Blame | Last modification | View Log | RSS feed
// US: default [1252]#include "ZipMsg.h"// edited R.Peters 2005-11-27// CATALAN - Jordi March (march_ribot@teleline.es) 12/14/2000// Xavier Mor-Mur (xmormur@telepolis.com) 18/06/2003 15/07/2004 30/09/2004 03/11/2004 20/06/2005 14/10/2005// 13/02/2010STRINGTABLE LANGUAGE 0x03, 1 //0403{DT_Language, "CT: Catalan";DT_Author, "X.Mor-Mur";DT_Desc, "Idioma neutre";GE_FatalZip, "Error Fatal a la DLL: excepció avortar";GE_NoZipSpecified, "Error - arxiu zip no especificat!";GE_NoMem, "Memòria sol·licitada no disponible";GE_WrongPassword, "Error - les contrasenyes no coincideixen\n Contrasenya ignorada";//GE_CopyFile, "Copiant: ";GE_Except, "Excepció en el gestor d' events ";//GE_Reentered, "estava en us, Les instruccions es pode haver perdut!";//GE_Busy, " En us, Espereu si us plau";GE_Inactive, "no Actiu";GE_RangeError, "Index (%d) fora del rang 1..%d";GE_TempZip, "Fitxer zip temporal: %s";GE_WasBusy, "En us + %s";GE_EventEx, "Excepció en l'Event ";//GE_DLLAbort, "DLL Error - Avortant";//GE_DLLBusy, "DLL Error - En us";//GE_DLLCancel, "DLL Error - Cancel·lat per l'Usuari";//GE_DLLMem, "DLL Error - Memòria insuficient";//GE_DLLStruct, "DLL Error - Estructura incorrecte";//GE_DLLEvent, "DLL Error - Excepció en el controlador ";GE_DLLCritical, "Error crític de la DLL %d";GE_Unknown, " Error desconegut %d";GE_Skipped, "Omès %s %d";GE_Copying, "Copiant: %s";GE_Abort, "Cancel·lació per l'usuari";//GE_NotPermitted, "No permès!";GE_ExceptErr, "Error d'excepció: ";GE_NoSkipping, "No permès ometre";GE_FileChanged, "El fitxer Zip ha canviat!";//RN_ZipSFXData, "Error mentre es copiava l'encapçalament SFX";//RN_NoRenOnSpan, "El canvi de nom no està suportat en arxius zip partits";//RN_ProcessFile, "Processant: ";//RN_RenameTo, " anomenat com: ";RN_InvalidDateTime, "Argument data/hora incorrecte per el fitxer: ";PW_UnatAddPWMiss, "Error - no s'ha donat la contrasenya per a afegir";PW_UnatExtPWMiss, "Error - no s'ha donat la contrasenya per a extraure";PW_Caption, "Contrasenya";PW_MessageEnter, "Entra la contrasenya ";PW_MessageConfirm, "Confirma la contrasenya ";//PW_ForFile, " per l'arxiu: ";CF_SourceIsDest, "L'arxiu font és el mateix que el de destí!";CF_OverwriteYN, "Reescriure l'arxiu '%s' a '%s' ?";CF_CopyFailed, "Ha fallat la copia de l'arxiu des de '%s' a '%s'";//CF_SourceNotFound, "L'arxiu '%s' no es troba a '%s'!";CF_SFXCopyError, "Error mentre es copiava les dades del SFX";//CF_DestFileNoOpen, "L'arxiu zip de destí no ha pogut ser obert!";CF_NoDest, "No s'ha especificat destinació";//CF_NoCopyOnSpan, "CopyZippedFiles no està implementat per a fitxers zip partits";LI_ReadZipError, "Error de recerca llegint l'arxiu zip!";LI_ErrorUnknown, "Error desconegut en la funció List()\n";LI_WrongZipStruct, "Precaució - Error en l'estructura del zip!";//LI_GarbageAtEOF, "Precaució - Brossa al final de l'arxiu zip!";//LI_FileTooBig, "Fitxer mes gran de 4GB";//LI_MethodUnknown, "Mètode de compressió desconegut";ZB_Yes, "&Si";ZB_No, "&No";ZB_OK, "&OK";ZB_Cancel, "&Cancel·lar";ZB_Abort, "&Avortar";ZB_Retry, "&Re intentar";ZB_Ignore, "&Ignorar";ZB_CancelAll, "Cancel·larTot";ZB_NoToAll, "NoATot";ZB_YesToAll, "SiATot";AD_NothingToZip, "Error - no hi ha arxius a comprimir!";AD_UnattPassword, "L'acció desatesa no és possible sense contrasenya";//AD_NoFreshenUpdate, "Afegir/Refrescar o Afegir/Actualitzar no és possible en un arxiu trossejat";AD_AutoSFXWrong, "Error %.1d succeït durant la creació d'un SFX auto-extraïble";AD_InIsOutStream, "El corrent d'entrada no pot ser assignat al corrent de sortida";AD_InvalidName, "Els caràcters comodí no són permesos en el nom de fitxer o en l'especificació d'un arxiu";AD_NoDestDir, "El directori destí '%s' ha d'existir!";AD_BadFileName, "Nom de fitxer incorrecte";AD_InvalidEncode, "Opcions de codificació incorrectes";AZ_NothingToDo, "Res a fer";AZ_SameAsSource, "origen i destí en el mateix disc extraïble";AZ_InternalError, "Error intern";DL_NothingToDel, "Error - no s'han seleccionat arxius per a esborrar";//DL_NoDelOnSpan, "Esborrar fitxers no està implementat per a fitxers zip partits";//EX_FatalUnZip, "Error Fatal a UnzDLL.DLL: excepció d'avortament";EX_UnAttPassword, "Precaució - Extracció desatesa: possiblement no tots els arxius s'hagin extret";EX_NoExtrDir, "El directori d'extracció '%s' ha de existir";LD_NoDll, "Error carregant %s";//LD_BadDll, "Impossible carregar %s - Es una versió antiga o malmesa";LD_DllLoaded, "Carregat %s";LD_DllUnloaded, "Descarregat %s";LD_LoadErr, "Error [%d %s] carregant %s";SF_StringTooLong, "Error - Una o més de les 4 propietats de cadenes esmentades abans excedeixen els 255 caracters!";SF_NoZipSFXBin, "Error - %s no trobat!";//SF_InputIsNoZip, "Error: l'arxiu d'entrada no és un arxiu zip";//SF_NoSFXSupport, "Funcions SFX no suportades";//SF_MsgTooLong, "SFX El missatge excedeix els 255 caràcters!";//SF_DefPathTooLong, "SFX El path per defecte excedeix els 255 caràcters!";//SF_DlgTitleTooLong, "SFX El títol excedeix els 255 caràcters!";//SF_CmdLineTooLong, "SFX La Línia d'ordres excedeix els 255 caràcters!";//SF_FBkPathTooLong, "SFX El path Fallback excedeix els 255 caràcters!";SF_DetachedHeaderTooBig, "Capçalera del SFX independent massa gran";//SF_DetachedErr, "Error preparant el SFX independent";//SF_NameNeeded, "Nom de fitxer requerit";//CZ_NoExeSpecified, "Error - no s'ha especificat el fitxer .EXE";CZ_InputNotExe, "Error: l'arxiu d'entrada no és un arxiu .EXE";//CZ_SFXTypeUnknown, "Error determinant el tipus d'arxiu SFX (auto extraïble)";//CZ_WrongConvert, "Només es poden convertir de ZIP a EXE o de EXE a ZIP";//CZ_UnknownHeader, "Format de capçalera SFX desconegut a %s";CZ_BrowseError, "Error en la recerca de recursos.";CZ_NoExeResource, "No s'han trobat recursos en el executable.";CZ_ExeSections, "Error durant la lectura de les seccions de l'executable.";CZ_NoExeIcon, "No s'han trobat fons d'icona en l'executable.";CZ_NoIcon, "No s'ha trobat la icona.";CZ_NoCopyIcon, "No es pot copiar la icona.";CZ_NoIconFound, "No s'ha trobat la icona associada.";DS_NoInFile, "L'arxiu d'entrada no existeix";DS_FileOpen, "L'arxiu zip no pot ser obert";DS_NotaDrive, "No és una unitat vàlida: %s";DS_DriveNoMount, "La unitat %s NO està definida";DS_NoVolume, "No es pot escriure l'etiqueta de volum";DS_NoMem, "No hi ha suficient memòria per a mostrar MsgBox";DS_Canceled, "Operació cancel·lada per l'Usuari";DS_FailedSeek, "Error de posicionament en l'arxiu d'entrada";DS_NoOutFile, "Ha fallat la creació de l'arxiu de sortida";DS_NoWrite, "Error d'escriptura en l'arxiu de sortida";DS_EOCBadRead, "Error llegint el Final del Directori Central";DS_LOHBadRead, "Error llegint la Capçalera local";DS_CEHBadRead, "Error llegint la Capçalera central";//DS_LOHWrongSig, "Una signatura de la Capçalera local és errònia";DS_CEHWrongSig, "Una signatura de la Capçalera central