Subversion Repositories spacemission

Rev

Rev 92 | Rev 95 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
90 daniel-mar 1 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
3 
<xliff version="1.0">
4 
  <file original="C:\SVN\SpaceMission\SpaceMission.drc" source-language="de-DE" target-language="en-US" datatype="cpp" tool="ETM v10.0" ts="C:\SVN\SpaceMission\SpaceMission.drc">
5 
    <header>
6 
      <prop-group name="ITEHeaderProp">
7 
        <prop prop-type="Version">9.0</prop>
94 daniel-mar 8 
        <prop prop-type="SelfDateTime">45407.9461574074</prop>
9 
        <prop prop-type="OrigDateTime">45407.9321527778</prop>
90 daniel-mar 10 
        <prop prop-type="XlatDateTime">45406.0335416667</prop>
94 daniel-mar 11 
        <prop prop-type="Translated">490</prop>
12 
        <prop prop-type="UnTranslated">25</prop>
90 daniel-mar 13 
      </prop-group>
14 
    </header>
15 
    <body>
16 
      <trans-unit id="GamMain_SLevelInvalid" resname="GamMain_SLevelInvalid">
17 
        <source>"Die Datei für Level %d ist ungültig. Level wird übersprungen!"</source>
18 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
19 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
20 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
21 
        </prop-group>
22 
        <target>"The file for level %d is invalid. The level will be skipped!"</target>
23 
        <alt-trans>
24 
          <source>"Das Level Nr. %d ist ungültig!\r\nDas Programm wird beendet."</source>
25 
          <target>"Level %d is invalid"</target>
26 
          <prop-group name="ITEFieldProp">
27 
            <prop prop-type="Modified">45406.8812909954</prop>
28 
          </prop-group>
29 
        </alt-trans>
30 
      </trans-unit>
31 
      <trans-unit id="GamMain_SMissionSuccessful" resname="GamMain_SMissionSuccessful">
32 
        <source>"Mission erfolgreich!"</source>
33 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
34 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
35 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
36 
        </prop-group>
37 
        <target>"Mission complete!"</target>
38 
      </trans-unit>
39 
      <trans-unit id="GamMain_SMissionFailed" resname="GamMain_SMissionFailed">
40 
        <source>"Mission gescheitert!"</source>
41 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
42 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
43 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
44 
        </prop-group>
45 
        <target>"Mission failed!"</target>
46 
      </trans-unit>
47 
      <trans-unit id="GamMain_SPunkte" resname="GamMain_SPunkte">
48 
        <source>"Punkte: %s"</source>
49 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
50 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
51 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
52 
        </prop-group>
53 
        <target>"Points: %s"</target>
54 
      </trans-unit>
55 
      <trans-unit id="GamMain_SLevel" resname="GamMain_SLevel">
56 
        <source>"Level: %d"</source>
57 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
58 
          <prop prop-type="Created">45406.9821524421</prop>
59 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
60 
        </prop-group>
61 
      </trans-unit>
62 
      <trans-unit id="GamMain_SLifes" resname="GamMain_SLifes">
63 
        <source>"Leben: %d"</source>
64 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
65 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
66 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
67 
        </prop-group>
68 
        <target>"Lives: %d"</target>
69 
      </trans-unit>
70 
      <trans-unit id="GamMain_SInfLifes" resname="GamMain_SInfLifes">
71 
        <source>""</source>
72 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
73 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
74 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
75 
        </prop-group>
76 
      </trans-unit>
77 
      <trans-unit id="GamMain_SBossLifes" resname="GamMain_SBossLifes">
78 
        <source>"Boss: %d"</source>
79 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
80 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
81 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
82 
        </prop-group>
83 
      </trans-unit>
84 
      <trans-unit id="GamMain_SEinheiten" resname="GamMain_SEinheiten">
85 
        <source>"Einheiten: %d"</source>
86 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
87 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
88 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
89 
        </prop-group>
90 
        <target>"Enemies: %d"</target>
91 
      </trans-unit>
92 
      <trans-unit id="GamMain_SGameOver" resname="GamMain_SGameOver">
93 
        <source>"Game Over!"</source>
94 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
95 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
96 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
97 
        </prop-group>
98 
      </trans-unit>
99 
      <trans-unit id="GamMain_SGewonnen" resname="GamMain_SGewonnen">
100 
        <source>"Gewonnen!"</source>
101 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
102 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
103 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
104 
        </prop-group>
105 
        <target>"Complete!"</target>
106 
      </trans-unit>
107 
      <trans-unit id="GamMain_SFileError" resname="GamMain_SFileError">
108 
        <source>"Die Datei kann von SpaceMission nicht geöffnet werden!"</source>
109 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
110 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
111 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
112 
        </prop-group>
113 
        <target>"The file cannot be opened by SpaceMission."</target>
114 
      </trans-unit>
115 
      <trans-unit id="SpaceMission_SAlreadyStarted" resname="SpaceMission_SAlreadyStarted">
116 
        <source>"Das Spiel wurde bereits gestartet."</source>
117 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
118 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
119 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
120 
        </prop-group>
121 
        <target>"Game is already started."</target>
122 
      </trans-unit>
123 
      <trans-unit id="SpaceMission_STitel" resname="SpaceMission_STitel">
124 
        <source>"SpaceMission"</source>
125 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
126 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
127 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
128 
        </prop-group>
129 
      </trans-unit>
130 
      <trans-unit id="SpaceMission_SFileMissing" resname="SpaceMission_SFileMissing">
131 
        <source>"%s fehlt. Bitte installieren Sie SpaceMission erneut."</source>
132 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
133 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
134 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
135 
        </prop-group>
136 
        <target>"%s is missing. Please reinstall SpaceMission."</target>
137 
      </trans-unit>
138 
      <trans-unit id="Vcl_OleConst_SNoWindowHandle" resname="Vcl_OleConst_SNoWindowHandle">
139 
        <source>"Das Fenster-Handle des OLE-Elements nicht verfügbar"</source>
140 
        <target>"Could not obtain OLE control window handle"</target>
141 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
142 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
143 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
144 
        </prop-group>
145 
      </trans-unit>
146 
      <trans-unit id="Vcl_OleConst_SInvalidLicense" resname="Vcl_OleConst_SInvalidLicense">
147 
        <source>"Lizenz-Information für %s ist ungültig"</source>
148 
        <target>"License information for %s is invalid"</target>
149 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
150 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
151 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
152 
        </prop-group>
153 
      </trans-unit>
154 
      <trans-unit id="Vcl_OleConst_SNotLicensed" resname="Vcl_OleConst_SNotLicensed">
155 
        <source>"Lizenz-Information für %s nicht gefunden. Sie können dieses Steuerelement im Entwurfsmodus nicht verwenden"</source>
156 
        <target>"License information for %s not found. You cannot use this control in design mode"</target>
157 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
158 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
159 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
160 
        </prop-group>
161 
      </trans-unit>
162 
      <trans-unit id="Vcl_OleConst_sNoRunningObject" resname="Vcl_OleConst_sNoRunningObject">
163 
        <source>"Es kann kein Zeiger auf ein ausgeführtes Objekt geholt werden, dass mit OLE für %s/%s registriert ist"</source>
164 
        <target>"Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %s/%s"</target>
165 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
166 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
167 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
168 
        </prop-group>
169 
      </trans-unit>
170 
      <trans-unit id="Vcl_EdgeConst_SWebViewFailure" resname="Vcl_EdgeConst_SWebViewFailure">
171 
        <source>"Edge-Browser-Steuerelement konnte nicht erstellt werden"</source>
172 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
173 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
92 daniel-mar 174 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 175 
        </prop-group>
92 daniel-mar 176 
        <target>"Edge-Browser control cannot be created"</target>
90 daniel-mar 177 
      </trans-unit>
178 
      <trans-unit id="Vcl_EdgeConst_SNoWebView" resname="Vcl_EdgeConst_SNoWebView">
179 
        <source>"Das zugrunde liegende WebView2-Steuerelement ist nicht initialisiert"</source>
180 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
181 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
92 daniel-mar 182 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 183 
        </prop-group>
92 daniel-mar 184 
        <target>"WebView2 control is not initialized"</target>
90 daniel-mar 185 
      </trans-unit>
186 
      <trans-unit id="IEConst_sNotSupportedByEdge" resname="IEConst_sNotSupportedByEdge">
187 
        <source>"Vorgang wird vom Edge WebView2-Steuerelement nicht unterstützt"</source>
188 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
189 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
92 daniel-mar 190 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 191 
        </prop-group>
92 daniel-mar 192 
        <target>"Action not supported by Edge WebView2 control"</target>
90 daniel-mar 193 
      </trans-unit>
194 
      <trans-unit id="System_RegularExpressionsConsts_SRegExMissingExpression" resname="System_RegularExpressionsConsts_SRegExMissingExpression">
195 
        <source>"Ein in RegEx angegebener regulärer Ausdruck ist erforderlich"</source>
196 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
197 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
198 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
199 
        </prop-group>
200 
      </trans-unit>
201 
      <trans-unit id="System_RegularExpressionsConsts_SRegExExpressionError" resname="System_RegularExpressionsConsts_SRegExExpressionError">
202 
        <source>"Fehler in regulärem Ausdruck bei Offset %d: %s"</source>
203 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
204 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
92 daniel-mar 205 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 206 
        </prop-group>
92 daniel-mar 207 
        <target>"Error with regular expression at offset %d: %s"</target>
90 daniel-mar 208 
      </trans-unit>
209 
      <trans-unit id="System_RegularExpressionsConsts_SRegExStudyError" resname="System_RegularExpressionsConsts_SRegExStudyError">
210 
        <source>"Fehler beim Untersuchen von regex: %s"</source>
211 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
212 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
92 daniel-mar 213 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 214 
        </prop-group>
92 daniel-mar 215 
        <target>"Error while evaluating: %s"</target>
90 daniel-mar 216 
      </trans-unit>
217 
      <trans-unit id="System_RegularExpressionsConsts_SRegExMatchRequired" resname="System_RegularExpressionsConsts_SRegExMatchRequired">
218 
        <source>"Übereinstimmung erforderlich"</source>
219 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
220 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
92 daniel-mar 221 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 222 
        </prop-group>
92 daniel-mar 223 
        <target>"Match required"</target>
90 daniel-mar 224 
      </trans-unit>
225 
      <trans-unit id="System_RegularExpressionsConsts_SRegExStringsRequired" resname="System_RegularExpressionsConsts_SRegExStringsRequired">
226 
        <source>"Strings-Parameter darf nicht Nil sein"</source>
227 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
228 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376042</prop>
92 daniel-mar 229 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 230 
        </prop-group>
92 daniel-mar 231 
        <target>"Strings parameter must not be nil"</target>
90 daniel-mar 232 
      </trans-unit>
233 
      <trans-unit id="System_RegularExpressionsConsts_SRegExIndexOutOfBounds" resname="System_RegularExpressionsConsts_SRegExIndexOutOfBounds">
234 
        <source>"Index überschreitet das Maximum (%d)"</source>
235 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
236 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
92 daniel-mar 237 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 238 
        </prop-group>
92 daniel-mar 239 
        <target>"Index exceeds maximum (%d)"</target>
90 daniel-mar 240 
      </trans-unit>
241 
      <trans-unit id="GamMain_SWeiterMitLeertaste" resname="GamMain_SWeiterMitLeertaste">
242 
        <source>"Weiter mit Leertaste"</source>
243 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
244 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
245 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
246 
        </prop-group>
247 
        <target>"Continue with spacebar"</target>
248 
      </trans-unit>
249 
      <trans-unit id="GamMain_SAppTitle" resname="GamMain_SAppTitle">
250 
        <source>"SpaceMission %s"</source>
251 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
252 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
253 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
254 
        </prop-group>
255 
      </trans-unit>
256 
      <trans-unit id="GamMain_SPauseTitle" resname="GamMain_SPauseTitle">
257 
        <source>"%s [Pause]"</source>
258 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
259 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
260 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
261 
        </prop-group>
262 
      </trans-unit>
263 
      <trans-unit id="GamSpeicherung_SNoValidSaveGameName" resname="GamSpeicherung_SNoValidSaveGameName">
264 
        <source>"Dies ist kein gültiger Spielstandname!"</source>
265 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
266 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
267 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
268 
        </prop-group>
269 
        <target>"This is not a valid savegame"</target>
270 
      </trans-unit>
271 
      <trans-unit id="GamSpeicherung_SEmptySaveGameName" resname="GamSpeicherung_SEmptySaveGameName">
272 
        <source>"Bitte geben Sie einen Namen für den Spielstand ein"</source>
273 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
274 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
275 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
276 
        </prop-group>
277 
        <target>"Please enter a name for the savegame"</target>
278 
      </trans-unit>
279 
      <trans-unit id="GamSpeicherung_SReplaceSaveGame" resname="GamSpeicherung_SReplaceSaveGame">
280 
        <source>"Spielstand ist bereits vorhanden. Ersetzen?"</source>
281 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
282 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
283 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
284 
        </prop-group>
285 
        <target>"Savegame already exists. Replace?"</target>
286 
      </trans-unit>
287 
      <trans-unit id="GamSpeicherung_SNoNA" resname="GamSpeicherung_SNoNA">
288 
        <source>"n/a"</source>
289 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
290 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
291 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
292 
        </prop-group>
293 
      </trans-unit>
294 
      <trans-unit id="GamSpeicherung_SIsNormalLevel" resname="GamSpeicherung_SIsNormalLevel">
295 
        <source>"Das Level ist ein norm. Level"</source>
296 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
297 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
298 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
299 
        </prop-group>
300 
        <target>"This is a normal level"</target>
301 
      </trans-unit>
302 
      <trans-unit id="GamSpeicherung_SIsRandomLevel" resname="GamSpeicherung_SIsRandomLevel">
303 
        <source>"Das Level ist ein Zufallslevel"</source>
304 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
305 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
306 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
307 
        </prop-group>
308 
        <target>"This is a random level"</target>
309 
      </trans-unit>
310 
      <trans-unit id="GamSpeicherung_SHasAttachedLevel" resname="GamSpeicherung_SHasAttachedLevel">
311 
        <source>"%s mit Karte"</source>
312 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
313 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
314 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
315 
        </prop-group>
316 
        <target>"%s with level"</target>
317 
      </trans-unit>
318 
      <trans-unit id="ComInfo_SVersion" resname="ComInfo_SVersion">
319 
        <source>"Version %s"</source>
320 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
321 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
322 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
323 
        </prop-group>
324 
      </trans-unit>
325 
      <trans-unit id="GamCheat_Cheat1Text" resname="GamCheat_Cheat1Text">
326 
        <source>"Unendlich Leben!"</source>
327 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
328 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
329 
          <prop prop-type="Status">3</prop>
330 
        </prop-group>
331 
        <target>"Infinite lives"</target>
332 
      </trans-unit>
333 
      <trans-unit id="GamCheat_SCheatUnlocked" resname="GamCheat_SCheatUnlocked">
334 
        <source>"Dieser Cheat wurde freigeschaltet!"</source>
335 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
336 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
337 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
338 
        </prop-group>
339 
        <target>"Check was unlocked!"</target>
340 
      </trans-unit>
341 
      <trans-unit id="GamCheat_SCheckAlreadyUnlocked" resname="GamCheat_SCheckAlreadyUnlocked">
342 
        <source>"Dieser Cheat wurde bereits freigeschaltet!"</source>
343 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
344 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
345 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
346 
        </prop-group>
347 
        <target>"This cheat is already unlocked!"</target>
348 
      </trans-unit>
349 
      <trans-unit id="GamCheat_SNoCheat" resname="GamCheat_SNoCheat">
350 
        <source>"Dies ist kein offizieller Cheat!"</source>
351 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
352 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
353 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
354 
        </prop-group>
355 
        <target>"This is not a valid cheat code"</target>
356 
      </trans-unit>
357 
      <trans-unit id="GamCheat_SDisableCheat" resname="GamCheat_SDisableCheat">
358 
        <source>"Diesen Cheat wirklich deaktivieren?"</source>
359 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
360 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
361 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
362 
        </prop-group>
363 
        <target>"Disable this cheat?"</target>
364 
      </trans-unit>
365 
      <trans-unit id="GamCheat_SCheatDisabled" resname="GamCheat_SCheatDisabled">
366 
        <source>"Dieser Cheat wurde deaktiviert!"</source>
367 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
368 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
369 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
370 
        </prop-group>
371 
        <target>"Cheat was disabled!"</target>
372 
        <alt-trans>
373 
          <source>"Dieser Cheat wurde deakiviert!"</source>
374 
          <target>"Cheat was disabled!"</target>
375 
          <prop-group name="ITEFieldProp">
376 
            <prop prop-type="Modified">45406.8812909954</prop>
377 
          </prop-group>
378 
        </alt-trans>
379 
      </trans-unit>
380 
      <trans-unit id="Vcl_OleConst_SBadPropValue" resname="Vcl_OleConst_SBadPropValue">
381 
        <source>"'%s' ist kein gültiger Wert für die Eigenschaft"</source>
382 
        <target>"'%s' is not a valid property value"</target>
383 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
384 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
385 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
386 
        </prop-group>
387 
      </trans-unit>
388 
      <trans-unit id="Vcl_OleConst_SCannotActivate" resname="Vcl_OleConst_SCannotActivate">
389 
        <source>"Aktivierung des OLE-Steuerelements misslungen"</source>
390 
        <target>"OLE control activation failed"</target>
391 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
392 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
393 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
394 
        </prop-group>
395 
      </trans-unit>
396 
      <trans-unit id="Global_SNewProgramVersionAvailable" resname="Global_SNewProgramVersionAvailable">
397 
        <source>"Eine neue Programmversion ist vorhanden. Möchten Sie diese jetzt herunterladen?"</source>
398 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
399 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
400 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
401 
        </prop-group>
402 
        <target>"A new program version is available! Download now?"</target>
403 
      </trans-unit>
404 
      <trans-unit id="Global_SNoUpdateAvailable" resname="Global_SNoUpdateAvailable">
405 
        <source>"Es ist keine neue Programmversion vorhanden."</source>
406 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
407 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
408 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
409 
        </prop-group>
410 
        <target>"You are already using the latest version"</target>
411 
      </trans-unit>
412 
      <trans-unit id="ComLevelReader_SLevelFileFolder" resname="ComLevelReader_SLevelFileFolder">
413 
        <source>"Levels"</source>
414 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
