Subversion Repositories spacemission

Compare Revisions

Regard whitespace Rev 94 → Rev 95

/ENU/LevEdit_DRC.rc
575,11 → 575,11
Vcl_Imaging_pnglang_EPngInvalidCRCText, L"This ""Portable Network Graphics"" image is not valid because it contains invalid pieces of data (crc error)"
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidIHDRText, L"The ""Portable Network Graphics"" image could not be loaded because one of its main piece of data (ihdr) might be corrupted"
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGMissingMultipleIDATText, L"This ""Portable Network Graphics"" image is invalid because it has missing image parts."
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGZLIBErrorText, L"Die Grafik konnte nicht entpackt werden, weil Teile der komprimierten Daten fehlerhaft sind. \r\nBeschreibung: "
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGZLIBErrorText, L"This graphics could not be decompressed because parts of the compressed data is invalid. \r\nDescription: "
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidPaletteText, L"The ""Portable Network Graphics"" image contains an invalid palette."
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidFileHeaderText, L"Die gerade gelesene Datei ist kein g\x00FCltiges PNG-Bild (""Portable Network Graphics""), weil sie keinen g\x00FCltigen Header enth\x00E4lt. Diese Datei ist m\x00F6glicherweise besch\x00E4digt. Versuchen Sie, eine neue Version davon zu bekommen"
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidFileHeaderText, L"The read file is not a valid PNG picture (""Portable Network Graphics""), because it does not contain a valid header. The file is probably corrupt. Please try to receive a newer version of the file."
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGIHDRNotFirstText, L"This ""Portable Network Graphics"" image is not supported or it might be invalid.\r\n(IHDR chunk is not the first)"
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGSizeExceedsText, L"Dieses PNG-Bild (Portable Network Graphics) wird nicht unterst\x00FCtzt, weil die Breite oder H\x00F6he die maximale Gr\x00F6\x00DFe von 65535 Pixel \x00FCberschreitet."
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGSizeExceedsText, L"This PNG image (Portable Network Graphics) cannot be loaded because width or height exceeds 65535 piels."
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGUnknownPalEntryText, L"There is no such palette entry."
DXConsts_SDirectDrawSurface, L"Surface"
DXConsts_SDirectDrawPrimarySurface, L"Primary Surface"
603,9 → 603,9
Vcl_Consts_SStyleInvalidParameter, L"Parameter %s must not me nil"
Vcl_Consts_SStyleFeatureNotSupported, L"Function is not supported by this style"
Vcl_Consts_SStyleNotRegistered, L"The style '%s' is not registered"
Vcl_Consts_SStyleUnregisterError, L"Die Registrierung des Systemstils kann nicht aufgehoben werden"
Vcl_Consts_SStyleUnregisterError, L"The registry of the system style cannot be removed"
Vcl_Consts_SStyleNotRegisteredNoName, L"Style not registered"
Vcl_Consts_sBeginInvokeNoHandle, L"BeginInvoke kann nicht ohne \x00FCbergeordnetes Element oder Fenster-Handle aufgerufen werden"
Vcl_Consts_sBeginInvokeNoHandle, L"BeginInvoke cannot be called without superior window or window handle"
System_Win_ComConst_SOleError, L"OLE error %.8x"
System_Win_ComConst_SNoMethod, L"Method '%s' not supported by automation object"
System_Win_ComConst_SVarNotObject, L"Variant does not reference an automation object"
641,7 → 641,7
Vcl_Consts_SDockZoneNotFound, L" - Dock zone not found"
Vcl_Consts_SDockZoneHasNoCtl, L" - Dock zone has no control"
Vcl_Consts_SDockZoneVersionConflict, L"Error loading dock zone from the stream. Expecting version %d, but found %d."
Vcl_Consts_SPromptArrayTooShort, L"L\x00E4nge des Werte-Arrays muss >= der L\x00E4nge des Prompt-Arrays sein"
Vcl_Consts_SPromptArrayTooShort, L"Length of the value array must be >= length of the prompt array"
Vcl_Consts_SPromptArrayEmpty, L"Prompt array must not be empty"
Vcl_Consts_SUsername, L"&Username"
Vcl_Consts_SPassword, L"&Password"
716,11 → 716,11
Vcl_Consts_SWindowClass, L"Error creating window class"
Vcl_Consts_SCannotFocus, L"Cannot focus a disabled or invisible window"
Vcl_Consts_SParentRequired, L"Control '%s' has no parent window"
Vcl_Consts_SControlPath, L". Pfad:\r\n%s"
Vcl_Consts_SControlPath, L". Path:\r\n%s"
Vcl_Consts_SParentGivenNotAParent, L"Parent given is not a parent of '%s'"
Vcl_Consts_SMDIChildNotVisible, L"Cannot hide an MDI Child Form"
Vcl_Consts_SVisibleChanged, L"Cannot change Visible in OnShow or OnHide"
Vcl_Consts_SCannotShowModal, L"Sichtbares Fenster kann nicht in modales ge\x00E4ndert werden"
Vcl_Consts_SCannotShowModal, L"A visible window cannot be converted to a modal window."