és errònia";//DS_LONameLen, "Error llegint el nom d'arxiu local";DS_CENameLen, "Error llegint el nom d'arxiu central";//DS_LOExtraLen, "Error llegint el camp local extra";//DS_CEExtraLen, "Error llegint el camp central extra";DS_DataDesc, "Error llegint/escrivint àrea de descriptor de dades";//DS_ZipData, "Error llegint dades comprimides";DS_CECommentLen, "Error llegint un comentari de fitxer";//DS_EOArchComLen, "Error llegint el comentari d'arxiu";DS_ErrorUnknown, "Error desconegut en la funció ReadSpan(), WriteSpan(), ChangeFileDetails() or CopyZippedFiles()\n";DS_NoUnattSpan, "Partir en forma desatesa no està implementat";//DS_EntryLost, "No s'ha trobat una capçalera local en l'estructura interna";DS_NoTempFile, "No s'ha pogut creat l'arxiu temporal";DS_LOHBadWrite, "Error escrivint la capçalera local";DS_CEHBadWrite, "Error escrivint la capçalera central";DS_EOCBadWrite, "Error escrivint la Fi del Directori Central";//DS_ExtWrongSig, "Error llegint la signatura local estesa";DS_NoDiskSpace, "Aquest disc no té suficient espai lliure disponible";DS_InsertDisk, "Per favor insereix l'últim disc";DS_InsertVolume, "Per favor insereix el disc %.1d de %.1d";DS_InDrive, "\nen la unitat: %s";DS_NoValidZip, "Aquest no és un arxiu zip vàlid";//DS_FirstInSet, "Aquest és el primer disc d'un conjunt de copia,\nper favor insereix l'últim disc d'aquest conjunt";//DS_NotLastInSet, "Aquest és el disc %d d'un conjunt de copia,\nper favor insereix l'últim disc d'aquest conjunt";DS_AskDeleteFile, "Ja existeix un arxiu %s\nDesitja reescriure aquest arxiu?";DS_AskPrevFile, "ATENCIÓ: Aquest és el disc previ no el %d!!!\nEstà segur que desitja reescriure el seu contingut?";//DS_NoSFXSpan, "Error - Els arxius auto-descomprimibles (.exe) no poden ser partits";//DS_CEHBadCopy, "Error copiant el nom d'arxiu d'una estructura CEH";//DS_EOCBadSeek, "Error de posicionament en una estructura EOC";//DS_EOCBadCopy, "Error copiant el comentari de l'arxiu zip";//DS_FirstFileOnHD, "Aquest és el primer arxiu en un joc de discos.\nPer favor escull l'últim d'aquest joc";DS_InsertAVolume, "Per favor insereix el volum de disc %.1d";DS_CopyCentral, "Directori central";DS_NoDiskSpan, "El trossejat a diferents discs no està suportat";DS_UnknownError, "Error desconegut";DS_NoRenamePart, "L'última part guardada com : %s";DS_NotChangeable, "No es pot escriure a %s";DS_Zip64FieldError, "Error llegint camp Zip64";DS_Unsupported, "Versió Zip no suportada";DS_ReadError, "Error llegint l'arxiu";DS_WriteError, "Error escrivint l'arxiu";DS_FileError, "Error d'arxiu";DS_FileChanged, "Arxiu modificat";DS_SFXBadRead, "Error llegint SFX";DS_BadDrive, "no es pot utilitzar la unitat";DS_LOHWrongName, "Noms Local i Central diferents : %s";DS_BadCRC, "Error de CRC";DS_NoEncrypt, "encriptada no suportada";DS_NoInStream, "No hi ha corrent d'entrada";DS_NoOutStream, "No hi ha corrent de sortida";DS_SeekError, "Error de cerca en el arxiu";DS_DataCopy, "Error copiant dades comprimides";DS_CopyError, "Error copiant l'arxiu";DS_TooManyParts, "Més de 999 parts en un arxiu multi-volum";DS_AnotherDisk, "Aquest disc és part d'una còpia multi-volum,\nsi us plau introdueixi un altre disc";FM_Erase, "Eliminar ";FM_Confirm, "Confirmar";//ED_SizeTooLarge, "La mida de FileExtraData es més gran que el vector disponible";//SS_StreamError, "error en operant el corrent";//CD_NoCDOnSpan, "ChangeFileDetails no està implementat per fitxers zip