415 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
416 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
417 
        </prop-group>
418 
      </trans-unit>
419 
      <trans-unit id="ComLevelReader_SLevelFileSubFolder" resname="ComLevelReader_SLevelFileSubFolder">
420 
        <source>"SpaceMission"</source>
421 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
422 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
423 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
424 
        </prop-group>
425 
      </trans-unit>
426 
      <trans-unit id="ComLevelReader_SExtraContentAfterLine" resname="ComLevelReader_SExtraContentAfterLine">
427 
        <source>"Zeile %d ist ungültig (Zusatzinfo am Ende)"</source>
428 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
429 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
430 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
431 
        </prop-group>
432 
        <target>"Line %d is invalid (additional data at line end)"</target>
433 
      </trans-unit>
434 
      <trans-unit id="ComLevelReader_SInvalidXCoord" resname="ComLevelReader_SInvalidXCoord">
435 
        <source>"X-Koordinate muss ohne Rest durch %d teilbar sein"</source>
436 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
437 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
438 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
439 
        </prop-group>
440 
        <target>"X-Coordinate must be a multiple of %d."</target>
441 
      </trans-unit>
442 
      <trans-unit id="ComLevelReader_SInvalidYCoord" resname="ComLevelReader_SInvalidYCoord">
443 
        <source>"Y-Koordinate muss ohne Rest durch %d teilbar sein"</source>
444 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
445 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
446 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
447 
        </prop-group>
448 
        <target>"Y-Coordinate must be a multiple of %d."</target>
449 
      </trans-unit>
450 
      <trans-unit id="ComLevelReader_SInvalidLevelFile" resname="ComLevelReader_SInvalidLevelFile">
451 
        <source>"Level-Format nicht unterstützt oder Datei ist beschädigt"</source>
452 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
453 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
454 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
455 
        </prop-group>
456 
        <target>"Level format not supported or file corrupt."</target>
457 
      </trans-unit>
458 
      <trans-unit id="ComLevelReader_SEnemyTypeNotImplemented" resname="ComLevelReader_SEnemyTypeNotImplemented">
459 
        <source>"Gegner-Typ %d wird nicht unterstützt (Alte Spielversion?)"</source>
460 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
461 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
462 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
463 
        </prop-group>
464 
        <target>"Enemy type %d not supported. (Old game version?)"</target>
465 
      </trans-unit>
466 
      <trans-unit id="ComLevelReader_SLevelEnemyLineComment" resname="ComLevelReader_SLevelEnemyLineComment">
467 
        <source>";      Type   XCoord YCoord Lives"</source>
468 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
469 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
470 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
471 
        </prop-group>
472 
      </trans-unit>
473 
      <trans-unit id="ComLevelReader_SInvalidFile" resname="ComLevelReader_SInvalidFile">
474 
        <source>"Spielstand-Format nicht unterstützt oder Datei beschädigt"</source>
475 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
476 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
477 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
478 
        </prop-group>
479 
        <target>"Savegame format not supported or file corrupt."</target>
480 
      </trans-unit>
481 
      <trans-unit id="GamSpeicherung_SSaveGameFileNotFound" resname="GamSpeicherung_SSaveGameFileNotFound">
482 
        <source>"Spielstandsdatei nicht gefunden"</source>
483 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
484 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
485 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
486 
        </prop-group>
487 
        <target>"Savegame file not found"</target>
488 
      </trans-unit>
489 
      <trans-unit id="GamSpeicherung_SNa" resname="GamSpeicherung_SNa">
490 
        <source>"n/a"</source>
491 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
492 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
493 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
494 
        </prop-group>
495 
      </trans-unit>
496 
      <trans-unit id="GamSpeicherung_SSaveGameFolder" resname="GamSpeicherung_SSaveGameFolder">
497 
        <source>"Spielstände"</source>
498 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
499 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
500 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
501 
        </prop-group>
502 
        <target>"Save states"</target>
503 
      </trans-unit>
504 
      <trans-unit id="GamSpeicherung_SSaveGameSubFolder" resname="GamSpeicherung_SSaveGameSubFolder">
505 
        <source>"SpaceMission"</source>
506 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
507 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
508 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
509 
        </prop-group>
510 
      </trans-unit>
511 
      <trans-unit id="GamSpeicherung_SDeleteSaveGame" resname="GamSpeicherung_SDeleteSaveGame">
512 
        <source>"Diesen Spielstand wirklich löschen?"</source>
513 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
514 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
515 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
516 
        </prop-group>
517 
        <target>"Do you want to delete this savestate?"</target>
518 
      </trans-unit>
519 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGCannotAssignChunkText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGCannotAssignChunkText">
520 
        <source>"Die Abschnitte müssen kompatibel sein, damit sie zugewiesen werden können."</source>
521 
        <target>"The chunks must be compatible to be assigned."</target>
522 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
523 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
524 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
525 
        </prop-group>
526 
      </trans-unit>
527 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGUnexpectedEndText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGUnexpectedEndText">
528 
        <source>"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild ist ungültig: Der Dekoder ist unerwartete auf das Ende der Datei gestoßen."</source>
529 
        <target>"This \"Portable Network Graphics\" image is invalid because the decoder found an unexpected end of the file."</target>
530 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
531 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
532 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
533 
        </prop-group>
534 
      </trans-unit>
535 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGNoImageDataText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGNoImageDataText">
536 
        <source>"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild enthält keine Daten."</source>
537 
        <target>"This \"Portable Network Graphics\" image contains no data."</target>
538 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
539 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
540 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
541 
        </prop-group>
542 
      </trans-unit>
543 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGCannotAddChunkText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGCannotAddChunkText">
544 
        <source>"Das Programm versucht einen existierenden und notwendigen Abschnitt zum aktuellen Bild hinzuzufügen. Dies ist nicht zulässig."</source>
545 
        <target>"The program tried to add a existent critical chunk to the current image which is not allowed."</target>
546 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
547 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
548 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
549 
        </prop-group>
550 
      </trans-unit>
551 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGCannotAddInvalidImageText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGCannotAddInvalidImageText">
552 
        <source>"Es ist nicht zulässig, einem ungültigen Bild einen neuen Abschnitt hinzuzufügen."</source>
553 
        <target>"It's not allowed to add a new chunk because the current image is invalid."</target>
554 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
555 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
556 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
557 
        </prop-group>
558 
      </trans-unit>
559 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGCouldNotLoadResourceText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGCouldNotLoadResourceText">
560 
        <source>"Das PNG Bild konnte nicht aus den Resourcendaten geladen werden."</source>
561 
        <target>"The png image could not be loaded from the resource ID."</target>
562 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
563 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
564 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
565 
        </prop-group>
566 
      </trans-unit>
567 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGOutMemoryText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGOutMemoryText">
568 
        <source>"Es stehen nicht genügend Resourcen im System zur Verfügung, um die Operation auszuführen. Schließen Sie einige Fenster und versuchen Sie es erneut."</source>
569 
        <target>"Some operation could not be performed because the system is out of resources. Close some windows and try again."</target>
570 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
571 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
572 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
573 
        </prop-group>
574 
      </trans-unit>
575 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGCannotChangeTransparentText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGCannotChangeTransparentText">
576 
        <source>"Das Setzen der Bit-Transparent-Farbe ist für PNG-Images die Alpha-Werte für jedes Pixel enthalten (COLOR_RGBALPHA und COLOR_GRAYSCALEALPHA) nicht zulässig"</source>
577 
        <target>"Setting bit transparency color is not allowed for png images containing alpha value for each pixel (COLOR_RGBALPHA and COLOR_GRAYSCALEALPHA)"</target>
578 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
579 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
580 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
581 
        </prop-group>
582 
      </trans-unit>
583 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGHeaderNotPresentText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGHeaderNotPresentText">
584 
        <source>"Die Datei, die gelesen wird, ist kein gültiges \"Portable Network Graphics\" Bild, da es keinen gültigen Header enthält."</source>
585 
        <target>"This operation is not valid because the current image contains no valid header."</target>
586 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
587 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
588 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
589 
        </prop-group>
590 
      </trans-unit>
591 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EInvalidNewSize" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EInvalidNewSize">
592 
        <source>"Die neue Größe für die Größenanpassung des Bildes ist ungültig."</source>
593 
        <target>"The new size provided for image resizing is invalid."</target>
594 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
595 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
596 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
597 
        </prop-group>
598 
      </trans-unit>
599 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EInvalidSpec" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EInvalidSpec">
600 
        <source>"\"Portable Network Graphics\" konnte nicht erstellt werden, weil ungültige Bildtypparameter angegeben wurden."</source>
601 
        <target>"The \"Portable Network Graphics\" could not be created because invalid image type parameters have being provided."</target>
602 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
603 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
604 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
605 
        </prop-group>
606 
      </trans-unit>
607 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidBitDepthText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidBitDepthText">
608 
        <source>"Das PNG-Bild (Portable Network Graphics) konnte nicht geladen werden, weil das Bild eine ungültige Bit-Tiefe verwendet."</source>
609 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
610 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
611 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
612 
        </prop-group>
613 
      </trans-unit>
614 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_JConsts_sChangeJPGSize" resname="Vcl_Imaging_JConsts_sChangeJPGSize">
615 
        <source>"Die Größe einer JPEG-Grafik kann nicht verändert werden"</source>
616 
        <target>"Cannot change the size of a JPEG image"</target>
617 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
618 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
619 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
620 
        </prop-group>
621 
      </trans-unit>
622 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_JConsts_sJPEGError" resname="Vcl_Imaging_JConsts_sJPEGError">
623 
        <source>"JPEG-Fehler #%d"</source>
624 
        <target>"JPEG error #%d"</target>
625 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
626 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
627 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
628 
        </prop-group>
629 
      </trans-unit>
630 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_JConsts_sJPEGImageFile" resname="Vcl_Imaging_JConsts_sJPEGImageFile">
631 
        <source>"JPEG-Grafikdatei"</source>
632 
        <target>"JPEG Image File"</target>
633 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
634 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
635 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
636 
        </prop-group>
637 
      </trans-unit>
638 
      <trans-unit id="Global_SDownloadError" resname="Global_SDownloadError">
639 
        <source>"Ein Fehler ist aufgetreten. Wahrscheinlich ist keine Internetverbindung aufgebaut, oder der der ViaThinkSoft-Server vorübergehend offline."</source>
640 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
641 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
642 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
643 
        </prop-group>
644 
        <target>"Could not download version information from the ViaThinkSoft server. Please try again later."</target>
645 
      </trans-unit>
646 
      <trans-unit id="DXConsts_SNotSupportGraphicFile" resname="DXConsts_SNotSupportGraphicFile">
647 
        <source>"Graphic format not suported"</source>
648 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
649 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
650 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
651 
        </prop-group>
652 
      </trans-unit>
653 
      <trans-unit id="DXConsts_SInvalidDXTFile" resname="DXConsts_SInvalidDXTFile">
654 
        <source>"DXT file is invalid"</source>
655 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
656 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
657 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
658 
        </prop-group>
659 
      </trans-unit>
660 
      <trans-unit id="DXConsts_SCannotLoadGraphic" resname="DXConsts_SCannotLoadGraphic">
661 
        <source>"Can not load graphic"</source>
662 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
663 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
664 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
665 
        </prop-group>
666 
      </trans-unit>
667 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPngInvalidCRCText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPngInvalidCRCText">
668 
        <source>"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild ist ungültig, weil Teile der Daten fehlerhaft sind (CRC-Fehler)"</source>
669 
        <target>"This \"Portable Network Graphics\" image is not valid because it contains invalid pieces of data (crc error)"</target>
670 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
671 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
672 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
673 
        </prop-group>
674 
      </trans-unit>
675 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidIHDRText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidIHDRText">
676 
        <source>"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild konnte nicht geladen werden, weil wahrscheinlich einer der Hauptdatenbreiche (IHDR) beschädigt ist"</source>
677 
        <target>"The \"Portable Network Graphics\" image could not be loaded because one of its main piece of data (ihdr) might be corrupted"</target>
678 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
679 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
680 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
681 
        </prop-group>
682 
      </trans-unit>
683 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGMissingMultipleIDATText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGMissingMultipleIDATText">
684 
        <source>"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild ist ungültig, weil Grafikdaten fehlen."</source>
685 
        <target>"This \"Portable Network Graphics\" image is invalid because it has missing image parts."</target>
686 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
687 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
688 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
689 
        </prop-group>
690 
      </trans-unit>
691 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGZLIBErrorText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGZLIBErrorText">
692 
        <source>"Die Grafik konnte nicht entpackt werden, weil Teile der komprimierten Daten fehlerhaft sind. \r\nBeschreibung: "</source>
693 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
694 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
695 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
696 
        </prop-group>
697 
      </trans-unit>
698 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidPaletteText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidPaletteText">
699 
        <source>"Das \"Portable Network Graphics\" Bild enthält eine ungültige Palette."</source>
700 
        <target>"The \"Portable Network Graphics\" image contains an invalid palette."</target>
701 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
702 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
703 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
704 
        </prop-group>
705 
      </trans-unit>
706 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidFileHeaderText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGInvalidFileHeaderText">
707 
        <source>"Die gerade gelesene Datei ist kein gültiges PNG-Bild (\"Portable Network Graphics\"), weil sie keinen gültigen Header enthält. Diese Datei ist möglicherweise beschädigt. Versuchen Sie, eine neue Version davon zu bekommen"</source>
708 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
709 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
710 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
711 
        </prop-group>
712 
      </trans-unit>
713 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGIHDRNotFirstText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGIHDRNotFirstText">
714 
        <source>"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild wird nicht unterstützt oder ist ungültig.\r\n(Der IHDR-Abschnitt ist nicht der erste Abschnitt in der Datei)."</source>
715 
        <target>"This \"Portable Network Graphics\" image is not supported or it might be invalid.\r\n(IHDR chunk is not the first)"</target>
716 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
717 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
718 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
719 
        </prop-group>
720 
      </trans-unit>
721 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGSizeExceedsText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGSizeExceedsText">
722 
        <source>"Dieses PNG-Bild (Portable Network Graphics) wird nicht unterstützt, weil die Breite oder Höhe die maximale Größe von 65535 Pixel überschreitet."</source>
723 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
724 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
94 daniel-mar 725 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 726 
        </prop-group>
94 daniel-mar 727 
        <target>"This PNG image (Portable Network Graphics) is not supported because width or height exceeds 65535 pixels."</target>
90 daniel-mar 728 
      </trans-unit>
729 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGUnknownPalEntryText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGUnknownPalEntryText">
730 
        <source>"Es gibt keinen solchen Palettenwert."</source>
731 
        <target>"There is no such palette entry."</target>
732 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
733 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
734 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
735 
        </prop-group>
736 
      </trans-unit>
737 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGUnknownCriticalChunkText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGUnknownCriticalChunkText">
738 
        <source>"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild enhält einen unbekannten aber notwendigen Teil, welcher nicht entschlüsselt werden kann."</source>
739 
        <target>"This \"Portable Network Graphics\" image contains an unknown critical part which could not be decoded."</target>
740 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
741 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
742 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
743 
        </prop-group>
744 
      </trans-unit>
745 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGUnknownCompressionText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGUnknownCompressionText">
746 
        <source>"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild wurde mit einem unbekannten Komprimierungsalgorithmus kodiert, welcher nicht entschlüsselt werden kann."</source>
747 
        <target>"This \"Portable Network Graphics\" image is encoded with an unknown compression scheme which could not be decoded."</target>
748 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
749 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
750 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