Vcl_Consts_SScrollBarRange, L"Scrollbar property out of range"
Vcl_Consts_SPropertyOutOfRange, L"%s property out of range"
Vcl_Consts_SMenuIndexError, L"Menu index out of range"
728,7 → 728,7
Vcl_Consts_SInvalidImage, L"Invalid image"
Vcl_Consts_SScanLine, L"Scan line index out of range"
Vcl_Consts_SChangeIconSize, L"Cannot change the size of an icon"
Vcl_Consts_SChangeWicSize, L"Die Gr\x00F6\x00DFe einer WIC-Grafik kann nicht ver\x00E4ndert werden"
Vcl_Consts_SChangeWicSize, L"The size of a WIC picture cannot be changed"
Vcl_Consts_SOleGraphic, L"Invalid operation on TOleGraphic"
Vcl_Consts_SUnknownExtension, L"Unknown picture file extension (.%s)"
Vcl_Consts_SUnknownClipboardFormat, L"Clipboard format not supported"
743,10 → 743,10
Vcl_Consts_SInsertImage, L"Picture cannot be inserted"
System_RTLConsts_SWinRTInstanceError, L"Instance of class %s cannot be created"
System_RTLConsts_sObserverUnsupported, L"Observer is not supported"
System_RTLConsts_sObserverMultipleSingleCast, L"Der Observer-Kollektion k\x00F6nnen nicht mehrere Einfach-Typumwandlungs-Observer hinzugef\x00FCgt werden"
System_RTLConsts_sObserverNoInterface, L"Das Objekt implementiert das Observer-Interface nicht"
System_RTLConsts_sObserverNoSinglecastFound, L"Der Observer-Kollektion wurde kein Einfach-Typumwandlungs-Observer mit der ID %d hinzugef\x00FCgt"
System_RTLConsts_sObserverNoMulticastFound, L"Der Observer-Kollektion wurde kein Mehrfach-Typumwandlungs-Observer mit der ID %d hinzugef\x00FCgt"
System_RTLConsts_sObserverMultipleSingleCast, L"Multiple single cast observers cannot be added to observer collection"
System_RTLConsts_sObserverNoInterface, L"The object does not implement the observer interface"
System_RTLConsts_sObserverNoSinglecastFound, L"No single cast observer with ID %d found in collection"
System_RTLConsts_sObserverNoMulticastFound, L"No multi cast observer with ID %d found in collection"
System_RTLConsts_sObserverNotAvailable, L"Observer is not available"
System_RTLConsts_SInvalidDateString, L"Invalid date string: %s"
System_RTLConsts_SInvalidTimeString, L"Invalid time string: %s"
775,14 → 775,14
System_RTLConsts_SWindows11, L"Windows 11"
System_RTLConsts_SGenericItemNotFound, L"Entry not found"
System_RTLConsts_SGenericDuplicateItem, L"Duplicates are not allowed"
System_RTLConsts_SInsufficientRtti, L"Unzureichende RTTI zur Unterst\x00FCtzung dieser Operation verf\x00FCgbar"
System_RTLConsts_SParameterCountMismatch, L"Parameteranzahl stimmt nicht \x00FCberein"
System_RTLConsts_SNonPublicType, L"Typ '%s' ist im interface-Abschnitt einer Unit nicht deklariert"
System_RTLConsts_SByRefArgMismatch, L"VAR- und OUT-Argumente m\x00FCssen exakt mit dem Parametertyp \x00FCbereinstimmen"
System_RTLConsts_SPropIsReadOnly, L"Eigenschaft '%s' ist schreibgesch\x00FCtzt"
System_RTLConsts_SPropIsWriteOnly, L"Eigenschaft '%s' kann nur geschrieben werden"
System_RTLConsts_SInvalidRttiDestroy, L"RTTI-Objekte k\x00F6nnen nicht manuell vom Anwendungscode freigegeben werden"
System_RTLConsts_SServiceNotFound, L"Angegebener Dienst f\x00FCr die Anmeldeinformationen nicht gefunden"
System_RTLConsts_SInsufficientRtti, L"Not enough RTTI for this operation"
System_RTLConsts_SParameterCountMismatch, L"Parameter count not matched"
System_RTLConsts_SNonPublicType, L"Type '%s' is not declared in the interface-Abschnitt of a unit"
System_RTLConsts_SByRefArgMismatch, L"VAR- and OUT-arguments must match the parameter type"
System_RTLConsts_SPropIsReadOnly, L"Property '%s' is write-protected"
System_RTLConsts_SPropIsWriteOnly, L"Property '%s' can only be written"
System_RTLConsts_SInvalidRttiDestroy, L"RTTI objects cannot be freed through source code"
System_RTLConsts_SServiceNotFound, L"Service for login information not found"
System_RTLConsts_SVersionStr, L"%s (Version %d.%d, Build %d, %5:s)"
System_RTLConsts_SSPVersionStr, L"%s Service Pack %4:d (Version %1:d.%2:d, Build %3:d, %5:s)"
System_RTLConsts_SVersion32, L"32 bit edition"
789,13 → 789,13
System_RTLConsts_SVersion64, L"64 bit edition"
System_RTLConsts_SWindows, L"Windows"
System_RTLConsts_SWindowsVista, L"Windows Vista"
System_RTLConsts_sSpinCountOutOfRange, L"SpinCount au\x00DFerhalb des Bereichs. Muss zwischen 0 und %d liegen"
System_RTLConsts_sSpinCountOutOfRange, L"SpinCount outside range. It must be between 0 and %d"
System_RTLConsts_sTimespanTooLong, L"TimeSpan too long"
System_RTLConsts_sInvalidTimespanDuration, L"Die Dauer kann nicht zur\x00FCckgegeben werden, weil der absolute Wert den Wert von TTimeSpan.MaxValue \x00FCberschreitet"
System_RTLConsts_sInvalidTimespanDuration, L"Duration cannot be returned because the absolute value exceeds TTimeSpan.MaxValue"
System_RTLConsts_sTimespanValueCannotBeNan, L"Wert must not be NaN"
System_RTLConsts_sCannotNegateTimespan, L"Negation des Minimalwertes einer Zeitspanne ist ung\x00FCltig"
System_RTLConsts_sCannotNegateTimespan, L"Negation of mimimum value of a time range is invalid"
System_RTLConsts_sInvalidTimespanFormat, L"Invalid TimeSpan format"
System_RTLConsts_sTimespanElementTooLong, L"TimeSpan-Element zu lang"
System_RTLConsts_sTimespanElementTooLong, L"TimeSpan element too long"
System_RTLConsts_SNoContext, L"No context-sensitive help installed"
System_RTLConsts_SNoContextFound, L"No help available for context %d"
System_RTLConsts_SNoIndex, L"Unable to open Index"
805,20 → 805,20
System_RTLConsts_SNothingFound, L"No help found for %s"
System_RTLConsts_SArgumentOutOfRange, L"Argument outside of valid range"
System_RTLConsts_SArgumentNil, L"Argument must not be Nil"
System_RTLConsts_SThreadExternalCheckTerminated, L"CheckTerminated kann nicht f\x00FCr einen extern erstellten Thread aufgerufen werden"
System_RTLConsts_SThreadExternalSetReturnValue, L"SetReturnValue kann nicht f\x00FCr einen extern erstellten Thread aufgerufen werden"
