¥¿½T"
DS_LONameLen, "¿ù»~ - Ū¨ú local file name"
DS_CENameLen, "¿ù»~ - Ū¨ú central file name"
DS_LOExtraLen, "¿ù»~ - Ū¨ú local extra field"
DS_CEExtraLen, "¿ù»~ - Ū¨ú central extra field"
DS_DataDesc, "¿ù»~ - Ū¨ú/¼g¤J¸ê®Æ´yz°Ï(data descriptor area)"
DS_ZipData, "¿ù»~ - Ū¨úÀ£ÁYªº¸ê®Æ"
DS_CECommentLen, "¿ù»~ - Ū¨úÀÉ®×µù¸Ñ"
DS_EOArchComLen, "¿ù»~ - Ū¨úÀ£ÁYÀɵù¸Ñ"
DS_ErrorUnknown, "¥¼ª¾ªº¿ù»~µo¥Í©ó¨ç¦¡ ReadSpan()¡BWriteSpan() ©Î Rename()\n"
DS_NoUnattSpan, "¤£¤ä´© Unattended ¼Ò¦¡¤UªººÏºÐ¤Á³Î"
DS_EntryLost, "¦b¤º³¡µ²ºc¤¤§ä¤£¨ì local header"
DS_NoTempFile, "µLªk«Ø¥ß¼È¦sÀÉ®×"
DS_LOHBadWrite, "¿ù»~ - ¼g¤J local header"
DS_CEHBadWrite, "¿ù»~ - ¼g¤J central header"
DS_EOCBadWrite, "¿ù»~ - ¼g¤J End Of Central Directory"
DS_ExtWrongSig, "¿ù»~ - ¼g¤J Extended Local signature"
DS_NoDiskSpace, "ºÏºÐªºªÅ¶¡¤£°÷"
DS_InsertDisk, "½Ð´¡¤J³Ì«á¤@¤ùºÏºÐ¤ù"
DS_InsertVolume, "½Ð´¡¤J²Ä %1d ¤ùºÏºÐ¤ù(¦@ %.1d ¤ù)"
DS_InDrive, "\n©óºÏºÐ¾÷: %s"
DS_NoValidZip, "³oÓÀ£ÁYÀɤ£¬O¦³®Äªº Zip ÀÉ®×"
DS_FirstInSet, "³o¬O³Æ¥÷Àɪº²Ä¤@¤ùºÏºÐ¤ù,\n½Ð´¡¤J³Ì«á¤@¤ùºÏºÐ¤ù"
DS_NotLastInSet, "³o¬O³Æ¥÷Àɪº²Ä %d ¤ùºÏºÐ¤ù,\n½Ð´¡¤J³Ì«á¤@¤ùºÏºÐ¤ù"
DS_AskDeleteFile, "Àɮפw¸g¦s¦b: %s\n±z¬O§_nÂл\±¼³oÓÀÉ®×?"
DS_AskPrevFile, "ª`·N: ³o¤ùºÏºÐ¤ù¬O¤§«eªº²Ä %d ¤ù!!!\n±z½T©wnÂл\±¼³o¶ôºÏºÐ¤ùªº¸ê®Æ¶Ü?"
DS_NoSFXSpan, "¿ù»~ - ¦Û¸ÑÀɤ£¯à³Q¤Á³Î"
DS_CEHBadCopy, "¿ù»~ - ½Æ»s CEH µ²ºcªº¤@ÓÀÉ®×"
DS_EOCBadSeek, "²¾°ÊÀɮ׫ü¼Ð¸g¹L EOC µ²ºc®Éµo¥Í¿ù»~"
DS_EOCBadCopy, "½Æ»sÀ£Àɮתºµù¸Ñ®Éµo¥Í¿ù»~"
DS_FirstFileOnHD, "³o¬O³Æ¥÷Àɪº²Ä¤@ÓÀÉ®×,\n½Ð¿ï¾Ü³Ì«á¤@ÓÀÉ®×"
DS_InsertAVolume, "½Ð´¡¤J²Ä %.1d ¤ùºÏºÐ¤ù"
DS_CopyCentral, "Central directory"
}