751 
        </prop-group>
752 
      </trans-unit>
753 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGUnknownInterlaceText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGUnknownInterlaceText">
754 
        <source>"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild benutzt ein unbekanntes Interlace-Schema, welches nicht entschlüsselt werden kann."</source>
755 
        <target>"This \"Portable Network Graphics\" image uses an unknown interlace scheme which could not be decoded."</target>
756 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
757 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
758 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
759 
        </prop-group>
760 
      </trans-unit>
761 
      <trans-unit id="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGUnknownColorTypeText" resname="Vcl_Imaging_pnglang_EPNGUnknownColorTypeText">
762 
        <source>"Dieses PNG-Bild (Portable Network Graphics) verwendet einen unbekannten Farbtyp, der nicht decodiert werden konnte."</source>
763 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
764 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
94 daniel-mar 765 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 766 
        </prop-group>
94 daniel-mar 767 
        <target>"This PNG image (Portable Network Graphics) contains an unknown color type which cannot be decoded."</target>
90 daniel-mar 768 
      </trans-unit>
769 
      <trans-unit id="DXConsts_SListIndexError" resname="DXConsts_SListIndexError">
770 
        <source>"Index of the list exceeds the range. (%d)"</source>
771 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
772 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
773 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
774 
        </prop-group>
775 
      </trans-unit>
776 
      <trans-unit id="DXConsts_SScanline" resname="DXConsts_SScanline">
777 
        <source>"Index of the scanning line exceeded the range. (%d)"</source>
778 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
779 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
780 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
781 
        </prop-group>
782 
      </trans-unit>
783 
      <trans-unit id="DXConsts_SNoForm" resname="DXConsts_SNoForm">
784 
        <source>"Form not found"</source>
785 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
786 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
787 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
788 
        </prop-group>
789 
      </trans-unit>
790 
      <trans-unit id="DXConsts_SSinceDirectX6" resname="DXConsts_SSinceDirectX6">
791 
        <source>"Requires DirectX 6.0 or later"</source>
792 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
793 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
794 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
795 
        </prop-group>
796 
      </trans-unit>
797 
      <trans-unit id="DXConsts_SSinceDirectX7" resname="DXConsts_SSinceDirectX7">
798 
        <source>"Requires DirectX 7.0 or later"</source>
799 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
800 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
801 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
802 
        </prop-group>
803 
      </trans-unit>
804 
      <trans-unit id="DXConsts_S3DDeviceNotFound" resname="DXConsts_S3DDeviceNotFound">
805 
        <source>"3D device not found"</source>
806 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
807 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
808 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
809 
        </prop-group>
810 
      </trans-unit>
811 
      <trans-unit id="DXConsts_SDisplayModeChange" resname="DXConsts_SDisplayModeChange">
812 
        <source>"Display mode cannot be changed (%dx%d %dbit)"</source>
813 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
814 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
815 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
816 
        </prop-group>
817 
      </trans-unit>
818 
      <trans-unit id="DXConsts_SDisplayModeCannotAcquired" resname="DXConsts_SDisplayModeCannotAcquired">
819 
        <source>"Display mode cannot be acquired"</source>
820 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
821 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
822 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
823 
        </prop-group>
824 
      </trans-unit>
825 
      <trans-unit id="DXConsts_SInvalidDIB" resname="DXConsts_SInvalidDIB">
826 
        <source>"DIB is invalid"</source>
827 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
828 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
829 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
830 
        </prop-group>
831 
      </trans-unit>
832 
      <trans-unit id="DXConsts_SInvalidDIBBitCount" resname="DXConsts_SInvalidDIBBitCount">
833 
        <source>"Bitcount in invalid (%d)"</source>
834 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
835 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
836 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
837 
        </prop-group>
838 
      </trans-unit>
839 
      <trans-unit id="DXConsts_SInvalidDIBPixelFormat" resname="DXConsts_SInvalidDIBPixelFormat">
840 
        <source>"PixelFormat in invalid"</source>
841 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
842 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
843 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
844 
        </prop-group>
845 
      </trans-unit>
846 
      <trans-unit id="DXConsts_SInvalidWave" resname="DXConsts_SInvalidWave">
847 
        <source>"Wave is invalid"</source>
848 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
849 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
850 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
851 
        </prop-group>
852 
      </trans-unit>
853 
      <trans-unit id="DXConsts_SInvalidDisplayBitCount" resname="DXConsts_SInvalidDisplayBitCount">
854 
        <source>"Display requires 8, 16, 24 or 32 bits"</source>
855 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
856 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
857 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
858 
        </prop-group>
859 
      </trans-unit>
860 
      <trans-unit id="DXConsts_SInvalidWaveFormat" resname="DXConsts_SInvalidWaveFormat">
861 
        <source>"Format is invalid"</source>
862 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
863 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
864 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
865 
        </prop-group>
866 
      </trans-unit>
867 
      <trans-unit id="DXConsts_SStreamOpend" resname="DXConsts_SStreamOpend">
868 
        <source>"Stream is already open"</source>
869 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
870 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
871 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
872 
        </prop-group>
873 
      </trans-unit>
874 
      <trans-unit id="DXConsts_SNecessaryDirectInputUseMouse" resname="DXConsts_SNecessaryDirectInputUseMouse">
875 
        <source>"DirectInput is required for mouse support"</source>
876 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
877 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
878 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
879 
        </prop-group>
880 
      </trans-unit>
881 
      <trans-unit id="DXConsts_SDirectDrawClipper" resname="DXConsts_SDirectDrawClipper">
882 
        <source>"Clipper"</source>
883 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
884 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
885 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
886 
        </prop-group>
887 
      </trans-unit>
888 
      <trans-unit id="DXConsts_SDirectDrawSurface" resname="DXConsts_SDirectDrawSurface">
889 
        <source>"Surface"</source>
890 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
891 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
892 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
893 
        </prop-group>
894 
      </trans-unit>
895 
      <trans-unit id="DXConsts_SDirectDrawPrimarySurface" resname="DXConsts_SDirectDrawPrimarySurface">
896 
        <source>"Primary Surface"</source>
897 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
898 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
899 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
900 
        </prop-group>
901 
      </trans-unit>
902 
      <trans-unit id="DXConsts_SDirectSoundBuffer" resname="DXConsts_SDirectSoundBuffer">
903 
        <source>"Sound Buffer"</source>
904 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
905 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
906 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
907 
        </prop-group>
908 
      </trans-unit>
909 
      <trans-unit id="DXConsts_SDirectSoundPrimaryBuffer" resname="DXConsts_SDirectSoundPrimaryBuffer">
910 
        <source>"Primary Buffer"</source>
911 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
912 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
913 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
914 
        </prop-group>
915 
      </trans-unit>
916 
      <trans-unit id="DXConsts_STexture" resname="DXConsts_STexture">
917 
        <source>"Texture"</source>
918 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
919 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
920 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
921 
        </prop-group>
922 
      </trans-unit>
923 
      <trans-unit id="DXConsts_SNotMade" resname="DXConsts_SNotMade">
924 
        <source>"%s not made"</source>
925 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
926 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
927 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
928 
        </prop-group>
929 
      </trans-unit>
930 
      <trans-unit id="DXConsts_SStreamNotOpend" resname="DXConsts_SStreamNotOpend">
931 
        <source>"Stream not opened"</source>
932 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
933 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
934 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
935 
        </prop-group>
936 
      </trans-unit>
937 
      <trans-unit id="DXConsts_SCannotMade" resname="DXConsts_SCannotMade">
938 
        <source>"%s cannot be made"</source>
939 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
940 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
941 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
942 
        </prop-group>
943 
      </trans-unit>
944 
      <trans-unit id="DXConsts_SCannotInitialized" resname="DXConsts_SCannotInitialized">
945 
        <source>"%s cannot be initialized"</source>
946 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
947 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
948 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
949 
        </prop-group>
950 
      </trans-unit>
951 
      <trans-unit id="DXConsts_SCannotChanged" resname="DXConsts_SCannotChanged">
952 
        <source>"%s cannot be changed"</source>
953 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
954 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
955 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
956 
        </prop-group>
957 
      </trans-unit>
958 
      <trans-unit id="DXConsts_SCannotLock" resname="DXConsts_SCannotLock">
959 
        <source>"%s cannot be locked"</source>
960 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
961 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
962 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
963 
        </prop-group>
964 
      </trans-unit>
965 
      <trans-unit id="DXConsts_SDLLNotLoaded" resname="DXConsts_SDLLNotLoaded">
966 
        <source>"%s is not loaded"</source>
967 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
968 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
969 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
970 
        </prop-group>
971 
      </trans-unit>
972 
      <trans-unit id="DXConsts_SImageNotFound" resname="DXConsts_SImageNotFound">
973 
        <source>"Image '%s' not found"</source>
974 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
975 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
976 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
977 
        </prop-group>
978 
      </trans-unit>
979 
      <trans-unit id="DXConsts_SWaveNotFound" resname="DXConsts_SWaveNotFound">
980 
        <source>"Wave '%s' not found"</source>
981 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
982 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
983 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
984 
        </prop-group>
985 
      </trans-unit>
986 
      <trans-unit id="DXConsts_SEffectNotFound" resname="DXConsts_SEffectNotFound">
987 
        <source>"Effect '%s' not found"</source>
988 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
989 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
990 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
991 
        </prop-group>
992 
      </trans-unit>
993 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleFormatError" resname="Vcl_Consts_SStyleFormatError">
994 
        <source>"Ungültiges Stilformat"</source>
995 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
996 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
92 daniel-mar 997 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 998 
        </prop-group>
92 daniel-mar 999 
        <target>"Invalid style format"</target>
90 daniel-mar 1000 
      </trans-unit>
1001 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleHookClassRegistered" resname="Vcl_Consts_SStyleHookClassRegistered">
1002 
        <source>"Klasse '%s' ist für '%s' bereits registriert"</source>
1003 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1004 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
1005 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1006 
        </prop-group>
1007 
        <target>"Class '%s' is already registered for '%s'"</target>
1008 
      </trans-unit>
1009 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleHookClassNotRegistered" resname="Vcl_Consts_SStyleHookClassNotRegistered">
1010 
        <source>"Klasse '%s' ist für '%s' nicht registriert"</source>
1011 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1012 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
1013 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1014 
        </prop-group>
1015 
        <target>"Class '%s' is not registered for '%s'"</target>
1016 
      </trans-unit>
1017 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleInvalidParameter" resname="Vcl_Consts_SStyleInvalidParameter">
1018 
        <source>"Parameter %s darf nicht nil sein"</source>
1019 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1020 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
1021 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1022 
        </prop-group>
1023 
        <target>"Paramter %s must not be nil"</target>
1024 
      </trans-unit>
1025 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleFeatureNotSupported" resname="Vcl_Consts_SStyleFeatureNotSupported">
1026 
        <source>"Funktion wird von diesem Stil nicht unterstützt"</source>
1027 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1028 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
92 daniel-mar 1029 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 1030 
        </prop-group>
92 daniel-mar 1031 
        <target>"Function is not supported by this style"</target>
90 daniel-mar 1032 
      </trans-unit>
1033 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleNotRegistered" resname="Vcl_Consts_SStyleNotRegistered">
1034 
        <source>"Der Stil '%s' ist nicht registriert"</source>
1035 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1036 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
1037 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1038 
        </prop-group>
1039 
        <target>"Style '%s' is not registered"</target>
1040 
      </trans-unit>
1041 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleUnregisterError" resname="Vcl_Consts_SStyleUnregisterError">
1042 
        <source>"Die Registrierung des Systemstils kann nicht aufgehoben werden"</source>
1043 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1044 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
94 daniel-mar 1045 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 1046 
        </prop-group>
94 daniel-mar 1047 
        <target>"The registry of the system style cannot be removed"</target>
90 daniel-mar 1048 
      </trans-unit>
1049 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleNotRegisteredNoName" resname="Vcl_Consts_SStyleNotRegisteredNoName">
1050 
        <source>"Stil nicht registriert"</source>
1051 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1052 
          <prop prop-type="Created">45406.0335376389</prop>
1053 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1054 
        </prop-group>
1055 
        <target>"Style not registered"</target>
1056 
      </trans-unit>
1057 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_sBeginInvokeNoHandle" resname="Vcl_Consts_sBeginInvokeNoHandle">
1058 
        <source>"BeginInvoke kann nicht ohne übergeordnetes Element oder Fenster-Handle aufgerufen werden"</source>
1059 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1060 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
94 daniel-mar 1061 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 1062 
        </prop-group>
94 daniel-mar 1063 
        <target>"BeginInvoke cannot be called without superior window or window handle"</target>
90 daniel-mar 1064 
      </trans-unit>
1065 
      <trans-unit id="System_Win_ComConst_SOleError" resname="System_Win_ComConst_SOleError">
1066 
        <source>"OLE-Fehler %.8x"</source>
1067 
        <target>"OLE error %.8x"</target>
1068 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1069 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1070 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1071 
        </prop-group>
1072 
      </trans-unit>
1073 
      <trans-unit id="System_Win_ComConst_SNoMethod" resname="System_Win_ComConst_SNoMethod">
1074 
        <source>"Die Methode '%s' wird vom Automatisierungsobjekt nicht unterstützt"</source>
1075 
        <target>"Method '%s' not supported by automation object"</target>
1076 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1077 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1078 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1079 
        </prop-group>
1080 
      </trans-unit>
1081 
      <trans-unit id="System_Win_ComConst_SVarNotObject" resname="System_Win_ComConst_SVarNotObject">
1082 
        <source>"Variante referenziert kein Automatisierungsobjekt"</source>
1083 
        <target>"Variant does not reference an automation object"</target>
1084 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1085 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1086 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1087 
        </prop-group>
1088 
      </trans-unit>
1089 
      <trans-unit id="System_Win_ComConst_STooManyParams" resname="System_Win_ComConst_STooManyParams">
1090 
        <source>"Dispatch-Methoden unterstützen maximal 64 Parameter."</source>
1091 
        <target>"Dispatch methods do not support more than 64 parameters"</target>
1092 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1093 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1094 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1095 
        </prop-group>
1096 
      </trans-unit>
1097 
      <trans-unit id="System_Win_ComConst_SDCOMNotInstalled" resname="System_Win_ComConst_SDCOMNotInstalled">
1098 
        <source>"DCOM ist nicht installiert"</source>
1099 
        <target>"DCOM not installed"</target>
1100 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1101 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1102 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1103 
        </prop-group>
1104 
      </trans-unit>
1105 
      <trans-unit id="DXConsts_SDirectDraw" resname="DXConsts_SDirectDraw">
1106 
        <source>"DirectDraw"</source>
1107 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1108 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1109 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1110 
        </prop-group>
1111 
      </trans-unit>
1112 
      <trans-unit id="DXConsts_SDirectSound" resname="DXConsts_SDirectSound">
1113 
        <source>"DirectSound"</source>
1114 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1115 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1116 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1117 
        </prop-group>
1118 
      </trans-unit>
1119 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SDomain" resname="Vcl_Consts_SDomain">
1120 
        <source>"&amp;Domäne"</source>
1121 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1122 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1123 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1124 
        </prop-group>
1125 
        <target>"&amp;Domain"</target>
1126 
      </trans-unit>
1127 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SLogin" resname="Vcl_Consts_SLogin">
1128 
        <source>"Anmelden"</source>
1129 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1130 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1131 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1132 
        </prop-group>
1133 
        <target>"Login"</target>
1134 
      </trans-unit>
1135 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SErrorSettingCount" resname="Vcl_Consts_SErrorSettingCount">
1136 
        <source>"Fehler beim Setzen von %s.Count"</source>
1137 
        <target>"Error setting %s.Count"</target>
1138 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1139 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1140 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1141 
        </prop-group>
1142 
      </trans-unit>
1143 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SListBoxMustBeVirtual" resname="Vcl_Consts_SListBoxMustBeVirtual">
1144 
        <source>"Stil des Listenfeldes (%s) muss virtuell sein, damit Count gesetzt werden kann"</source>
1145 
        <target>"Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count"</target>
1146 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1147 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1148 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1149 
        </prop-group>
1150 
      </trans-unit>
1151 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_STrayIconRemoveError" resname="Vcl_Consts_STrayIconRemoveError">
1152 
        <source>"Shell-Benachrichtigungssymbol kann nicht entfernt werden"</source>
1153 
        <target>"Cannot remove shell notification icon"</target>
1154 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1155 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1156 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1157 
        </prop-group>
1158 
      </trans-unit>
1159 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SWindowsVistaRequired" resname="Vcl_Consts_SWindowsVistaRequired">