System_RTLConsts_SParamIsNil, L"Parameter %s darf nicht Nil sein"
System_RTLConsts_SParamIsNegative, L"Parameter %s darf kein negativer Wert sein"
System_RTLConsts_SInputBufferExceed, L"Eingabepuffer f\x00FCr %s = %d, %s = %d \x00FCberschritten"
System_RTLConsts_SThreadExternalCheckTerminated, L"CheckTerminated cannot be called for an external created thread"
System_RTLConsts_SThreadExternalSetReturnValue, L"SetReturnValue cannot be called for an external created thread"
System_RTLConsts_SParamIsNil, L"Parameter %s must not be Nil"
System_RTLConsts_SParamIsNegative, L"Parameter %s must not be negative"
System_RTLConsts_SInputBufferExceed, L"Input buffer of %s = %d, %s = %d exceeded"
System_RTLConsts_SInvalidCharsInPath, L"Invalid character in file path"
System_RTLConsts_SInvalidCharsInFileName, L"Invalid character in file name"
System_RTLConsts_SEmptyFileName, L"Filename is empty"
System_RTLConsts_SPathTooLong, L"The path is too long"
System_RTLConsts_SDriveNotFound, L"Das Laufwerk wurde nicht gefunden"
System_RTLConsts_SDriveNotFound, L"Drive not found"
System_RTLConsts_hNoFilterViewer, L"No help viewer that supports filters"
System_RTLConsts_sArgumentInvalid, L"Invalid argument"
System_RTLConsts_sInvalidStringAndObjectArrays, L"Die L\x00E4nge von String- und Objekt-Arrays muss gleich sein"
System_RTLConsts_sSameArrays, L"Quell- und Ziel-Arrays d\x00FCrfen nicht gleich sein"
System_RTLConsts_sInvalidStringAndObjectArrays, L"Length of string and object array must be equal"
System_RTLConsts_sSameArrays, L"Source and target arrays must be different"
System_RTLConsts_sNoConstruct, L"Class %s is not intended to be constructed"
System_RTLConsts_sInvalidTimeoutValue, L"Invalid value for timeout: %s"
System_RTLConsts_SReadError, L"Stream read error"
836,7 → 836,7
System_RTLConsts_SThreadError, L"Thread Error: %s (%d)"
System_RTLConsts_SThreadExternalTerminate, L"Cannot terminate an externally created thread"
System_RTLConsts_SThreadExternalWait, L"Cannot wait for an externally created thread"
System_RTLConsts_SThreadStartError, L"Start kann f\x00FCr einen laufenden oder unterbrochenen Thread nicht aufgerufen werden"
System_RTLConsts_SThreadStartError, L"Start cannot be called for a started or paused thread"
System_RTLConsts_SFCreateErrorEx, L"Cannot create file ""%s"". %s"
System_RTLConsts_SFOpenErrorEx, L"Cannot open file ""%s"". %s"
System_RTLConsts_SInvalidImage, L"Invalid stream format"
/ENU/LevEdit_DRC.rcn
5,11 → 5,11
<header>
<prop-group name="ITEHeaderProp">
<prop prop-type="Version">9.0</prop>
<prop prop-type="SelfDateTime">45407.9441666667</prop>
<prop prop-type="SelfDateTime">45407.9585416667</prop>
<prop prop-type="OrigDateTime">45407.9319675926</prop>
<prop prop-type="XlatDateTime">45406.0334953704</prop>
<prop prop-type="Translated">451</prop>
<prop prop-type="UnTranslated">36</prop>
<prop prop-type="Translated">487</prop>
<prop prop-type="UnTranslated">0</prop>
</prop-group>
</header>
<body>
673,8 → 673,9
<source>"Die Grafik konnte nicht entpackt werden, weil Teile der komprimierten Daten fehlerhaft sind. \r\nBeschreibung: "</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"This graphics could not be decompressed because parts of the compressed data is invalid. \r\nDescription: "</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidPaletteText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidPaletteText">
<source>"Das \"Portable Network Graphics\" Bild enthält eine ungültige Palette."</source>
688,8 → 689,9
<source>"Die gerade gelesene Datei ist kein gültiges PNG-Bild (\"Portable Network Graphics\"), weil sie keinen gültigen Header enthält. Diese Datei ist möglicherweise beschädigt. Versuchen Sie, eine neue Version davon zu bekommen"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"The read file is not a valid PNG picture (\"Portable Network Graphics\"), because it does not contain a valid header. The file is probably corrupt. Please try to receive a newer version of the file."</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGIHDRNotFirstText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGIHDRNotFirstText">
<source>"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild wird nicht unterstützt oder ist ungültig.\r\n(Der IHDR-Abschnitt ist nicht der erste Abschnitt in der Datei)."</source>
703,8 → 705,9
<source>"Dieses PNG-Bild (Portable Network Graphics) wird nicht unterstützt, weil die Breite oder Höhe die maximale Größe von 65535 Pixel überschreitet."</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"This PNG image (Portable Network Graphics) cannot be loaded because width or height exceeds 65535 piels."</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGUnknownPalEntryText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGUnknownPalEntryText">
<source>"Es gibt keinen solchen Palettenwert."</source>
878,8 → 881,9
<source>"Die Registrierung des Systemstils kann nicht aufgehoben werden"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"The registry of the system style cannot be removed"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleNotRegisteredNoName" resname="Vcl_Consts_SStyleNotRegisteredNoName">
<source>"Stil nicht registriert"</source>
893,8 → 897,9
<source>"BeginInvoke kann nicht ohne übergeordnetes Element oder Fenster-Handle aufgerufen werden"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"BeginInvoke cannot be called without superior window or window handle"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_Win_ComConst_SOleError" resname="System_Win_ComConst_SOleError">
<source>"OLE-Fehler %.8x"</source>
1176,8 → 1181,9
