| 0,0 → 1,164 |
|---|
| ; (De)Coder Language File |
| |
| [Signature] |
| Language=Français |
| Revision=1 avril 2007 |
| Translator=Daniel Marschall, Andrea Zelenka |
| Version=4.1 Public Beta 4b |
| |
| [MainForm] |
| error=Erreur |
| information=Avertissement |
| warning=Informations |
| openhint=Ouvrir le fichier... |
| folderhint=Ouvrir le dossier... |
| confighint=Ouvrir la configuration... |
| helphint=L'aide |
| dechint=Décoder le fichier... |
| enchint=Coder le fichier... |
| equal=Égal |
| notequal=Différent |
| opened=Ouvert: |
| location=Localité: |
| nofile=Aucun fichier |
| hasherror=La somme de contrôle du fichier ne correspond pas à l'entrée interne. Le fichier a###probablement été manipulé ou le mot de passe n'est pas correct. |
| foldermessageopen=Veuillez choisir le dossier qui doit être emballé dans un fichier ZIP pour être codé. |
| foldermessagesave=Où le dossier décodé, doit-il être déplacé? |
| helpnotfound=Le fichier d'aide n'a pas été trouvé. |
| passwordsdifferent=Les deux mots de passe sont différents! |
| mkdirerror=Le repertoire objectif ne pouvait pas être établi! |
| status=Statut: |
| encrypted=Codé avec %s |
| unencrypted=Non codé |
| originalname=Nom original: |
| cryptmode=Mode: |
| filetype=Type de fichier: |
| filesize= |
| password=Mot de passe: |
| repassword=Confirmation: |
| errorreading=Le fichier ne pouvait pas être entré par lecture directe. Elle est probablement endommagée ou dans une version de fichier non compatible. |
| broken=Endommagé |
| archivecorrupt=Le fichier ZIP, dans le quel se trouve contenu du dossier est endommagé. |
| moveerror=Le fichier de sortie ne pouvait pas être fourni. Un fichier non existant a probablement été indiqué. |
| equalhint=Annonce, si les deux mots de passe sont identiques |
| entropy=Sécurité du mot de passe, calculé par une entropie |
| securedelete=Supprimer sûrement des fichier(s) après codage/décodage |
| capswarning=Avertissement: La touche de blocage est activée! |
| capslock=La touche de blocage! |
| encodedata=Coder les données... |
| decodedata=Décoder les données... |
| zip_folder=Emballer le dossier comme fichier ZIP |
| unzip_folder=Déballer des fichiers ZIP tempoaires |
| filter_all=Tous les fichiers |
| filter_encrypted=Fichiers codés |
| deletefile=Suppression garantie des fichiers de source... |
| notdeleted=Les fichiers temporaires ne pouvaient qu'en partie ou pas du tout être supprimés. Ils sont probablement fournis avec une protection d'écriture ou sont en train d'être utilisés. |
| cleaningerror=Les fichiers temporaires ne pouvaient qu'en partie ou pas du tout être supprimés. Ils sont probablement fournis avec une protection d'écriture ou sont en train d'être utilisés. |
| cleaningok=Les fichiers temporaires ont été supprimés avec succès. |
| erase=Détruire Irrévocablement ! |
| erasewarning=Avertissement! Ils sont sur le point de supprimer irrévocablement le fichier ouvert actuellement et/ou le fichier ouvert actuellement. Puisque les données sont recouvertes plusieurs fois, aucun rétablissement n'est plus possible. Cela est utile, si vous vouliez supprimer des données sensibles de votre disque dur.######Êtes vous sûrement que vous voudriez continuer? |
| erasesuccessful=Le fichier et/ou le fichier a été détruit avec succès. |
| drive=Lecteur |
| closefile=Fermer fichier |
| delok=Les fichiers ont été supprimés avec succès. |
| delerror=Les fichiers ne pouvaient pas être supprimés complètement. |