1160 
        <source>"Für %s ist Windows Vista oder höher erforderlich"</source>
1161 
        <target>"%s requires Windows Vista or later"</target>
1162 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1163 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1164 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1165 
        </prop-group>
1166 
      </trans-unit>
1167 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_STaskDlgButtonCaption" resname="Vcl_Consts_STaskDlgButtonCaption">
1168 
        <source>"Button%d"</source>
1169 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1170 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1171 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1172 
        </prop-group>
1173 
      </trans-unit>
1174 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_STaskDlgRadioButtonCaption" resname="Vcl_Consts_STaskDlgRadioButtonCaption">
1175 
        <source>"RadioButton%d"</source>
1176 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1177 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1178 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1179 
        </prop-group>
1180 
      </trans-unit>
1181 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidTaskDlgButtonCaption" resname="Vcl_Consts_SInvalidTaskDlgButtonCaption">
1182 
        <source>"Caption darf nicht leer sein"</source>
1183 
        <target>"Caption cannot be empty"</target>
1184 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1185 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1186 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1187 
        </prop-group>
1188 
      </trans-unit>
1189 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleLoadError" resname="Vcl_Consts_SStyleLoadError">
1190 
        <source>"Stil '%s' kann nicht geladen werden"</source>
1191 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1192 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1193 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1194 
        </prop-group>
1195 
        <target>"Style '%s' could not be loaded"</target>
1196 
      </trans-unit>
1197 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleLoadErrors" resname="Vcl_Consts_SStyleLoadErrors">
1198 
        <source>"Stile %s können nicht geladen werden"</source>
1199 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1200 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1201 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1202 
        </prop-group>
1203 
        <target>"Styles %s could not be loaded"</target>
1204 
      </trans-unit>
1205 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleRegisterError" resname="Vcl_Consts_SStyleRegisterError">
1206 
        <source>"Stil '%s' bereits registriert"</source>
1207 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1208 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1209 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1210 
        </prop-group>
1211 
        <target>"Style '%s' already registered"</target>
1212 
      </trans-unit>
1213 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleClassRegisterError" resname="Vcl_Consts_SStyleClassRegisterError">
1214 
        <source>"Stilklasse '%s' bereits registriert"</source>
1215 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1216 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1217 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1218 
        </prop-group>
1219 
        <target>"Style class '%s' already registered"</target>
1220 
      </trans-unit>
1221 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleNotFound" resname="Vcl_Consts_SStyleNotFound">
1222 
        <source>"Stil '%s' nicht gefunden"</source>
1223 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1224 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1225 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1226 
        </prop-group>
1227 
        <target>"Style '%s' not found"</target>
1228 
      </trans-unit>
1229 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleClassNotFound" resname="Vcl_Consts_SStyleClassNotFound">
1230 
        <source>"Stilklasse '%s' nicht gefunden"</source>
1231 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1232 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1233 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1234 
        </prop-group>
1235 
        <target>"Style class '%s' not found"</target>
1236 
      </trans-unit>
1237 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SStyleInvalidHandle" resname="Vcl_Consts_SStyleInvalidHandle">
1238 
        <source>"Ungültiges Stil-Handle"</source>
1239 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1240 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1241 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1242 
        </prop-group>
1243 
        <target>"Invalid style handle"</target>
1244 
      </trans-unit>
1245 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInsertLineError" resname="Vcl_Consts_SInsertLineError">
1246 
        <source>"Zeile kann nicht eingefügt werden"</source>
1247 
        <target>"Unable to insert a line"</target>
1248 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1249 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1250 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1251 
        </prop-group>
1252 
      </trans-unit>
1253 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SIconToClipboard" resname="Vcl_Consts_SIconToClipboard">
1254 
        <source>"Zwischenablage unterstützt keine Symbole"</source>
1255 
        <target>"Clipboard does not support Icons"</target>
1256 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1257 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1258 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1259 
        </prop-group>
1260 
      </trans-unit>
1261 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SCannotOpenClipboard" resname="Vcl_Consts_SCannotOpenClipboard">
1262 
        <source>"Zwischenablage %s kann nicht geöffnet werden"</source>
1263 
        <target>"Cannot open clipboard: %s"</target>
1264 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1265 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1266 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1267 
        </prop-group>
1268 
      </trans-unit>
1269 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidMemoSize" resname="Vcl_Consts_SInvalidMemoSize">
1270 
        <source>"Text überschreitet Memo-Kapazität"</source>
1271 
        <target>"Text exceeds memo capacity"</target>
1272 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1273 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1274 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1275 
        </prop-group>
1276 
      </trans-unit>
1277 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidPrinterOp" resname="Vcl_Consts_SInvalidPrinterOp">
1278 
        <source>"Operation auf ausgewähltem Drucker nicht verfügbar"</source>
1279 
        <target>"Operation not supported on selected printer"</target>
1280 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1281 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1282 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1283 
        </prop-group>
1284 
      </trans-unit>
1285 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SNoDefaultPrinter" resname="Vcl_Consts_SNoDefaultPrinter">
1286 
        <source>"Aktuell ist kein Standarddrucker ausgewählt"</source>
1287 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1288 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1289 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1290 
        </prop-group>
1291 
        <target>"No default printer selected"</target>
1292 
      </trans-unit>
1293 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SDuplicateMenus" resname="Vcl_Consts_SDuplicateMenus">
1294 
        <source>"Menü '%s' wird bereits von einem anderen Formular verwendet"</source>
1295 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1296 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
94 daniel-mar 1297 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 1298 
        </prop-group>
94 daniel-mar 1299 
        <target>"Menu '%s' is already used by another form"</target>
90 daniel-mar 1300 
      </trans-unit>
1301 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SDockedCtlNeedsName" resname="Vcl_Consts_SDockedCtlNeedsName">
1302 
        <source>"Angedocktes Steuerelement muss einen Namen haben."</source>
1303 
        <target>"Docked control must have a name"</target>
1304 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1305 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1306 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1307 
        </prop-group>
1308 
      </trans-unit>
1309 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SDockTreeRemoveError" resname="Vcl_Consts_SDockTreeRemoveError">
1310 
        <source>"Fehler beim Entfernen des Steuerelements aus der Andock-Hierarchie"</source>
1311 
        <target>"Error removing control from dock tree"</target>
1312 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1313 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1314 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1315 
        </prop-group>
1316 
      </trans-unit>
1317 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SDockZoneNotFound" resname="Vcl_Consts_SDockZoneNotFound">
1318 
        <source>" - Andockzone nicht gefunden"</source>
1319 
        <target>" - Dock zone not found"</target>
1320 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1321 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1322 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1323 
        </prop-group>
1324 
      </trans-unit>
1325 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SDockZoneHasNoCtl" resname="Vcl_Consts_SDockZoneHasNoCtl">
1326 
        <source>" - Andockzone enthält kein Steuerelement"</source>
1327 
        <target>" - Dock zone has no control"</target>
1328 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1329 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1330 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1331 
        </prop-group>
1332 
      </trans-unit>
1333 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SDockZoneVersionConflict" resname="Vcl_Consts_SDockZoneVersionConflict">
1334 
        <source>"Fehler beim Laden der Andockzone aus dem Stream. Version %d erwartet, aber %d gefunden."</source>
1335 
        <target>"Error loading dock zone from the stream. Expecting version %d, but found %d."</target>
1336 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1337 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1338 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1339 
        </prop-group>
1340 
      </trans-unit>
1341 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SPromptArrayTooShort" resname="Vcl_Consts_SPromptArrayTooShort">
1342 
        <source>"Länge des Werte-Arrays muss &gt;= der Länge des Prompt-Arrays sein"</source>
1343 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1344 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
94 daniel-mar 1345 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 1346 
        </prop-group>
94 daniel-mar 1347 
        <target>"Length of the value array must &gt;= length of prompt array"</target>
90 daniel-mar 1348 
      </trans-unit>
1349 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SPromptArrayEmpty" resname="Vcl_Consts_SPromptArrayEmpty">
1350 
        <source>"Prompt-Array darf nicht leer sein"</source>
1351 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1352 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1353 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1354 
        </prop-group>
1355 
        <target>"Prompt array must not be empty"</target>
1356 
      </trans-unit>
1357 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SUsername" resname="Vcl_Consts_SUsername">
1358 
        <source>"&amp;Benutzername"</source>
1359 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1360 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1361 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1362 
        </prop-group>
1363 
        <target>"&amp;User name"</target>
1364 
      </trans-unit>
1365 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SPassword" resname="Vcl_Consts_SPassword">
1366 
        <source>"&amp;Passwort"</source>
1367 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1368 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1369 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1370 
        </prop-group>
1371 
        <target>"&amp;Password"</target>
1372 
      </trans-unit>
1373 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcSpace" resname="Vcl_Consts_SmkcSpace">
1374 
        <source>"Leer"</source>
1375 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1376 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1377 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1378 
        </prop-group>
1379 
        <target>"Empty"</target>
1380 
      </trans-unit>
1381 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcPgUp" resname="Vcl_Consts_SmkcPgUp">
1382 
        <source>"BildAuf"</source>
1383 
        <target>"PgUp"</target>
1384 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1385 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1386 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1387 
        </prop-group>
1388 
      </trans-unit>
1389 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcPgDn" resname="Vcl_Consts_SmkcPgDn">
1390 
        <source>"BildAb"</source>
1391 
        <target>"PgDn"</target>
1392 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1393 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1394 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1395 
        </prop-group>
1396 
      </trans-unit>
1397 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcEnd" resname="Vcl_Consts_SmkcEnd">
1398 
        <source>"Ende"</source>
1399 
        <target>"End"</target>
1400 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1401 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1402 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1403 
        </prop-group>
1404 
      </trans-unit>
1405 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcHome" resname="Vcl_Consts_SmkcHome">
1406 
        <source>"Pos1"</source>
1407 
        <target>"Home"</target>
1408 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1409 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1410 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1411 
        </prop-group>
1412 
      </trans-unit>
1413 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcLeft" resname="Vcl_Consts_SmkcLeft">
1414 
        <source>"Links"</source>
1415 
        <target>"Left"</target>
1416 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1417 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1418 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1419 
        </prop-group>
1420 
      </trans-unit>
1421 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcUp" resname="Vcl_Consts_SmkcUp">
1422 
        <source>"Auf"</source>
1423 
        <target>"Up"</target>
1424 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1425 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1426 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1427 
        </prop-group>
1428 
      </trans-unit>
1429 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcRight" resname="Vcl_Consts_SmkcRight">
1430 
        <source>"Rechts"</source>
1431 
        <target>"Right"</target>
1432 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1433 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1434 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1435 
        </prop-group>
1436 
      </trans-unit>
1437 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcDown" resname="Vcl_Consts_SmkcDown">
1438 
        <source>"Ab"</source>
1439 
        <target>"Down"</target>
1440 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1441 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1442 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1443 
        </prop-group>
1444 
      </trans-unit>
1445 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcIns" resname="Vcl_Consts_SmkcIns">
1446 
        <source>"Einfg"</source>
1447 
        <target>"Ins"</target>
1448 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1449 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1450 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1451 
        </prop-group>
1452 
      </trans-unit>
1453 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcDel" resname="Vcl_Consts_SmkcDel">
1454 
        <source>"Entf"</source>
1455 
        <target>"Del"</target>
1456 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1457 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1458 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1459 
        </prop-group>
1460 
      </trans-unit>
1461 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcShift" resname="Vcl_Consts_SmkcShift">
1462 
        <source>"Umsch+"</source>
1463 
        <target>"Shift+"</target>
1464 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1465 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1466 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1467 
        </prop-group>
1468 
      </trans-unit>
1469 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcCtrl" resname="Vcl_Consts_SmkcCtrl">
1470 
        <source>"Strg+"</source>
1471 
        <target>"Ctrl+"</target>
1472 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1473 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1474 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1475 
        </prop-group>
1476 
      </trans-unit>
1477 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcAlt" resname="Vcl_Consts_SmkcAlt">
1478 
        <source>"Alt+"</source>
1479 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1480 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1481 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1482 
        </prop-group>
1483 
      </trans-unit>
1484 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SOutOfRange" resname="Vcl_Consts_SOutOfRange">
1485 
        <source>"Wert muss zwischen %d und %d liegen"</source>
1486 
        <target>"Value must be between %d and %d"</target>
1487 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1488 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1489 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1490 
        </prop-group>
1491 
      </trans-unit>
1492 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_sAllFilter" resname="Vcl_Consts_sAllFilter">
1493 
        <source>"Alle"</source>
1494 
        <target>"All"</target>
1495 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1496 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1497 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1498 
        </prop-group>
1499 
      </trans-unit>
1500 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgYes" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgYes">
1501 
        <source>"&amp;Ja"</source>
1502 
        <target>"&amp;Yes"</target>
1503 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1504 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1505 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1506 
        </prop-group>
1507 
      </trans-unit>
1508 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgNo" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgNo">
1509 
        <source>"&amp;Nein"</source>
1510 
        <target>"&amp;No"</target>
1511 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1512 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1513 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1514 
        </prop-group>
1515 
      </trans-unit>
1516 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgOK" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgOK">
1517 
        <source>"OK"</source>
1518 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1519 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1520 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1521 
        </prop-group>
1522 
      </trans-unit>
1523 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgCancel" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgCancel">
1524 
        <source>"Abbrechen"</source>
1525 
        <target>"Cancel"</target>
1526 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1527 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1528 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1529 
        </prop-group>
1530 
      </trans-unit>
1531 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgHelp" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgHelp">
1532 
        <source>"&amp;Hilfe"</source>
1533 
        <target>"&amp;Help"</target>
1534 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1535 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1536 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1537 
        </prop-group>
1538 
      </trans-unit>
1539 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgAbort" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgAbort">
1540 
        <source>"&amp;Abbrechen"</source>
1541 
        <target>"&amp;Abort"</target>
1542 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1543 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1544 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1545 
        </prop-group>
1546 
      </trans-unit>
1547 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgRetry" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgRetry">
1548 
        <source>"&amp;Wiederholen"</source>
1549 
        <target>"&amp;Retry"</target>
1550 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1551 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1552 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1553 
        </prop-group>
1554 
      </trans-unit>
1555 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgIgnore" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgIgnore">
1556 
        <source>"&amp;Ignorieren"</source>
1557 
        <target>"&amp;Ignore"</target>
1558 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1559 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1560 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1561 
        </prop-group>
1562 
      </trans-unit>
1563 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgAll" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgAll">
1564 
        <source>"&amp;Alle"</source>
1565 
        <target>"&amp;All"</target>
1566 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1567 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1568 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1569 
        </prop-group>
1570 
      </trans-unit>
1571 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgNoToAll" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgNoToAll">
1572 
        <source>"&amp;Alle Nein"</source>
1573 
        <target>"N&amp;o to All"</target>
1574 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1575 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1576 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1577 