<source>"Länge des Werte-Arrays muss &gt;= der Länge des Prompt-Arrays sein"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Length of the value array must be &gt;= length of the prompt array"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Vcl_Consts_SPromptArrayEmpty" resname="Vcl_Consts_SPromptArrayEmpty">
<source>"Prompt-Array darf nicht leer sein"</source>
1769,8 → 1775,9
<source>". Pfad:\r\n%s"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>". Path:\r\n%s"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Vcl_Consts_SParentGivenNotAParent" resname="Vcl_Consts_SParentGivenNotAParent">
<source>"Das angegebene übergeordnete Element ist kein übergeordnetes Element von '%s'"</source>
1800,8 → 1807,9
<source>"Sichtbares Fenster kann nicht in modales geändert werden"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"A visible window cannot be converted to a modal window."</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Vcl_Consts_SScrollBarRange" resname="Vcl_Consts_SScrollBarRange">
<source>"Eigenschaft Scrollbar außerhalb des zulässigen Bereichs"</source>
1863,8 → 1871,9
<source>"Die Größe einer WIC-Grafik kann nicht verändert werden"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"The size of a WIC picture cannot be changed"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Vcl_Consts_SOleGraphic" resname="Vcl_Consts_SOleGraphic">
<source>"Ungültige Operation für TOleGraphic"</source>
1982,29 → 1991,33
<source>"Der Observer-Kollektion können nicht mehrere Einfach-Typumwandlungs-Observer hinzugefügt werden"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Multiple single cast observers cannot be added to observer collection"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverNoInterface" resname="System_RTLConsts_sObserverNoInterface">
<source>"Das Objekt implementiert das Observer-Interface nicht"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"The object does not implement the observer interface"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverNoSinglecastFound" resname="System_RTLConsts_sObserverNoSinglecastFound">
<source>"Der Observer-Kollektion wurde kein Einfach-Typumwandlungs-Observer mit der ID %d hinzugefügt"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"No single cast observer with ID %d found in collection"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverNoMulticastFound" resname="System_RTLConsts_sObserverNoMulticastFound">
<source>"Der Observer-Kollektion wurde kein Mehrfach-Typumwandlungs-Observer mit der ID %d hinzugefügt"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"No multi cast observer with ID %d found in collection"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverNotAvailable" resname="System_RTLConsts_sObserverNotAvailable">
<source>"Observer ist nicht verfügbar"</source>
2218,63 → 2231,71
<source>"Unzureichende RTTI zur Unterstützung dieser Operation verfügbar"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Not enough RTTI for this operation"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SParameterCountMismatch" resname="System_RTLConsts_SParameterCountMismatch">
<source>"Parameteranzahl stimmt nicht überein"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Parameter count not matched"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SNonPublicType" resname="System_RTLConsts_SNonPublicType">
<source>"Typ '%s' ist im interface-Abschnitt einer Unit nicht deklariert"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Type '%s' is not declared in the interface-Abschnitt of a unit"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SByRefArgMismatch" resname="System_RTLConsts_SByRefArgMismatch">
<source>"VAR- und OUT-Argumente müssen exakt mit dem Parametertyp übereinstimmen"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"VAR- and OUT-arguments must match the parameter type"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SPropIsReadOnly" resname="System_RTLConsts_SPropIsReadOnly">
<source>"Eigenschaft '%s' ist schreibgeschützt"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Property '%s' is write-protected"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SPropIsWriteOnly" resname="System_RTLConsts_SPropIsWriteOnly">
<source>"Eigenschaft '%s' kann nur geschrieben werden"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Property '%s' can only be written"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidRttiDestroy" resname="System_RTLConsts_SInvalidRttiDestroy">
<source>"RTTI-Objekte können nicht manuell vom Anwendungscode freigegeben werden"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"RTTI objects cannot be freed through source code"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SServiceNotFound" resname="System_RTLConsts_SServiceNotFound">
<source>"Angegebener Dienst für die Anmeldeinformationen nicht gefunden"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Service for login information not found"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SVersionStr" resname="System_RTLConsts_SVersionStr">
<source>"%s (Version %d.%d, Build %d, %5:s)"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SSPVersionStr" resname="System_RTLConsts_SSPVersionStr">
2281,7 → 2302,7
<source>"%s Service Pack %4:d (Version %1:d.%2:d, Build %3:d, %5:s)"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SVersion32" resname="System_RTLConsts_SVersion32">
2318,8 → 2339,9
<source>"SpinCount außerhalb des Bereichs. Muss zwischen 0 und %d liegen"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"SpinCount outside range. It must be between 0 and %d"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sTimespanTooLong" resname="System_RTLConsts_sTimespanTooLong">
<source>"TimeSpan zu lang"</source>
2333,8 → 2355,9