partits";//CD_NoEventHndlr, "No s'ha trobat un Gestor d'Events per canviar les Propietats del Fitxer";//CD_LOExtraLen, "Error escrivint un camp local extra";//CD_CEExtraLen, "Error escrivint un camp central extra";//CD_CEComLen, "Error escrivint el comentari del fitxer";CD_CEHDataSize, "La combinació de CEH + NomFitxer + ComentariFitxer + DadesExtres excedeix 65535";//CD_Changing, "Canviant propietats de: ";CD_DuplFileName, "Nom Duplicat: %s";CD_NoProtected, "No es poden canviar les propietats del fitxer Encriptat";//CD_InvalidFileName, "Non de fitxer incorrecte: '%s'";CD_NoChangeDir, "No es pot canviar el path";//CD_FileSpecSkip, "Tipus de fitxer '%s' omes";//DU_InvalidName, "Nom Incorrecte '%s'";//DU_WrongMethod, "compressió no suportada per a '%s'";PR_Archive, "*Restablint el bit d'arxiu";PR_CopyZipFile, "*Copiant l'arxiu Zip";PR_SFX, "*SFX";PR_Header, "*??";PR_Finish, "*Finalitzant";PR_Copying, "*Copiant";PR_CentrlDir, "*Directori Central";PR_Checking, "*Testejant";PR_Loading, "*Carregant Directori";PR_Joining, "*Ajuntant fitxer zip trossejat";PR_Splitting, "*Partint fitxer zip";PR_Writing, "*Escrivint el fitxer zip";PR_PreCalc, "*Pre-calculan el CRC";DZ_Skipped, "Especificació de fitxer '%s' omesa";DZ_InUse, "No es poden obrir l'arxiu '%s', està en us";DZ_Refused, "not s'ha permès obrir '%s'";DZ_NoOpen, "No es pot obrir '%s'";DZ_NoFiles, "no s'han trobat fitxers";DZ_SizeChanged, "la mida de '%s' a canviat";//DZ_InvalidName, "'%s' no es un nom correcte";//DZ_TooBig, "el fitxer es massa gran";DZ_ERR_DUPNAME, "Nom intern duplicat";DZ_ERR_DENIED, "Accés denegat";DZ_ERR_LOCKED, "Fitxer bloquejat";DZ_ERR_SKIPPING, "Ometen: ";DZ_ERR_FATAL_IMPORT, "Error Fatal - no és pot importar el símbol!";DZ_ERR_ERROR_DELETE, "Ha fallat l'eliminació";DZ_RES_WARNING, "Atenció: ";DZ_RES_MISS, "No s'ha trobat res";DZ_RES_GENERAL, "Error ";DZ_RES_INVAL_NAME, "Caràcters incorrectes en el nom de fitxer!";DZ_RES_EMPTY_ZIP, "Fitxer zip omès o buit!";DZ_RES_ERROR_SEEK, "Error cercant en el fitxer!";DZ_RES_ERROR_WRITE, "Error escrivint el fitxer!";DZ_RES_ERROR_CREATE, "Error creant el fitxer!";DZ_RES_ERROR_READ, "Error llegint el fitxer!";DZ_RES_NO_FILE_OPEN, "Fitxer no trobat o sense permisos!";DZ_RES_TEMP_FAILED, "Fallo en el fitxer temporal!";DZ_RES_BAD_OPTIONS, "Opcions especificades errònies!";DZ_RES_NOTHING_TO_DO, "Res a fer!";DZ_RES_LOGIC_ERROR, "Error de lògica interna!";DZ_RES_NOT_FOUND, "Fitxer no trobat!";DZ_RES_ZIP_MULTI, "Fitxers Multi-part Zip no suportats!";DZ_RES_ZIP_NOOPEN, "Error obrint fitxer Zip!";DZ_RES_ZIP_END, "Fi de fitxer prematur!";DZ_RES_ZIP_EOF, "Fi inesperat del fitxer Zip!";DZ_RES_NO_CENTRAL, "No hi ha directori Central!";DZ_RES_INVAL_ZIP, "Estructura zip incorrecte!";DZ_RES_PASSWORD_CANCEL, "Contrasenya cancel·lada!";DZ_RES_PASSWORD_FAIL, "Contrasenya errònia!";DZ_RES_ERROR, "Error fatal";DZ_RES_STRUCT, "Estructura incorrecte";DZ_RES_MEMORY, "No hi ha memòria";DZ_RES_CALLBACK, "Excepció de Callback";DZ_RES_ABORT, "Avortat per l'Usuari!";DZ_RES_CANCELLED, "Cancel·lat";DZ_RES_GOOD, "Be";//WZ_DropDirOnly, "Eliminant %d entrades de directori buides";//WZ_NothingToWrite, "Res pes escriure";TM_Erasing, "EraseFloppy - Esborrant %s";TM_Deleting, "EraseFloppy - Eliminant %s";TM_GetNewDisk, "Traça : GetNewDisk Obrint: %s";TM_SystemError, "Error de sistema: %d";TM_Trace, "Traça: ";TM_Verbose, "info: ";//TM_Opened, "#Obert %s";//TM_Closed, "#Tancat %s";//TM_Created, "#Creat %s";}