        </prop-group>
1578 
      </trans-unit>
1579 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgYesToAll" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgYesToAll">
1580 
        <source>"A&amp;lle Ja"</source>
1581 
        <target>"Yes to &amp;All"</target>
1582 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1583 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1584 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1585 
        </prop-group>
1586 
      </trans-unit>
1587 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgClose" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgClose">
1588 
        <source>"S&amp;chließen"</source>
1589 
        <target>"&amp;Close"</target>
1590 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1591 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1592 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1593 
        </prop-group>
1594 
      </trans-unit>
1595 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcBkSp" resname="Vcl_Consts_SmkcBkSp">
1596 
        <source>"Rück"</source>
1597 
        <target>"BkSp"</target>
1598 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1599 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1600 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1601 
        </prop-group>
1602 
      </trans-unit>
1603 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcTab" resname="Vcl_Consts_SmkcTab">
1604 
        <source>"Tab"</source>
1605 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1606 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1607 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1608 
        </prop-group>
1609 
      </trans-unit>
1610 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcEsc" resname="Vcl_Consts_SmkcEsc">
1611 
        <source>"Esc"</source>
1612 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1613 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1614 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1615 
        </prop-group>
1616 
      </trans-unit>
1617 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SmkcEnter" resname="Vcl_Consts_SmkcEnter">
1618 
        <source>"Eingabe"</source>
1619 
        <target>"Enter"</target>
1620 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1621 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1622 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1623 
        </prop-group>
1624 
      </trans-unit>
1625 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SHelpButton" resname="Vcl_Consts_SHelpButton">
1626 
        <source>"&amp;Hilfe"</source>
1627 
        <target>"&amp;Help"</target>
1628 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1629 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1630 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1631 
        </prop-group>
1632 
      </trans-unit>
1633 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SCloseButton" resname="Vcl_Consts_SCloseButton">
1634 
        <source>"&amp;Schließen"</source>
1635 
        <target>"&amp;Close"</target>
1636 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1637 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1638 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1639 
        </prop-group>
1640 
      </trans-unit>
1641 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SIgnoreButton" resname="Vcl_Consts_SIgnoreButton">
1642 
        <source>"&amp;Ignorieren"</source>
1643 
        <target>"&amp;Ignore"</target>
1644 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1645 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1646 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1647 
        </prop-group>
1648 
      </trans-unit>
1649 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SRetryButton" resname="Vcl_Consts_SRetryButton">
1650 
        <source>"&amp;Wiederholen"</source>
1651 
        <target>"&amp;Retry"</target>
1652 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1653 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1654 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1655 
        </prop-group>
1656 
      </trans-unit>
1657 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SAbortButton" resname="Vcl_Consts_SAbortButton">
1658 
        <source>"Abbrechen"</source>
1659 
        <target>"Cancel"</target>
1660 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1661 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1662 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1663 
        </prop-group>
1664 
      </trans-unit>
1665 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SAllButton" resname="Vcl_Consts_SAllButton">
1666 
        <source>"&amp;Alle"</source>
1667 
        <target>"&amp;All"</target>
1668 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1669 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1670 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1671 
        </prop-group>
1672 
      </trans-unit>
1673 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SCannotDragForm" resname="Vcl_Consts_SCannotDragForm">
1674 
        <source>"Formulare können nicht gezogen werden"</source>
1675 
        <target>"Cannot drag a form"</target>
1676 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1677 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1678 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1679 
        </prop-group>
1680 
      </trans-unit>
1681 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SVMetafiles" resname="Vcl_Consts_SVMetafiles">
1682 
        <source>"Metadateien"</source>
1683 
        <target>"Metafiles"</target>
1684 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1685 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1686 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1687 
        </prop-group>
1688 
      </trans-unit>
1689 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SVEnhMetafiles" resname="Vcl_Consts_SVEnhMetafiles">
1690 
        <source>"Erweiterte Metadateien"</source>
1691 
        <target>"Enhanced Metafiles"</target>
1692 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1693 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1694 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1695 
        </prop-group>
1696 
      </trans-unit>
1697 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SVIcons" resname="Vcl_Consts_SVIcons">
1698 
        <source>"Symbole"</source>
1699 
        <target>"Icons"</target>
1700 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1701 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1702 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1703 
        </prop-group>
1704 
      </trans-unit>
1705 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SVBitmaps" resname="Vcl_Consts_SVBitmaps">
1706 
        <source>"Bitmaps"</source>
1707 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1708 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1709 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1710 
        </prop-group>
1711 
      </trans-unit>
1712 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SVTIFFImages" resname="Vcl_Consts_SVTIFFImages">
1713 
        <source>"TIFF-Grafiken"</source>
1714 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1715 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
92 daniel-mar 1716 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 1717 
        </prop-group>
92 daniel-mar 1718 
        <target>"TIFF graphics"</target>
90 daniel-mar 1719 
      </trans-unit>
1720 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgWarning" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgWarning">
1721 
        <source>"Warnung"</source>
1722 
        <target>"Warning"</target>
1723 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1724 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1725 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1726 
        </prop-group>
1727 
      </trans-unit>
1728 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgError" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgError">
1729 
        <source>"Fehler"</source>
1730 
        <target>"Error"</target>
1731 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1732 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1733 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1734 
        </prop-group>
1735 
      </trans-unit>
1736 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgInformation" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgInformation">
1737 
        <source>"Informationen"</source>
1738 
        <target>"Information"</target>
1739 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1740 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1741 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1742 
        </prop-group>
1743 
      </trans-unit>
1744 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMsgDlgConfirm" resname="Vcl_Consts_SMsgDlgConfirm">
1745 
        <source>"Bestätigen"</source>
1746 
        <target>"Confirm"</target>
1747 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1748 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1749 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1750 
        </prop-group>
1751 
      </trans-unit>
1752 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMenuNotFound" resname="Vcl_Consts_SMenuNotFound">
1753 
        <source>"Untermenü ist nicht im Menü"</source>
1754 
        <target>"Sub-menu is not in menu"</target>
1755 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1756 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1757 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1758 
        </prop-group>
1759 
      </trans-unit>
1760 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SNoTimers" resname="Vcl_Consts_SNoTimers">
1761 
        <source>"Nicht genügend Timer verfügbar"</source>
1762 
        <target>"Not enough timers available"</target>
1763 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1764 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1765 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1766 
        </prop-group>
1767 
      </trans-unit>
1768 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SNotPrinting" resname="Vcl_Consts_SNotPrinting">
1769 
        <source>"Der Drucker druckt aktuell nicht"</source>
1770 
        <target>"Printer is not currently printing"</target>
1771 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1772 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1773 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1774 
        </prop-group>
1775 
      </trans-unit>
1776 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SPrinting" resname="Vcl_Consts_SPrinting">
1777 
        <source>"Druckvorgang läuft"</source>
1778 
        <target>"Printing in progress"</target>
1779 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1780 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1781 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1782 
        </prop-group>
1783 
      </trans-unit>
1784 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SPrinterIndexError" resname="Vcl_Consts_SPrinterIndexError">
1785 
        <source>"Druckerindex außerhalb des zulässigen Bereichs"</source>
1786 
        <target>"Printer index out of range"</target>
1787 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1788 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1789 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1790 
        </prop-group>
1791 
      </trans-unit>
1792 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidPrinter" resname="Vcl_Consts_SInvalidPrinter">
1793 
        <source>"Ausgewählter Drucker ist ungültig"</source>
1794 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1795 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1796 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1797 
        </prop-group>
1798 
        <target>"Selected printer is invalid"</target>
1799 
      </trans-unit>
1800 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SDeviceOnPort" resname="Vcl_Consts_SDeviceOnPort">
1801 
        <source>"%s an %s"</source>
1802 
        <target>"%s on %s"</target>
1803 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1804 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1805 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1806 
        </prop-group>
1807 
      </trans-unit>
1808 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SGroupIndexTooLow" resname="Vcl_Consts_SGroupIndexTooLow">
1809 
        <source>"GroupIndex darf nicht kleiner sein als der GroupIndex eines vorherigen Menüelements"</source>
1810 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1811 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
94 daniel-mar 1812 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 1813 
        </prop-group>
94 daniel-mar 1814 
        <target>"GroupIndex must not be smaller than the GroupIndex of a previous menu item"</target>
90 daniel-mar 1815 
      </trans-unit>
1816 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SNoMDIForm" resname="Vcl_Consts_SNoMDIForm">
1817 
        <source>"Formular kann nicht erstellt werden. Aktuell sind keine MDI-Formulare aktiv"</source>
1818 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1819 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
94 daniel-mar 1820 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 1821 
        </prop-group>
94 daniel-mar 1822 
        <target>"Form cannot be created. Currently no MDI forms are active"</target>
90 daniel-mar 1823 
      </trans-unit>
1824 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SImageCanvasNeedsBitmap" resname="Vcl_Consts_SImageCanvasNeedsBitmap">
1825 
        <source>"Ein Bild kann nur geändert werden, wenn es ein Bitmap enthält"</source>
1826 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1827 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
94 daniel-mar 1828 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 1829 
        </prop-group>
94 daniel-mar 1830 
        <target>"A picture can only be changed if it contains a bitmap"</target>
90 daniel-mar 1831 
      </trans-unit>
1832 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SControlParentSetToSelf" resname="Vcl_Consts_SControlParentSetToSelf">
1833 
        <source>"Steuerelement kann nicht sich selbst als Vorfahr haben"</source>
1834 
        <target>"A control cannot have itself as its parent"</target>
1835 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1836 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1837 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1838 
        </prop-group>
1839 
      </trans-unit>
1840 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SControlNonMainThreadUsage" resname="Vcl_Consts_SControlNonMainThreadUsage">
1841 
        <source>"Steuerelement '%s' wird nicht für einen Haupt-Thread verwendet"</source>
1842 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1843 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
92 daniel-mar 1844 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 1845 
        </prop-group>
92 daniel-mar 1846 
        <target>"Control '%s' cannot be used for a main thread"</target>
90 daniel-mar 1847 
      </trans-unit>
1848 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SOKButton" resname="Vcl_Consts_SOKButton">
1849 
        <source>"OK"</source>
1850 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1851 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1852 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1853 
        </prop-group>
1854 
      </trans-unit>
1855 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SCancelButton" resname="Vcl_Consts_SCancelButton">
1856 
        <source>"Abbrechen"</source>
1857 
        <target>"Cancel"</target>
1858 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1859 
          <prop prop-type="Created">45406.0335377431</prop>
1860 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1861 
        </prop-group>
1862 
      </trans-unit>
1863 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SYesButton" resname="Vcl_Consts_SYesButton">
1864 
        <source>"&amp;Ja"</source>
1865 
        <target>"&amp;Yes"</target>
1866 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1867 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
1868 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1869 
        </prop-group>
1870 
      </trans-unit>
1871 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SNoButton" resname="Vcl_Consts_SNoButton">
1872 
        <source>"&amp;Nein"</source>
1873 
        <target>"&amp;No"</target>
1874 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1875 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
1876 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1877 
        </prop-group>
1878 
      </trans-unit>
1879 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SImageIndexError" resname="Vcl_Consts_SImageIndexError">
1880 
        <source>"Ungültiger ImageList-Index"</source>
1881 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1882 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
1883 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1884 
        </prop-group>
1885 
        <target>"Invalid ImageList-Index"</target>
1886 
      </trans-unit>
1887 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SImageReadFail" resname="Vcl_Consts_SImageReadFail">
1888 
        <source>"ImageList-Daten konnten nicht aus dem Stream gelesen werden"</source>
1889 
        <target>"Failed to read ImageList data from stream"</target>
1890 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1891 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
1892 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1893 
        </prop-group>
1894 
      </trans-unit>
1895 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SImageWriteFail" resname="Vcl_Consts_SImageWriteFail">
1896 
        <source>"ImageList-Daten konnten nicht in den Stream geschrieben werden"</source>
1897 
        <target>"Failed to write ImageList data to stream"</target>
1898 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1899 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
1900 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1901 
        </prop-group>
1902 
      </trans-unit>
1903 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SWindowDCError" resname="Vcl_Consts_SWindowDCError">
1904 
        <source>"Fehler beim Erstellen des Fenster-Gerätekontexts"</source>
1905 
        <target>"Error creating window device context"</target>
1906 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1907 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
1908 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1909 
        </prop-group>
1910 
      </trans-unit>
1911 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SWindowClass" resname="Vcl_Consts_SWindowClass">
1912 
        <source>"Fehler beim Erzeugen einer Fensterklasse"</source>
1913 
        <target>"Error creating window class"</target>
1914 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1915 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
1916 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1917 
        </prop-group>
1918 
      </trans-unit>
1919 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SCannotFocus" resname="Vcl_Consts_SCannotFocus">
1920 
        <source>"Deaktiviertes oder unsichtbares Fenster kann den Fokus nicht erhalten"</source>
1921 
        <target>"Cannot focus a disabled or invisible window"</target>
1922 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1923 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
1924 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1925 
        </prop-group>
1926 
      </trans-unit>
1927 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SParentRequired" resname="Vcl_Consts_SParentRequired">
1928 
        <source>"Element '%s' hat kein übergeordnetes Fenster"</source>
1929 
        <target>"Control '%s' has no parent window"</target>
1930 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1931 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
1932 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1933 
        </prop-group>
1934 
      </trans-unit>
1935 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SControlPath" resname="Vcl_Consts_SControlPath">
1936 
        <source>". Pfad:\r\n%s"</source>
1937 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1938 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
1939 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
1940 
        </prop-group>
1941 
        <target>". Path:\r\n%s"</target>
1942 
      </trans-unit>
1943 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SParentGivenNotAParent" resname="Vcl_Consts_SParentGivenNotAParent">
1944 
        <source>"Das angegebene übergeordnete Element ist kein übergeordnetes Element von '%s'"</source>
1945 
        <target>"Parent given is not a parent of '%s'"</target>
1946 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1947 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
1948 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1949 
        </prop-group>
1950 
      </trans-unit>
1951 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMDIChildNotVisible" resname="Vcl_Consts_SMDIChildNotVisible">
1952 
        <source>"Untergeordnetes MDI-Formular kann nicht verborgen werden"</source>
1953 
        <target>"Cannot hide an MDI Child Form"</target>
1954 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1955 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
1956 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1957 
        </prop-group>
1958 
      </trans-unit>
1959 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SVisibleChanged" resname="Vcl_Consts_SVisibleChanged">
1960 
        <source>"Eigenschaft Visible kann in OnShow oder OnHide nicht verändert werden"</source>
1961 
        <target>"Cannot change Visible in OnShow or OnHide"</target>
1962 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1963 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
1964 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1965 
        </prop-group>
1966 
      </trans-unit>
1967 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SCannotShowModal" resname="Vcl_Consts_SCannotShowModal">
1968 
        <source>"Sichtbares Fenster kann nicht in modales geändert werden"</source>
1969 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1970 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
92 daniel-mar 1971 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 1972 
        </prop-group>
92 daniel-mar 1973 
        <target>"Visible form cannot be changed to a modal form"</target>
90 daniel-mar 1974 
      </trans-unit>
1975 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SScrollBarRange" resname="Vcl_Consts_SScrollBarRange">
1976 
        <source>"Eigenschaft Scrollbar außerhalb des zulässigen Bereichs"</source>
1977 
        <target>"Scrollbar property out of range"</target>
1978 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1979 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
1980 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1981 
        </prop-group>
1982 
      </trans-unit>