<source>"Die Dauer kann nicht zurückgegeben werden, weil der absolute Wert den Wert von TTimeSpan.MaxValue überschreitet"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Duration cannot be returned because the absolute value exceeds TTimeSpan.MaxValue"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sTimespanValueCannotBeNan" resname="System_RTLConsts_sTimespanValueCannotBeNan">
<source>"Wert darf nicht NaN"</source>
2348,8 → 2371,9
<source>"Negation des Minimalwertes einer Zeitspanne ist ungültig"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Negation of mimimum value of a time range is invalid"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sInvalidTimespanFormat" resname="System_RTLConsts_sInvalidTimespanFormat">
<source>"Ungültiges TimeSpan-Format"</source>
2363,8 → 2387,9
<source>"TimeSpan-Element zu lang"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334984722</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"TimeSpan element too long"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SNoContext" resname="System_RTLConsts_SNoContext">
<source>"Keine kontextsensitive Hilfe installiert"</source>
2442,36 → 2467,41
<source>"CheckTerminated kann nicht für einen extern erstellten Thread aufgerufen werden"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334987037</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"CheckTerminated cannot be called for an external created thread"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SThreadExternalSetReturnValue" resname="System_RTLConsts_SThreadExternalSetReturnValue">
<source>"SetReturnValue kann nicht für einen extern erstellten Thread aufgerufen werden"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334987037</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"SetReturnValue cannot be called for an external created thread"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SParamIsNil" resname="System_RTLConsts_SParamIsNil">
<source>"Parameter %s darf nicht Nil sein"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334987037</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Parameter %s must not be Nil"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SParamIsNegative" resname="System_RTLConsts_SParamIsNegative">
<source>"Parameter %s darf kein negativer Wert sein"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334987037</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Parameter %s must not be negative"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SInputBufferExceed" resname="System_RTLConsts_SInputBufferExceed">
<source>"Eingabepuffer für %s = %d, %s = %d überschritten"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334987037</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Input buffer of %s = %d, %s = %d exceeded"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidCharsInPath" resname="System_RTLConsts_SInvalidCharsInPath">
<source>"Ungültige Zeichen im Pfad"</source>
2509,8 → 2539,9
<source>"Das Laufwerk wurde nicht gefunden"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334987037</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Drive not found"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_hNoFilterViewer" resname="System_RTLConsts_hNoFilterViewer">
<source>"Kein Hilfe-Viewer, der Filter unterstützt"</source>
2532,15 → 2563,17
<source>"Die Länge von String- und Objekt-Arrays muss gleich sein"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334987037</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Length of string and object array must be equal"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sSameArrays" resname="System_RTLConsts_sSameArrays">
<source>"Quell- und Ziel-Arrays dürfen nicht gleich sein"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334987037</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Source and target arrays must be different"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sNoConstruct" resname="System_RTLConsts_sNoConstruct">
<source>"Klasse %s soll nicht erzeugt werden"</source>
2682,8 → 2715,9
<source>"Start kann für einen laufenden oder unterbrochenen Thread nicht aufgerufen werden"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0334987037</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Start cannot be called for a started or paused thread"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SFCreateErrorEx" resname="System_RTLConsts_SFCreateErrorEx">
<source>"Datei \"%s\" kann nicht erstellt werden. %s"</source>
/ENU/SpaceMission_DRC.rc
548,7 → 548,7
Vcl_EdgeConst_SWebViewFailure, L"Edge-Browser control cannot be created"
Vcl_EdgeConst_SNoWebView, L"WebView2 control is not initialized"
IEConst_sNotSupportedByEdge, L"Action not supported by Edge WebView2 control"
System_RegularExpressionsConsts_SRegExMissingExpression, L"Ein in RegEx angegebener regul\x00E4rer Ausdruck ist erforderlich"
System_RegularExpressionsConsts_SRegExMissingExpression, L"A regular expression is required in RegEx"
System_RegularExpressionsConsts_SRegExExpressionError, L"Error with regular expression at offset %d: %s"
System_RegularExpressionsConsts_SRegExStudyError, L"Error while evaluating: %s"
System_RegularExpressionsConsts_SRegExMatchRequired, L"Match required"
600,7 → 600,7
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGHeaderNotPresentText, L"This operation is not valid because the current image contains no valid header."
Vcl_Imaging_pnglang_EInvalidNewSize, L"The new size provided for image resizing is invalid."
Vcl_Imaging_pnglang_EInvalidSpec, L"The ""Portable Network Graphics"" could not be created because invalid image type parameters have being provided."
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidBitDepthText, L"Das PNG-Bild (Portable Network Graphics) konnte nicht geladen werden, weil das Bild eine ung\x00FCltige Bit-Tiefe verwendet."