| fileorfoldernotfound=Le fichier et/ou le fichier n'existe pas. |
| nothingtoclean=Il n'y a pas actuellement de fichiers temporaires non supprimés. |
| exit=Terminier |
| actions=Actions |
| help=Aide |
| file=Fichier |
| about= |
| direct= |
| x-file= |
| x-byte-seed=%d Byte Seed |
| compressed=Comprimé |
| update_error= |
| update_no= |
| update_yes= |
| updates=Examiner une mise à jour de logiciel... |
| compress= |
| dateiensammlung= |
| wait_internet= |
| dateisammlung_folder_add_message= |
| dateiensammlung_neu= |
| dateiensammlung_add_file= |
| dateiensammlung_add_folder= |
| dateiensammlung_show= |
| web_email= |
| web_keytransmitter= |
| web_ressources= |
| web_dm= |
| web_vts= |
| web_project= |
| web_infopages= |
| web_forum= |
| |
| [ConfigForm] |
| information=Informations |
| caption=Configuration |
| operatingsystem=Fusion dans le système d'exploitation |
| confinfo1=Ici, la fusion plus (De)Coder dans le système d'exploitation peut être###influencée. Pour cela des droits d'administration sont nécessaires. |
| confinfo2=Des fichiers et dossiers codés ont l'élargissement de fichier DC4. |
| confinfo3=Des fichiers et des dossiers ont l'entrée de menu de contexte###"Ouvrir avec plus (De)Coder". |
| confinfo4=Des fichiers et des fichiers ont l'entrée de menu de contexte "Détruire avec plus (De)Coder". |
| confinfo5=Des objets peuvent garantie être décalés sur celui coquille Windows. |
| restartinfo=Veuillez considérer que Windows remarque les modifications peut-être trop tard.###Vous devriez remettre en marche l'ordinateur d'après les modifications, de sorte###que les modifications deviennent efficaces. |
| close=Fermeture |
| dc4file=Fichier de (De)Coder %s |
| keycapt= |
| keyinfo= |
| bytes=Bytes |
| |
| [Activator] |
| error=Erreur |
| failed= |
| |
| [ShlExt] |
| openwith=Ouvrir l'objet avec plus (De)Coder |
| multiplefiles=Vous avez choisi plusieurs fichiers ou dossiers. Pour chaque élément, une nouvelle fenêtre de (De)Coder s'ouvrira. voulez-vous continuer le processus vraiment? |
| multiplecaption=Ouvrir plusieurs fichiers |
| codermissing=Ne pouvait pas trouver (De)Coder. Une nouvelle installation de l'application pourrait réparer le problème. |
| error=Erreur |
| context=Ouvrir avec plus (De)Coder |
| |
| [ShlErase] |
| sicherheitsfrage=L'objet détruire avec (De)Coder |
| sicherheitsfragecaption=Voudriez-vous détruire vraiment irrévocablement ces objets? |
| codermissing=Interrogation de sécurité |
| error=Ne pouvait pas plus (De)Coder trouver. Une nouvelle installation de l'application pourrait réparer le problème. |
| context=Erreur |
| information=Détruire avec (De)Coder |
| delok=Avertissement |
| delerror=Les fichiers ont été supprimés avec succès. |
| =Les fichiers ne pouvaient pas être supprimés complètement. |
| |
| [SecureMove] |
| title=Décaler &sûrement |
| description=Décale le fichier, sans laisser des données sur le support de données autres. |
| error_del= |
| error_copy= |
| wait=Attendre, s'il vous plaît... |
| |
| [AboutForm] |
| about= |
| installedlang=Langue installationne |
| leader=Chef de projet: %s |
| version=Version %s |
| copyright=© Copyright %d - %d %s. Tous les droits réserver! |
| lang=Auteur: |
| translator=Traducteur: |
| revision=Révision: |
| ok=D'accord |
| |
| [WartenForm] |
| wait=Attendre, s'il vous plaît... |
| exit=Terminer |
| |
| [ElementeForm] |
| close=Fermeture |
| remove= |
| caption=Elements de collection des fichiers |
| add_file= |
| add_folder= |
| |