1983 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SPropertyOutOfRange" resname="Vcl_Consts_SPropertyOutOfRange">
1984 
        <source>"Eigenschaft %s außerhalb des zulässigen Bereichs"</source>
1985 
        <target>"%s property out of range"</target>
1986 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1987 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
1988 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1989 
        </prop-group>
1990 
      </trans-unit>
1991 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMenuIndexError" resname="Vcl_Consts_SMenuIndexError">
1992 
        <source>"Menüindex außerhalb des zulässigen Bereichs"</source>
1993 
        <target>"Menu index out of range"</target>
1994 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
1995 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
1996 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
1997 
        </prop-group>
1998 
      </trans-unit>
1999 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SMenuReinserted" resname="Vcl_Consts_SMenuReinserted">
2000 
        <source>"Menü zweimal eingefügt"</source>
2001 
        <target>"Menu inserted twice"</target>
2002 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2003 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
2004 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2005 
        </prop-group>
2006 
      </trans-unit>
2007 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidImage" resname="Vcl_Consts_SInvalidImage">
2008 
        <source>"Ungültiges Bild"</source>
2009 
        <target>"Invalid image"</target>
2010 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2011 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
2012 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2013 
        </prop-group>
2014 
      </trans-unit>
2015 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SScanLine" resname="Vcl_Consts_SScanLine">
2016 
        <source>"Bereichsüberschreitung bei Zeilenindex"</source>
2017 
        <target>"Scan line index out of range"</target>
2018 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2019 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
2020 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2021 
        </prop-group>
2022 
      </trans-unit>
2023 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SChangeIconSize" resname="Vcl_Consts_SChangeIconSize">
2024 
        <source>"Die Größe eines Symbols kann nicht geändert werden"</source>
2025 
        <target>"Cannot change the size of an icon"</target>
2026 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2027 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
2028 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2029 
        </prop-group>
2030 
      </trans-unit>
2031 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SChangeWicSize" resname="Vcl_Consts_SChangeWicSize">
2032 
        <source>"Die Größe einer WIC-Grafik kann nicht verändert werden"</source>
2033 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2034 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
94 daniel-mar 2035 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2036 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2037 
        <target>"The size of a WIC graphic cannot be changed"</target>
90 daniel-mar 2038 
      </trans-unit>
2039 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SOleGraphic" resname="Vcl_Consts_SOleGraphic">
2040 
        <source>"Ungültige Operation für TOleGraphic"</source>
2041 
        <target>"Invalid operation on TOleGraphic"</target>
2042 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2043 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
2044 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2045 
        </prop-group>
2046 
      </trans-unit>
2047 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SUnknownExtension" resname="Vcl_Consts_SUnknownExtension">
2048 
        <source>"Unbekannte Bilddateierweiterung (.%s)"</source>
2049 
        <target>"Unknown picture file extension (.%s)"</target>
2050 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2051 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
2052 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2053 
        </prop-group>
2054 
      </trans-unit>
2055 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SUnknownClipboardFormat" resname="Vcl_Consts_SUnknownClipboardFormat">
2056 
        <source>"Nicht unterstütztes Zwischenablagenformat"</source>
2057 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2058 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
94 daniel-mar 2059 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2060 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2061 
        <target>"Clipboard format not supported"</target>
90 daniel-mar 2062 
      </trans-unit>
2063 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SUnknownStreamFormat" resname="Vcl_Consts_SUnknownStreamFormat">
2064 
        <source>"Nicht unterstütztes Stream-Format"</source>
2065 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2066 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
94 daniel-mar 2067 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2068 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2069 
        <target>"Stream format not supported"</target>
90 daniel-mar 2070 
      </trans-unit>
2071 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SOutOfResources" resname="Vcl_Consts_SOutOfResources">
2072 
        <source>"Systemressourcen erschöpft"</source>
2073 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2074 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
94 daniel-mar 2075 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2076 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2077 
        <target>"System resources exhausted"</target>
90 daniel-mar 2078 
      </trans-unit>
2079 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SNoCanvasHandle" resname="Vcl_Consts_SNoCanvasHandle">
2080 
        <source>"Canvas erlaubt kein Zeichnen"</source>
2081 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2082 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
94 daniel-mar 2083 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2084 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2085 
        <target>"Canvas does not allow characters"</target>
90 daniel-mar 2086 
      </trans-unit>
2087 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidTextFormatFlag" resname="Vcl_Consts_SInvalidTextFormatFlag">
2088 
        <source>"Das Textformat-Flag '%s' wird nicht unterstützt"</source>
2089 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2090 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
94 daniel-mar 2091 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2092 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2093 
        <target>"The text format flag '%s' is not supported"</target>
90 daniel-mar 2094 
      </trans-unit>
2095 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidFrameIndex" resname="Vcl_Consts_SInvalidFrameIndex">
2096 
        <source>"Ungültiger Bild-Frame-Index %d: es sind %d Frames vorhanden (0-%d)"</source>
2097 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2098 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
94 daniel-mar 2099 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2100 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2101 
        <target>"Invalid picture frame index %d: there are %d frames available (0-%d)"</target>
90 daniel-mar 2102 
      </trans-unit>
2103 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidImageSize" resname="Vcl_Consts_SInvalidImageSize">
2104 
        <source>"Ungültige Bildgröße"</source>
2105 
        <target>"Invalid image size"</target>
2106 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2107 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
2108 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2109 
        </prop-group>
2110 
      </trans-unit>
2111 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidImageList" resname="Vcl_Consts_SInvalidImageList">
2112 
        <source>"Ungültige Bilderliste"</source>
2113 
        <target>"Invalid ImageList"</target>
2114 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2115 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
2116 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2117 
        </prop-group>
2118 
      </trans-unit>
2119 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SReplaceImage" resname="Vcl_Consts_SReplaceImage">
2120 
        <source>"Bild kann nicht ersetzt werden"</source>
2121 
        <target>"Unable to Replace Image"</target>
2122 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2123 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
2124 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2125 
        </prop-group>
2126 
      </trans-unit>
2127 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInsertImage" resname="Vcl_Consts_SInsertImage">
2128 
        <source>"Bild kann nicht eingefügt werden"</source>
2129 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2130 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
94 daniel-mar 2131 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2132 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2133 
        <target>"Image cannot be inserted"</target>
90 daniel-mar 2134 
      </trans-unit>
2135 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWinRTInstanceError" resname="System_RTLConsts_SWinRTInstanceError">
2136 
        <source>"Instanz der Klasse %s kann nicht erstellt werden"</source>
2137 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2138 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
94 daniel-mar 2139 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2140 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2141 
        <target>"Instance of class %s cannot be created"</target>
90 daniel-mar 2142 
      </trans-unit>
2143 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverUnsupported" resname="System_RTLConsts_sObserverUnsupported">
2144 
        <source>"Observer wird nicht unterstützt"</source>
2145 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2146 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
94 daniel-mar 2147 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2148 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2149 
        <target>"Observer is not supported"</target>
90 daniel-mar 2150 
      </trans-unit>
2151 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverMultipleSingleCast" resname="System_RTLConsts_sObserverMultipleSingleCast">
2152 
        <source>"Der Observer-Kollektion können nicht mehrere Einfach-Typumwandlungs-Observer hinzugefügt werden"</source>
2153 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2154 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
2155 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2156 
        </prop-group>
2157 
      </trans-unit>
2158 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverNoInterface" resname="System_RTLConsts_sObserverNoInterface">
2159 
        <source>"Das Objekt implementiert das Observer-Interface nicht"</source>
2160 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2161 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
2162 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2163 
        </prop-group>
2164 
      </trans-unit>
2165 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverNoSinglecastFound" resname="System_RTLConsts_sObserverNoSinglecastFound">
2166 
        <source>"Der Observer-Kollektion wurde kein Einfach-Typumwandlungs-Observer mit der ID %d hinzugefügt"</source>
2167 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2168 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
2169 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2170 
        </prop-group>
2171 
      </trans-unit>
2172 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverNoMulticastFound" resname="System_RTLConsts_sObserverNoMulticastFound">
2173 
        <source>"Der Observer-Kollektion wurde kein Mehrfach-Typumwandlungs-Observer mit der ID %d hinzugefügt"</source>
2174 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2175 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378472</prop>
2176 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2177 
        </prop-group>
2178 
      </trans-unit>
2179 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sObserverNotAvailable" resname="System_RTLConsts_sObserverNotAvailable">
2180 
        <source>"Observer ist nicht verfügbar"</source>
2181 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2182 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2183 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2184 
        </prop-group>
2185 
      </trans-unit>
2186 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidDateString" resname="System_RTLConsts_SInvalidDateString">
2187 
        <source>"Ungültiger Datums-String: %s"</source>
2188 
        <target>"Invalid date string: %s"</target>
2189 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2190 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2191 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2192 
        </prop-group>
2193 
      </trans-unit>
2194 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidTimeString" resname="System_RTLConsts_SInvalidTimeString">
2195 
        <source>"Ungültiger Zeit-String: %s"</source>
2196 
        <target>"Invalid time string: %s"</target>
2197 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2198 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2199 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2200 
        </prop-group>
2201 
      </trans-unit>
2202 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidOffsetString" resname="System_RTLConsts_SInvalidOffsetString">
2203 
        <source>"Ungültiger Zeit-Offset-String: %s"</source>
2204 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2205 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
94 daniel-mar 2206 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2207 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2208 
        <target>"Invalid time offset string: %s"</target>
90 daniel-mar 2209 
      </trans-unit>
2210 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sMustWaitOnOneEvent" resname="System_RTLConsts_sMustWaitOnOneEvent">
2211 
        <source>"Es muss auf mindestens ein Ereignis gewartet werden"</source>
2212 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2213 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
94 daniel-mar 2214 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2215 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2216 
        <target>"Waiting for at least one event"</target>
90 daniel-mar 2217 
      </trans-unit>
2218 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sBeginInvokeDestroying" resname="System_RTLConsts_sBeginInvokeDestroying">
2219 
        <source>"BeginInvoke kann bei der Freigabe für TComponent nicht aufgerufen werden"</source>
2220 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2221 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2222 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2223 
        </prop-group>
2224 
      </trans-unit>
2225 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidBitmap" resname="Vcl_Consts_SInvalidBitmap">
2226 
        <source>"Bitmap ist ungültig"</source>
2227 
        <target>"Bitmap image is not valid"</target>
2228 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2229 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2230 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2231 
        </prop-group>
2232 
      </trans-unit>
2233 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidIcon" resname="Vcl_Consts_SInvalidIcon">
2234 
        <source>"Ungültiges Symbol"</source>
2235 
        <target>"Icon image is not valid"</target>
2236 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2237 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2238 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2239 
        </prop-group>
2240 
      </trans-unit>
2241 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidMetafile" resname="Vcl_Consts_SInvalidMetafile">
2242 
        <source>"Metadatei ist ungültig"</source>
2243 
        <target>"Metafile is not valid"</target>
2244 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2245 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2246 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2247 
        </prop-group>
2248 
      </trans-unit>
2249 
      <trans-unit id="Vcl_Consts_SInvalidPixelFormat" resname="Vcl_Consts_SInvalidPixelFormat">
2250 
        <source>"Ungültiges Pixel-Format"</source>
2251 
        <target>"Invalid pixel format"</target>
2252 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2253 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2254 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2255 
        </prop-group>
2256 
      </trans-unit>
2257 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsServer2008" resname="System_RTLConsts_SWindowsServer2008">
2258 
        <source>"Windows Server 2008"</source>
2259 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2260 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2261 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2262 
        </prop-group>
2263 
      </trans-unit>
2264 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindows7" resname="System_RTLConsts_SWindows7">
2265 
        <source>"Windows 7"</source>
2266 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2267 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2268 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2269 
        </prop-group>
2270 
      </trans-unit>
2271 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsServer2008R2" resname="System_RTLConsts_SWindowsServer2008R2">
2272 
        <source>"Windows Server 2008 R2"</source>
2273 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2274 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2275 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2276 
        </prop-group>
2277 
      </trans-unit>
2278 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindows2000" resname="System_RTLConsts_SWindows2000">
2279 
        <source>"Windows 2000"</source>
2280 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2281 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2282 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2283 
        </prop-group>
2284 
      </trans-unit>
2285 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsXP" resname="System_RTLConsts_SWindowsXP">
2286 
        <source>"Windows XP"</source>
2287 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2288 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2289 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2290 
        </prop-group>
2291 
      </trans-unit>
2292 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsServer2003" resname="System_RTLConsts_SWindowsServer2003">
2293 
        <source>"Windows Server 2003"</source>
2294 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2295 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2296 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2297 
        </prop-group>
2298 
      </trans-unit>
2299 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsServer2003R2" resname="System_RTLConsts_SWindowsServer2003R2">
2300 
        <source>"Windows Server 2003 R2"</source>
2301 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2302 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2303 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2304 
        </prop-group>
2305 
      </trans-unit>
2306 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsServer2012" resname="System_RTLConsts_SWindowsServer2012">
2307 
        <source>"Windows Server 2012"</source>
2308 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2309 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2310 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2311 
        </prop-group>
2312 
      </trans-unit>
2313 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsServer2012R2" resname="System_RTLConsts_SWindowsServer2012R2">
2314 
        <source>"Windows Server 2012 R2"</source>
2315 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2316 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2317 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2318 
        </prop-group>
2319 
      </trans-unit>
2320 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsServer2016" resname="System_RTLConsts_SWindowsServer2016">
2321 
        <source>"Windows Server 2016"</source>
2322 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2323 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2324 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2325 
        </prop-group>
2326 
      </trans-unit>
2327 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsServer2019" resname="System_RTLConsts_SWindowsServer2019">
2328 
        <source>"Windows Server 2019"</source>
2329 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2330 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2331 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2332 
        </prop-group>
2333 
      </trans-unit>
2334 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsServer2022" resname="System_RTLConsts_SWindowsServer2022">
2335 
        <source>"Windows Server 2022"</source>
2336 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2337 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2338 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2339 
        </prop-group>
2340 
      </trans-unit>
2341 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindows8" resname="System_RTLConsts_SWindows8">
2342 
        <source>"Windows 8"</source>
2343 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2344 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2345 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2346 
        </prop-group>
2347 
      </trans-unit>
2348 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindows8Point1" resname="System_RTLConsts_SWindows8Point1">
2349 
        <source>"Windows 8.1"</source>
2350 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2351 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2352 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2353 
        </prop-group>
2354 
      </trans-unit>
2355 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindows10" resname="System_RTLConsts_SWindows10">
2356 
        <source>"Windows 10"</source>
2357 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2358 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2359 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2360 
        </prop-group>
2361 
      </trans-unit>
2362 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindows11" resname="System_RTLConsts_SWindows11">
2363 
        <source>"Windows 11"</source>
2364 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2365 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2366 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2367 
        </prop-group>
2368 
      </trans-unit>
2369 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SGenericItemNotFound" resname="System_RTLConsts_SGenericItemNotFound">
2370 
        <source>"Eintrag nicht gefunden"</source>