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidBitDepthText, L"The PNG image (Portable Network Graphics) could not be loaded because the picture contains an invalid bit depth."
Vcl_Imaging_JConsts_sChangeJPGSize, L"Cannot change the size of a JPEG image"
Vcl_Imaging_JConsts_sJPEGError, L"JPEG error #%d"
Vcl_Imaging_JConsts_sJPEGImageFile, L"JPEG Image File"
611,9 → 611,9
Vcl_Imaging_pnglang_EPngInvalidCRCText, L"This ""Portable Network Graphics"" image is not valid because it contains invalid pieces of data (crc error)"
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidIHDRText, L"The ""Portable Network Graphics"" image could not be loaded because one of its main piece of data (ihdr) might be corrupted"
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGMissingMultipleIDATText, L"This ""Portable Network Graphics"" image is invalid because it has missing image parts."
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGZLIBErrorText, L"Die Grafik konnte nicht entpackt werden, weil Teile der komprimierten Daten fehlerhaft sind. \r\nBeschreibung: "
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGZLIBErrorText, L"The graphic could not be decompressed because part of the compressed data is invalid. \r\nDescription: "
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidPaletteText, L"The ""Portable Network Graphics"" image contains an invalid palette."
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidFileHeaderText, L"Die gerade gelesene Datei ist kein g\x00FCltiges PNG-Bild (""Portable Network Graphics""), weil sie keinen g\x00FCltigen Header enth\x00E4lt. Diese Datei ist m\x00F6glicherweise besch\x00E4digt. Versuchen Sie, eine neue Version davon zu bekommen"
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidFileHeaderText, L"The read file is not a valid PNG picture (""Portable Network Graphics""), because it does not contain a valid header. The file is probably corrupt. Please try to receive a newer version of the file."
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGIHDRNotFirstText, L"This ""Portable Network Graphics"" image is not supported or it might be invalid.\r\n(IHDR chunk is not the first)"
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGSizeExceedsText, L"This PNG image (Portable Network Graphics) is not supported because width or height exceeds 65535 pixels."
Vcl_Imaging_pnglang_EPNGUnknownPalEntryText, L"There is no such palette entry."
799,16 → 799,16
Vcl_Consts_SInsertImage, L"Image cannot be inserted"
System_RTLConsts_SWinRTInstanceError, L"Instance of class %s cannot be created"
System_RTLConsts_sObserverUnsupported, L"Observer is not supported"
System_RTLConsts_sObserverMultipleSingleCast, L"Der Observer-Kollektion k\x00F6nnen nicht mehrere Einfach-Typumwandlungs-Observer hinzugef\x00FCgt werden"
System_RTLConsts_sObserverNoInterface, L"Das Objekt implementiert das Observer-Interface nicht"
System_RTLConsts_sObserverNoSinglecastFound, L"Der Observer-Kollektion wurde kein Einfach-Typumwandlungs-Observer mit der ID %d hinzugef\x00FCgt"
System_RTLConsts_sObserverNoMulticastFound, L"Der Observer-Kollektion wurde kein Mehrfach-Typumwandlungs-Observer mit der ID %d hinzugef\x00FCgt"
System_RTLConsts_sObserverNotAvailable, L"Observer ist nicht verf\x00FCgbar"
System_RTLConsts_sObserverMultipleSingleCast, L"Multiple single cast observers cannot be added to observer collection"
System_RTLConsts_sObserverNoInterface, L"Object does not implement the Observer interface"
System_RTLConsts_sObserverNoSinglecastFound, L"No single cast observer with ID %d found in Observer collection"
System_RTLConsts_sObserverNoMulticastFound, L"No multi cast observer with ID %d found in Observer collection"
System_RTLConsts_sObserverNotAvailable, L"Observer not available"
System_RTLConsts_SInvalidDateString, L"Invalid date string: %s"
System_RTLConsts_SInvalidTimeString, L"Invalid time string: %s"
System_RTLConsts_SInvalidOffsetString, L"Invalid time offset string: %s"
System_RTLConsts_sMustWaitOnOneEvent, L"Waiting for at least one event"
System_RTLConsts_sBeginInvokeDestroying, L"BeginInvoke kann bei der Freigabe f\x00FCr TComponent nicht aufgerufen werden"
System_RTLConsts_sBeginInvokeDestroying, L"BeginInvoke cannot be called for freeing TComponent"
Vcl_Consts_SInvalidBitmap, L"Bitmap image is not valid"
Vcl_Consts_SInvalidIcon, L"Icon image is not valid"
Vcl_Consts_SInvalidMetafile, L"Metafile is not valid"
830,15 → 830,15
System_RTLConsts_SWindows10, L"Windows 10"
System_RTLConsts_SWindows11, L"Windows 11"
System_RTLConsts_SGenericItemNotFound, L"Entry not found"
System_RTLConsts_SGenericDuplicateItem, L"Duplikate nicht zul\x00E4ssig"
System_RTLConsts_SInsufficientRtti, L"Unzureichende RTTI zur Unterst\x00FCtzung dieser Operation verf\x00FCgbar"
System_RTLConsts_SParameterCountMismatch, L"Parameteranzahl stimmt nicht \x00FCberein"
System_RTLConsts_SNonPublicType, L"Typ '%s' ist im interface-Abschnitt einer Unit nicht deklariert"
System_RTLConsts_SByRefArgMismatch, L"VAR- und OUT-Argumente m\x00FCssen exakt mit dem Parametertyp \x00FCbereinstimmen"
System_RTLConsts_SPropIsReadOnly, L"Eigenschaft '%s' ist schreibgesch\x00FCtzt"
System_RTLConsts_SPropIsWriteOnly, L"Eigenschaft '%s' kann nur geschrieben werden"
System_RTLConsts_SInvalidRttiDestroy, L"RTTI-Objekte k\x00F6nnen nicht manuell vom Anwendungscode freigegeben werden"
System_RTLConsts_SServiceNotFound, L"Angegebener Dienst f\x00FCr die Anmeldeinformationen nicht gefunden"
System_RTLConsts_SGenericDuplicateItem, L"Duplicates are not allowed"
System_RTLConsts_SInsufficientRtti, L"Not enough RTTI for this operation"
System_RTLConsts_SParameterCountMismatch, L"Paramter count must match"