2371 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2372 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2373 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2374 
        </prop-group>
2375 
        <target>"Entry not found"</target>
2376 
      </trans-unit>
2377 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SGenericDuplicateItem" resname="System_RTLConsts_SGenericDuplicateItem">
2378 
        <source>"Duplikate nicht zulässig"</source>
2379 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2380 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2381 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2382 
        </prop-group>
2383 
      </trans-unit>
2384 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInsufficientRtti" resname="System_RTLConsts_SInsufficientRtti">
2385 
        <source>"Unzureichende RTTI zur Unterstützung dieser Operation verfügbar"</source>
2386 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2387 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2388 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2389 
        </prop-group>
2390 
      </trans-unit>
2391 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SParameterCountMismatch" resname="System_RTLConsts_SParameterCountMismatch">
2392 
        <source>"Parameteranzahl stimmt nicht überein"</source>
2393 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2394 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2395 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2396 
        </prop-group>
2397 
      </trans-unit>
2398 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SNonPublicType" resname="System_RTLConsts_SNonPublicType">
2399 
        <source>"Typ '%s' ist im interface-Abschnitt einer Unit nicht deklariert"</source>
2400 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2401 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2402 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2403 
        </prop-group>
2404 
      </trans-unit>
2405 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SByRefArgMismatch" resname="System_RTLConsts_SByRefArgMismatch">
2406 
        <source>"VAR- und OUT-Argumente müssen exakt mit dem Parametertyp übereinstimmen"</source>
2407 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2408 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2409 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2410 
        </prop-group>
2411 
      </trans-unit>
2412 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SPropIsReadOnly" resname="System_RTLConsts_SPropIsReadOnly">
2413 
        <source>"Eigenschaft '%s' ist schreibgeschützt"</source>
2414 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2415 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2416 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2417 
        </prop-group>
2418 
      </trans-unit>
2419 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SPropIsWriteOnly" resname="System_RTLConsts_SPropIsWriteOnly">
2420 
        <source>"Eigenschaft '%s' kann nur geschrieben werden"</source>
2421 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2422 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2423 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2424 
        </prop-group>
2425 
      </trans-unit>
2426 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidRttiDestroy" resname="System_RTLConsts_SInvalidRttiDestroy">
2427 
        <source>"RTTI-Objekte können nicht manuell vom Anwendungscode freigegeben werden"</source>
2428 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2429 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2430 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2431 
        </prop-group>
2432 
      </trans-unit>
2433 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SServiceNotFound" resname="System_RTLConsts_SServiceNotFound">
2434 
        <source>"Angegebener Dienst für die Anmeldeinformationen nicht gefunden"</source>
2435 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2436 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2437 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2438 
        </prop-group>
2439 
      </trans-unit>
2440 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SVersionStr" resname="System_RTLConsts_SVersionStr">
2441 
        <source>"%s (Version %d.%d, Build %d, %5:s)"</source>
2442 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2443 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2444 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2445 
        </prop-group>
2446 
      </trans-unit>
2447 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SSPVersionStr" resname="System_RTLConsts_SSPVersionStr">
2448 
        <source>"%s Service Pack %4:d (Version %1:d.%2:d, Build %3:d, %5:s)"</source>
2449 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2450 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2451 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2452 
        </prop-group>
2453 
      </trans-unit>
2454 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SVersion32" resname="System_RTLConsts_SVersion32">
2455 
        <source>"32-Bit-Edition"</source>
2456 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2457 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2458 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2459 
        </prop-group>
2460 
        <target>"32 bit edition"</target>
2461 
      </trans-unit>
2462 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SVersion64" resname="System_RTLConsts_SVersion64">
2463 
        <source>"64-Bit-Edition"</source>
2464 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2465 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2466 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2467 
        </prop-group>
2468 
        <target>"64 bit edition"</target>
2469 
      </trans-unit>
2470 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindows" resname="System_RTLConsts_SWindows">
2471 
        <source>"Windows"</source>
2472 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2473 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
92 daniel-mar 2474 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2475 
        </prop-group>
2476 
      </trans-unit>
2477 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWindowsVista" resname="System_RTLConsts_SWindowsVista">
2478 
        <source>"Windows Vista"</source>
2479 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2480 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2481 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2482 
        </prop-group>
2483 
      </trans-unit>
2484 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sSpinCountOutOfRange" resname="System_RTLConsts_sSpinCountOutOfRange">
2485 
        <source>"SpinCount außerhalb des Bereichs. Muss zwischen 0 und %d liegen"</source>
2486 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2487 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2488 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2489 
        </prop-group>
2490 
      </trans-unit>
2491 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sTimespanTooLong" resname="System_RTLConsts_sTimespanTooLong">
2492 
        <source>"TimeSpan zu lang"</source>
2493 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2494 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2495 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2496 
        </prop-group>
2497 
      </trans-unit>
2498 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sInvalidTimespanDuration" resname="System_RTLConsts_sInvalidTimespanDuration">
2499 
        <source>"Die Dauer kann nicht zurückgegeben werden, weil der absolute Wert den Wert von TTimeSpan.MaxValue überschreitet"</source>
2500 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2501 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2502 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2503 
        </prop-group>
2504 
      </trans-unit>
2505 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sTimespanValueCannotBeNan" resname="System_RTLConsts_sTimespanValueCannotBeNan">
2506 
        <source>"Wert darf nicht NaN"</source>
2507 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2508 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2509 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2510 
        </prop-group>
2511 
      </trans-unit>
2512 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sCannotNegateTimespan" resname="System_RTLConsts_sCannotNegateTimespan">
2513 
        <source>"Negation des Minimalwertes einer Zeitspanne ist ungültig"</source>
2514 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2515 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2516 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2517 
        </prop-group>
2518 
      </trans-unit>
2519 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sInvalidTimespanFormat" resname="System_RTLConsts_sInvalidTimespanFormat">
2520 
        <source>"Ungültiges TimeSpan-Format"</source>
2521 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2522 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2523 
          <prop prop-type="Status">0</prop>
2524 
        </prop-group>
2525 
      </trans-unit>
2526 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sTimespanElementTooLong" resname="System_RTLConsts_sTimespanElementTooLong">
2527 
        <source>"TimeSpan-Element zu lang"</source>
2528 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2529 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
94 daniel-mar 2530 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2531 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2532 
        <target>"TimeSpan element too long"</target>
90 daniel-mar 2533 
      </trans-unit>
2534 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SNoContext" resname="System_RTLConsts_SNoContext">
2535 
        <source>"Keine kontextsensitive Hilfe installiert"</source>
2536 
        <target>"No context-sensitive help installed"</target>
2537 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2538 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2539 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2540 
        </prop-group>
2541 
      </trans-unit>
2542 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SNoContextFound" resname="System_RTLConsts_SNoContextFound">
2543 
        <source>"Keine Hilfe für Kontext %d gefunden"</source>
2544 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2545 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
94 daniel-mar 2546 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2547 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2548 
        <target>"No help available for context %d"</target>
90 daniel-mar 2549 
      </trans-unit>
2550 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SNoIndex" resname="System_RTLConsts_SNoIndex">
2551 
        <source>"Index kann nicht geöffnet werden"</source>
2552 
        <target>"Unable to open Index"</target>
2553 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2554 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2555 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2556 
        </prop-group>
2557 
      </trans-unit>
2558 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SNoSearch" resname="System_RTLConsts_SNoSearch">
2559 
        <source>"Suche kann nicht geöffnet werden"</source>
2560 
        <target>"Unable to open Search"</target>
2561 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2562 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2563 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2564 
        </prop-group>
2565 
      </trans-unit>
2566 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SNoTableOfContents" resname="System_RTLConsts_SNoTableOfContents">
2567 
        <source>"Inhaltsverzeichnis nicht gefunden"</source>
2568 
        <target>"Unable to find a Table of Contents"</target>
2569 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2570 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2571 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2572 
        </prop-group>
2573 
      </trans-unit>
2574 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SNoTopics" resname="System_RTLConsts_SNoTopics">
2575 
        <source>"Kein themenbezogenes Hilfesystem installiert"</source>
2576 
        <target>"No topic-based help system installed"</target>
2577 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2578 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2579 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2580 
        </prop-group>
2581 
      </trans-unit>
2582 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SNothingFound" resname="System_RTLConsts_SNothingFound">
2583 
        <source>"Keine Hilfe für %s gefunden"</source>
2584 
        <target>"No help found for %s"</target>
2585 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2586 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2587 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2588 
        </prop-group>
2589 
      </trans-unit>
2590 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SArgumentOutOfRange" resname="System_RTLConsts_SArgumentOutOfRange">
2591 
        <source>"Argument außerhalb des Bereichs"</source>
2592 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2593 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2594 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2595 
        </prop-group>
2596 
        <target>"Argument outside range"</target>
2597 
      </trans-unit>
2598 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SArgumentNil" resname="System_RTLConsts_SArgumentNil">
2599 
        <source>"Argument darf nicht nil sein"</source>
2600 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2601 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2602 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2603 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2604 
        <target>"Argument may not be Nil"</target>
90 daniel-mar 2605 
      </trans-unit>
2606 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SThreadExternalCheckTerminated" resname="System_RTLConsts_SThreadExternalCheckTerminated">
2607 
        <source>"CheckTerminated kann nicht für einen extern erstellten Thread aufgerufen werden"</source>
2608 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2609 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
94 daniel-mar 2610 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2611 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2612 
        <target>"CheckTerminated cannot be called for an external created thread"</target>
90 daniel-mar 2613 
      </trans-unit>
2614 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SThreadExternalSetReturnValue" resname="System_RTLConsts_SThreadExternalSetReturnValue">
2615 
        <source>"SetReturnValue kann nicht für einen extern erstellten Thread aufgerufen werden"</source>
2616 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2617 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
94 daniel-mar 2618 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2619 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2620 
        <target>"SetReturnValue cannot be called for an external created thread"</target>
90 daniel-mar 2621 
      </trans-unit>
2622 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SParamIsNil" resname="System_RTLConsts_SParamIsNil">
2623 
        <source>"Parameter %s darf nicht Nil sein"</source>
2624 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2625 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
94 daniel-mar 2626 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2627 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2628 
        <target>"Parameter %s must not be Nil"</target>
90 daniel-mar 2629 
      </trans-unit>
2630 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SParamIsNegative" resname="System_RTLConsts_SParamIsNegative">
2631 
        <source>"Parameter %s darf kein negativer Wert sein"</source>
2632 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2633 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
94 daniel-mar 2634 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2635 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2636 
        <target>"Parameter %s must not be a negative value"</target>
90 daniel-mar 2637 
      </trans-unit>
2638 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInputBufferExceed" resname="System_RTLConsts_SInputBufferExceed">
2639 
        <source>"Eingabepuffer für %s = %d, %s = %d überschritten"</source>
2640 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2641 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
94 daniel-mar 2642 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2643 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2644 
        <target>"Input buffer for %s = %d, %s = %d exceeded"</target>
90 daniel-mar 2645 
      </trans-unit>
2646 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidCharsInPath" resname="System_RTLConsts_SInvalidCharsInPath">
2647 
        <source>"Ungültige Zeichen im Pfad"</source>
2648 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2649 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2650 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2651 
        </prop-group>
2652 
        <target>"Invalid characters in the path name"</target>
2653 
      </trans-unit>
2654 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidCharsInFileName" resname="System_RTLConsts_SInvalidCharsInFileName">
2655 
        <source>"Ungültige Zeichen im Dateinamen"</source>
2656 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2657 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2658 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2659 
        </prop-group>
2660 
        <target>"Invalid characters in the file name"</target>
2661 
      </trans-unit>
2662 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SEmptyFileName" resname="System_RTLConsts_SEmptyFileName">
2663 
        <source>"Dateiname ist leer"</source>
2664 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2665 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2666 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2667 
        </prop-group>
2668 
        <target>"Filename is empty"</target>
2669 
      </trans-unit>
2670 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SPathTooLong" resname="System_RTLConsts_SPathTooLong">
2671 
        <source>"Der angegebene Pfad ist zu lang"</source>
2672 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2673 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2674 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2675 
        </prop-group>
2676 
        <target>"Path is too long"</target>
2677 
      </trans-unit>
2678 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SDriveNotFound" resname="System_RTLConsts_SDriveNotFound">
2679 
        <source>"Das Laufwerk wurde nicht gefunden"</source>
2680 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2681 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2682 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2683 
        </prop-group>
2684 
        <target>"The drive was not found"</target>
2685 
      </trans-unit>
2686 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_hNoFilterViewer" resname="System_RTLConsts_hNoFilterViewer">
2687 
        <source>"Kein Hilfe-Viewer, der Filter unterstützt"</source>
2688 
        <target>"No help viewer that supports filters"</target>
2689 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2690 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2691 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2692 
        </prop-group>
2693 
      </trans-unit>
2694 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sArgumentInvalid" resname="System_RTLConsts_sArgumentInvalid">
2695 
        <source>"Ungültiges Argument"</source>
2696 
        <target>"Invalid argument"</target>
2697 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2698 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2699 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2700 
        </prop-group>
2701 
      </trans-unit>
2702 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sInvalidStringAndObjectArrays" resname="System_RTLConsts_sInvalidStringAndObjectArrays">
2703 
        <source>"Die Länge von String- und Objekt-Arrays muss gleich sein"</source>
2704 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2705 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
94 daniel-mar 2706 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2707 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2708 
        <target>"The length of string and object arrays must be equal"</target>
90 daniel-mar 2709 
      </trans-unit>
2710 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sSameArrays" resname="System_RTLConsts_sSameArrays">
2711 
        <source>"Quell- und Ziel-Arrays dürfen nicht gleich sein"</source>
2712 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2713 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
94 daniel-mar 2714 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2715 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2716 
        <target>"Source and target arrays must not be equal"</target>
90 daniel-mar 2717 
      </trans-unit>
2718 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sNoConstruct" resname="System_RTLConsts_sNoConstruct">
2719 
        <source>"Klasse %s soll nicht erzeugt werden"</source>
2720 
        <target>"Class %s is not intended to be constructed"</target>
2721 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2722 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2723 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2724 
        </prop-group>
2725 
      </trans-unit>
2726 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_sInvalidTimeoutValue" resname="System_RTLConsts_sInvalidTimeoutValue">
2727 
        <source>"Ungültiger Wert für Zeitüberschreitung: %s"</source>
2728 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2729 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
94 daniel-mar 2730 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2731 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2732 
        <target>"Invalid value for timeout: %s"</target>
90 daniel-mar 2733 
      </trans-unit>
2734 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SReadError" resname="System_RTLConsts_SReadError">
2735 
        <source>"Stream-Lesefehler"</source>
2736 
        <target>"Stream read error"</target>
2737 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2738 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2739 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2740 
        </prop-group>
2741 
      </trans-unit>
2742 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SReadOnlyProperty" resname="System_RTLConsts_SReadOnlyProperty">
2743 
        <source>"Eigenschaft kann nur gelesen werden"</source>
2744 
        <target>"Property is read-only"</target>
2745 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2746 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2747 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2748 
        </prop-group>
2749 
      </trans-unit>