System_RTLConsts_SNonPublicType, L"Type '%s' is not delcared in the interface setion of a unit"
System_RTLConsts_SByRefArgMismatch, L"VAR- und OUT- arguments must match the paramter type"
System_RTLConsts_SPropIsReadOnly, L"Property '%s' is write-proteted"
System_RTLConsts_SPropIsWriteOnly, L"Property '%s' can only be written"
System_RTLConsts_SInvalidRttiDestroy, L"RTTI objects cannot be manually freed using application code"
System_RTLConsts_SServiceNotFound, L"Service for login information not found"
System_RTLConsts_SVersionStr, L"%s (Version %d.%d, Build %d, %5:s)"
System_RTLConsts_SSPVersionStr, L"%s Service Pack %4:d (Version %1:d.%2:d, Build %3:d, %5:s)"
System_RTLConsts_SVersion32, L"32 bit edition"
845,12 → 845,12
System_RTLConsts_SVersion64, L"64 bit edition"
System_RTLConsts_SWindows, L"Windows"
System_RTLConsts_SWindowsVista, L"Windows Vista"
System_RTLConsts_sSpinCountOutOfRange, L"SpinCount au\x00DFerhalb des Bereichs. Muss zwischen 0 und %d liegen"
System_RTLConsts_sTimespanTooLong, L"TimeSpan zu lang"
System_RTLConsts_sInvalidTimespanDuration, L"Die Dauer kann nicht zur\x00FCckgegeben werden, weil der absolute Wert den Wert von TTimeSpan.MaxValue \x00FCberschreitet"
System_RTLConsts_sTimespanValueCannotBeNan, L"Wert darf nicht NaN"
System_RTLConsts_sCannotNegateTimespan, L"Negation des Minimalwertes einer Zeitspanne ist ung\x00FCltig"
System_RTLConsts_sInvalidTimespanFormat, L"Ung\x00FCltiges TimeSpan-Format"
System_RTLConsts_sSpinCountOutOfRange, L"SpinCount outside range. It must be between 0 and %d"
System_RTLConsts_sTimespanTooLong, L"TimeSpan too long"
System_RTLConsts_sInvalidTimespanDuration, L"The duration cannot be returned, because the absolute value is exceeding TTimeSpan.MaxValue"
System_RTLConsts_sTimespanValueCannotBeNan, L"Value must not be NaN"
System_RTLConsts_sCannotNegateTimespan, L"Negation of minimum value of a time range is invalid"
System_RTLConsts_sInvalidTimespanFormat, L"Invalid TimeSpam format"
System_RTLConsts_sTimespanElementTooLong, L"TimeSpan element too long"
System_RTLConsts_SNoContext, L"No context-sensitive help installed"
System_RTLConsts_SNoContextFound, L"No help available for context %d"
/ENU/SpaceMission_DRC.rcn
5,11 → 5,11
<header>
<prop-group name="ITEHeaderProp">
<prop prop-type="Version">9.0</prop>
<prop prop-type="SelfDateTime">45407.9461574074</prop>
<prop prop-type="SelfDateTime">45407.9617824074</prop>
<prop prop-type="OrigDateTime">45407.9321527778</prop>
<prop prop-type="XlatDateTime">45406.0335416667</prop>
<prop prop-type="Translated">490</prop>
<prop prop-type="UnTranslated">25</prop>
<prop prop-type="Translated">515</prop>
<prop prop-type="UnTranslated">0</prop>
</prop-group>
</header>
<body>
195,8 → 195,9
<source>"Ein in RegEx angegebener regulärer Ausdruck ist erforderlich"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"A regular expression is required in RegEx"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RegularExpressionsConsts_SRegExExpressionError" resname="System_RegularExpressionsConsts_SRegExExpressionError">
<source>"Fehler in regulärem Ausdruck bei Offset %d: %s"</source>
608,8 → 609,9
<source>"Das PNG-Bild (Portable Network Graphics) konnte nicht geladen werden, weil das Bild eine ungültige Bit-Tiefe verwendet."</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"The PNG image (Portable Network Graphics) could not be loaded because the picture contains an invalid bit depth."</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Vcl_Imaging_JConsts_sChangeJPGSize" resname="Vcl_Imaging_JConsts_sChangeJPGSize">
<source>"Die Größe einer JPEG-Grafik kann nicht verändert werden"</source>
692,8 → 694,9
<source>"Die Grafik konnte nicht entpackt werden, weil Teile der komprimierten Daten fehlerhaft sind. \r\nBeschreibung: "</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"The graphic could not be decompressed because part of the compressed data is invalid. \r\nDescription: "</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidPaletteText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidPaletteText">
<source>"Das \"Portable Network Graphics\" Bild enthält eine ungültige Palette."</source>
707,8 → 710,9
<source>"Die gerade gelesene Datei ist kein gültiges PNG-Bild (\"Portable Network Graphics\"), weil sie keinen gültigen Header enthält. Diese Datei ist möglicherweise beschädigt. Versuchen Sie, eine neue Version davon zu bekommen"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"The read file is not a valid PNG picture (\"Portable Network Graphics\"), because it does not contain a valid header. The file is probably corrupt. Please try to receive a newer version of the file."</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGIHDRNotFirstText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGIHDRNotFirstText">
<source>"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild wird nicht unterstützt oder ist ungültig.\r\n(Der IHDR-Abschnitt ist nicht der erste Abschnitt in der Datei)."</source>
2152,36 → 2156,41
<source>"Der Observer-Kollektion können nicht mehrere Einfach-Typumwandlungs-Observer hinzugefügt werden"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Multiple single cast observers cannot be added to observer collection"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverNoInterface" resname="System_RTLConsts_sObserverNoInterface">
<source>"Das Objekt implementiert das Observer-Interface nicht"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Object does not implement the Observer interface"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverNoSinglecastFound" resname="System_RTLConsts_sObserverNoSinglecastFound">
<source>"Der Observer-Kollektion wurde kein Einfach-Typumwandlungs-Observer mit der ID %d hinzugefügt"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"No single cast observer with ID %d found in Observer collection"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverNoMulticastFound" resname="System_RTLConsts_sObserverNoMulticastFound">
<source>"Der Observer-Kollektion wurde kein Mehrfach-Typumwandlungs-Observer mit der ID %d hinzugefügt"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"No multi cast observer with ID %d found in Observer collection"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverNotAvailable" resname="System_RTLConsts_sObserverNotAvailable">
<source>"Observer ist nicht verfügbar"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Observer not available"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidDateString" resname="System_RTLConsts_SInvalidDateString">
<source>"Ungültiger Datums-String: %s"</source>
2219,8 → 2228,9
<source>"BeginInvoke kann bei der Freigabe für TComponent nicht aufgerufen werden"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"BeginInvoke cannot be called for freeing TComponent"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidBitmap" resname="Vcl_Consts_SInvalidBitmap">
<source>"Bitmap ist ungültig"</source>
2378,64 → 2388,73
<source>"Duplikate nicht zulässig"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Duplicates are not allowed"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SInsufficientRtti" resname="System_RTLConsts_SInsufficientRtti">
<source>"Unzureichende RTTI zur Unterstützung dieser Operation verfügbar"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Not enough RTTI for this operation"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SParameterCountMismatch" resname="System_RTLConsts_SParameterCountMismatch">
<source>"Parameteranzahl stimmt nicht überein"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Paramter count must match"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SNonPublicType" resname="System_RTLConsts_SNonPublicType">
<source>"Typ '%s' ist im interface-Abschnitt einer Unit nicht deklariert"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Type '%s' is not delcared in the interface setion of a unit"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SByRefArgMismatch" resname="System_RTLConsts_SByRefArgMismatch">
<source>"VAR- und OUT-Argumente müssen exakt mit dem Parametertyp übereinstimmen"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"VAR- und OUT- arguments must match the paramter type"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SPropIsReadOnly" resname="System_RTLConsts_SPropIsReadOnly">
<source>"Eigenschaft '%s' ist schreibgeschützt"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Property '%s' is write-proteted"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SPropIsWriteOnly" resname="System_RTLConsts_SPropIsWriteOnly">
<source>"Eigenschaft '%s' kann nur geschrieben werden"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Property '%s' can only be written"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidRttiDestroy" resname="System_RTLConsts_SInvalidRttiDestroy">
<source>"RTTI-Objekte können nicht manuell vom Anwendungscode freigegeben werden"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"RTTI objects cannot be manually freed using application code"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SServiceNotFound" resname="System_RTLConsts_SServiceNotFound">
<source>"Angegebener Dienst für die Anmeldeinformationen nicht gefunden"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Service for login information not found"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_SVersionStr" resname="System_RTLConsts_SVersionStr">
<source>"%s (Version %d.%d, Build %d, %5:s)"</source>
2485,43 → 2504,49
<source>"SpinCount außerhalb des Bereichs. Muss zwischen 0 und %d liegen"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"SpinCount outside range. It must be between 0 and %d"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sTimespanTooLong" resname="System_RTLConsts_sTimespanTooLong">
<source>"TimeSpan zu lang"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"TimeSpan too long"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sInvalidTimespanDuration" resname="System_RTLConsts_sInvalidTimespanDuration">
<source>"Die Dauer kann nicht zurückgegeben werden, weil der absolute Wert den Wert von TTimeSpan.MaxValue überschreitet"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"The duration cannot be returned, because the absolute value is exceeding TTimeSpan.MaxValue"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sTimespanValueCannotBeNan" resname="System_RTLConsts_sTimespanValueCannotBeNan">
<source>"Wert darf nicht NaN"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Value must not be NaN"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sCannotNegateTimespan" resname="System_RTLConsts_sCannotNegateTimespan">
<source>"Negation des Minimalwertes einer Zeitspanne ist ungültig"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Negation of minimum value of a time range is invalid"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sInvalidTimespanFormat" resname="System_RTLConsts_sInvalidTimespanFormat">
<source>"Ungültiges TimeSpan-Format"</source>
<prop-group name="ITEFieldProp">
<prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
<prop prop-type="Status">0</prop>
<prop prop-type="Status">1</prop>
</prop-group>
<target>"Invalid TimeSpam format"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="System_RTLConsts_sTimespanElementTooLong" resname="System_RTLConsts_sTimespanElementTooLong">
<source>"TimeSpan-Element zu lang"</source>