2750 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SRegCreateFailed" resname="System_RTLConsts_SRegCreateFailed">
2751 
        <source>"Erzeugung von Schlüssel %s misslungen"</source>
2752 
        <target>"Failed to create key %s"</target>
2753 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2754 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2755 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2756 
        </prop-group>
2757 
      </trans-unit>
2758 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SRegGetDataFailed" resname="System_RTLConsts_SRegGetDataFailed">
2759 
        <source>"Fehler beim Holen der Daten für '%s'"</source>
2760 
        <target>"Failed to get data for '%s'"</target>
2761 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2762 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2763 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2764 
        </prop-group>
2765 
      </trans-unit>
2766 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SRegSetDataFailed" resname="System_RTLConsts_SRegSetDataFailed">
2767 
        <source>"Fehler beim Setzen der Daten für '%s'"</source>
2768 
        <target>"Failed to set data for '%s'"</target>
2769 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2770 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2771 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2772 
        </prop-group>
2773 
      </trans-unit>
2774 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SResNotFound" resname="System_RTLConsts_SResNotFound">
2775 
        <source>"Ressource %s nicht gefunden"</source>
2776 
        <target>"Resource %s not found"</target>
2777 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2778 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2779 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2780 
        </prop-group>
2781 
      </trans-unit>
2782 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SSeekNotImplemented" resname="System_RTLConsts_SSeekNotImplemented">
2783 
        <source>"%s.Seek nicht implementiert"</source>
2784 
        <target>"%s.Seek not implemented"</target>
2785 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2786 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2787 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2788 
        </prop-group>
2789 
      </trans-unit>
2790 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SSortedListError" resname="System_RTLConsts_SSortedListError">
2791 
        <source>"Operation für sortierte Listen nicht zulässig"</source>
2792 
        <target>"Operation not allowed on sorted list"</target>
2793 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2794 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2795 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2796 
        </prop-group>
2797 
      </trans-unit>
2798 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SUnknownGroup" resname="System_RTLConsts_SUnknownGroup">
2799 
        <source>"%s befindet sich nicht in einer Gruppe für Klassenregistrierungen"</source>
2800 
        <target>"%s not in a class registration group"</target>
2801 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2802 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2803 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2804 
        </prop-group>
2805 
      </trans-unit>
2806 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SUnknownProperty" resname="System_RTLConsts_SUnknownProperty">
2807 
        <source>"Eigenschaft %s existiert nicht"</source>
2808 
        <target>"Property %s does not exist"</target>
2809 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2810 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2811 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2812 
        </prop-group>
2813 
      </trans-unit>
2814 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SWriteError" resname="System_RTLConsts_SWriteError">
2815 
        <source>"Stream-Schreibfehler"</source>
2816 
        <target>"Stream write error"</target>
2817 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2818 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2819 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2820 
        </prop-group>
2821 
      </trans-unit>
2822 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SThreadCreateError" resname="System_RTLConsts_SThreadCreateError">
2823 
        <source>"Fehler beim Erzeugen des Thread: %s"</source>
2824 
        <target>"Thread creation error: %s"</target>
2825 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2826 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2827 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2828 
        </prop-group>
2829 
      </trans-unit>
2830 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SThreadError" resname="System_RTLConsts_SThreadError">
2831 
        <source>"Thread-Fehler: %s (%d)"</source>
2832 
        <target>"Thread Error: %s (%d)"</target>
2833 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2834 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2835 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2836 
        </prop-group>
2837 
      </trans-unit>
2838 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SThreadExternalTerminate" resname="System_RTLConsts_SThreadExternalTerminate">
2839 
        <source>"Ein extern erstellter Thread kann nicht beendet werden"</source>
2840 
        <target>"Cannot terminate an externally created thread"</target>
2841 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2842 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2843 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2844 
        </prop-group>
2845 
      </trans-unit>
2846 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SThreadExternalWait" resname="System_RTLConsts_SThreadExternalWait">
2847 
        <source>"Auf einen extern erstellten Thread kann nicht gewartet werden"</source>
2848 
        <target>"Cannot wait for an externally created thread"</target>
2849 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2850 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2851 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2852 
        </prop-group>
2853 
      </trans-unit>
2854 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SThreadStartError" resname="System_RTLConsts_SThreadStartError">
2855 
        <source>"Start kann für einen laufenden oder unterbrochenen Thread nicht aufgerufen werden"</source>
2856 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2857 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
94 daniel-mar 2858 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2859 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2860 
        <target>"Start cannot be called for a running or paused thread"</target>
90 daniel-mar 2861 
      </trans-unit>
2862 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SFCreateErrorEx" resname="System_RTLConsts_SFCreateErrorEx">
2863 
        <source>"Datei \"%s\" kann nicht erstellt werden. %s"</source>
2864 
        <target>"Cannot create file \"%s\". %s"</target>
2865 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2866 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2867 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2868 
        </prop-group>
2869 
      </trans-unit>
2870 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SFOpenErrorEx" resname="System_RTLConsts_SFOpenErrorEx">
2871 
        <source>"Datei %s kann nicht geöffnet werden. %s"</source>
2872 
        <target>"Cannot open file \"%s\". %s"</target>
2873 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2874 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2875 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2876 
        </prop-group>
2877 
      </trans-unit>
2878 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidImage" resname="System_RTLConsts_SInvalidImage">
2879 
        <source>"Ungültiges Stream-Format"</source>
2880 
        <target>"Invalid stream format"</target>
2881 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2882 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2883 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2884 
        </prop-group>
2885 
      </trans-unit>
2886 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidName" resname="System_RTLConsts_SInvalidName">
2887 
        <source>"''%s'' ist kein gültiger Komponentenname"</source>
2888 
        <target>"''%s'' is not a valid component name"</target>
2889 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2890 
          <prop prop-type="Created">45406.0335378935</prop>
2891 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2892 
        </prop-group>
2893 
      </trans-unit>
2894 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidProperty" resname="System_RTLConsts_SInvalidProperty">
2895 
        <source>"Ungültiger Eigenschaftswert"</source>
2896 
        <target>"Invalid property value"</target>
2897 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2898 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
2899 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2900 
        </prop-group>
2901 
      </trans-unit>
2902 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidPropertyPath" resname="System_RTLConsts_SInvalidPropertyPath">
2903 
        <source>"Ungültiger Pfad für Eigenschaft"</source>
2904 
        <target>"Invalid property path"</target>
2905 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2906 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
2907 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2908 
        </prop-group>
2909 
      </trans-unit>
2910 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidPropertyValue" resname="System_RTLConsts_SInvalidPropertyValue">
2911 
        <source>"Ungültiger Eigenschaftswert"</source>
2912 
        <target>"Invalid property value"</target>
2913 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2914 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
2915 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2916 
        </prop-group>
2917 
      </trans-unit>
2918 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SInvalidRegType" resname="System_RTLConsts_SInvalidRegType">
2919 
        <source>"Ungültiger Datentyp für '%s'"</source>
2920 
        <target>"Invalid data type for '%s'"</target>
2921 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2922 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
2923 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2924 
        </prop-group>
2925 
      </trans-unit>
2926 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SListCapacityError" resname="System_RTLConsts_SListCapacityError">
2927 
        <source>"Kapazität der Liste ist erschöpft (%d)"</source>
2928 
        <target>"List capacity out of bounds (%d)"</target>
2929 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2930 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
2931 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2932 
        </prop-group>
2933 
      </trans-unit>
2934 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SListCountError" resname="System_RTLConsts_SListCountError">
2935 
        <source>"Zu viele Einträge in der Liste (%d)"</source>
2936 
        <target>"List count out of bounds (%d)"</target>
2937 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2938 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
2939 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2940 
        </prop-group>
2941 
      </trans-unit>
2942 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SListIndexError" resname="System_RTLConsts_SListIndexError">
2943 
        <source>"Listenindex außerhalb des gültigen Bereichs (%d)"</source>
2944 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2945 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
94 daniel-mar 2946 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 2947 
        </prop-group>
94 daniel-mar 2948 
        <target>"List index outside valid range (%d)"</target>
90 daniel-mar 2949 
      </trans-unit>
2950 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SListIndexErrorRangeReason" resname="System_RTLConsts_SListIndexErrorRangeReason">
2951 
        <source>". %s-Bereich ist 0..%d"</source>
2952 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2953 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
2954 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2955 
        </prop-group>
2956 
        <target>". %s-Range is 0..%d"</target>
2957 
      </trans-unit>
2958 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SListIndexErrorEmptyReason" resname="System_RTLConsts_SListIndexErrorEmptyReason">
2959 
        <source>". %s ist leer"</source>
2960 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2961 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
2962 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
2963 
        </prop-group>
2964 
        <target>". %s is empty"</target>
2965 
      </trans-unit>
2966 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SMemoryStreamError" resname="System_RTLConsts_SMemoryStreamError">
2967 
        <source>"Expandieren des Speicher-Stream wegen Speichermangel nicht möglich"</source>
2968 
        <target>"Out of memory while expanding memory stream"</target>
2969 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2970 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
2971 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2972 
        </prop-group>
2973 
      </trans-unit>
2974 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SNoComSupport" resname="System_RTLConsts_SNoComSupport">
2975 
        <source>"%s wurde nicht als COM-Klasse registriert"</source>
2976 
        <target>"%s has not been registered as a COM class"</target>
2977 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2978 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
2979 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2980 
        </prop-group>
2981 
      </trans-unit>
2982 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SPropertyException" resname="System_RTLConsts_SPropertyException">
2983 
        <source>"Fehler beim Lesen von %s%s%s: %s"</source>
2984 
        <target>"Error reading %s%s%s: %s"</target>
2985 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2986 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
2987 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2988 
        </prop-group>
2989 
      </trans-unit>
2990 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidCharCount" resname="System_SysConst_SInvalidCharCount">
2991 
        <source>"Ungültige Anzahl (%d)"</source>
2992 
        <target>"Invalid count (%d)"</target>
2993 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
2994 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
2995 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
2996 
        </prop-group>
2997 
      </trans-unit>
2998 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidDestinationIndex" resname="System_SysConst_SInvalidDestinationIndex">
2999 
        <source>"Ungültiger Zielindex (%d)"</source>
3000 
        <target>"Invalid destination index (%d)"</target>
3001 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3002 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3003 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3004 
        </prop-group>
3005 
      </trans-unit>
3006 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidCodePage" resname="System_SysConst_SInvalidCodePage">
3007 
        <source>"Ungültige Codeseite"</source>
3008 
        <target>"Invalid code page"</target>
3009 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3010 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3011 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3012 
        </prop-group>
3013 
      </trans-unit>
3014 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidEncodingName" resname="System_SysConst_SInvalidEncodingName">
3015 
        <source>"Ungültiger Codierungsname"</source>
3016 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3017 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3018 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
3019 
        </prop-group>
3020 
        <target>"Invalid coding name"</target>
3021 
      </trans-unit>
3022 
      <trans-unit id="System_SysConst_SNoMappingForUnicodeCharacter" resname="System_SysConst_SNoMappingForUnicodeCharacter">
3023 
        <source>"Keine Zuordnung für Unicode-Zeichen in der Multibyte-Zielcodeseite vorhanden"</source>
3024 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3025 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
94 daniel-mar 3026 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 3027 
        </prop-group>
94 daniel-mar 3028 
        <target>"No mapping for Unicode character in the target Multibyte code page found"</target>
90 daniel-mar 3029 
      </trans-unit>
3030 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidStringBaseIndex" resname="System_SysConst_SInvalidStringBaseIndex">
3031 
        <source>"Ungültiger StringBaseIndex"</source>
3032 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3033 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3034 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
3035 
        </prop-group>
3036 
        <target>"Invalid StringBaseIndex"</target>
3037 
      </trans-unit>
3038 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SAncestorNotFound" resname="System_RTLConsts_SAncestorNotFound">
3039 
        <source>"Vorfahr für '%s' nicht gefunden"</source>
3040 
        <target>"Ancestor for '%s' not found"</target>
3041 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3042 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3043 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3044 
        </prop-group>
3045 
      </trans-unit>
3046 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SAssignError" resname="System_RTLConsts_SAssignError">
3047 
        <source>"%s kann nicht zu %s zugewiesen werden"</source>
3048 
        <target>"Cannot assign a %s to a %s"</target>
3049 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3050 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3051 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3052 
        </prop-group>
3053 
      </trans-unit>
3054 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SBitsIndexError" resname="System_RTLConsts_SBitsIndexError">
3055 
        <source>"Bits-Index außerhalb des zulässigen Bereichs"</source>
3056 
        <target>"Bits index out of range"</target>
3057 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3058 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3059 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3060 
        </prop-group>
3061 
      </trans-unit>
3062 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SCantWriteResourceStreamError" resname="System_RTLConsts_SCantWriteResourceStreamError">
3063 
        <source>"In einen zum Lesen geöffneten Ressourcen-Stream kann nicht geschrieben werden"</source>
3064 
        <target>"Can't write to a read-only resource stream"</target>
3065 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3066 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3067 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3068 
        </prop-group>
3069 
      </trans-unit>
3070 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SCheckSynchronizeError" resname="System_RTLConsts_SCheckSynchronizeError">
3071 
        <source>"CheckSynchronize wurde vom Thread $%x aufgerufen, der NICHT der Haupt-Thread ist."</source>
3072 
        <target>"CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread"</target>
3073 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3074 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3075 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3076 
        </prop-group>
3077 
      </trans-unit>
3078 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SClassNotFound" resname="System_RTLConsts_SClassNotFound">
3079 
        <source>"Klasse %s nicht gefunden"</source>
3080 
        <target>"Class %s not found"</target>
3081 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3082 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3083 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3084 
        </prop-group>
3085 
      </trans-unit>
3086 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SDuplicateClass" resname="System_RTLConsts_SDuplicateClass">
3087 
        <source>"Klasse mit der Bezeichnung %s existiert bereits"</source>
3088 
        <target>"A class named %s already exists"</target>
3089 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3090 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3091 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3092 
        </prop-group>
3093 
      </trans-unit>
3094 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SDuplicateItem" resname="System_RTLConsts_SDuplicateItem">
3095 
        <source>"Liste gestattet keine doppelten Einträge ($0%x)"</source>
3096 
        <target>"List does not allow duplicates ($0%x)"</target>
3097 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3098 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3099 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3100 
        </prop-group>
3101 
      </trans-unit>
3102 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SDuplicateName" resname="System_RTLConsts_SDuplicateName">
3103 
        <source>"Komponente mit der Bezeichnung %s existiert bereits"</source>
3104 
        <target>"A component named %s already exists"</target>
3105 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3106 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3107 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3108 
        </prop-group>
3109 
      </trans-unit>
3110 
      <trans-unit id="System_RTLConsts_SDuplicateString" resname="System_RTLConsts_SDuplicateString">
3111 
        <source>"In der String-Liste sind Duplikate nicht zulässig"</source>
3112 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3113 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
94 daniel-mar 3114 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 3115 
        </prop-group>
94 daniel-mar 3116 
        <target>"Duplicates are not allowed in string list"</target>
90 daniel-mar 3117 
      </trans-unit>
3118 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortDayNameWed" resname="System_SysConst_SShortDayNameWed">
3119 
        <source>"Mi"</source>
3120 
        <target>"Wed"</target>
3121 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3122 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3123 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3124 
        </prop-group>
3125 
      </trans-unit>
3126 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortDayNameThu" resname="System_SysConst_SShortDayNameThu">
3127 
        <source>"Do"</source>
3128 
        <target>"Thu"</target>
3129 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3130 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3131 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3132 
        </prop-group>
3133 
      </trans-unit>
3134 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortDayNameFri" resname="System_SysConst_SShortDayNameFri">
3135 
        <source>"Fr"</source>
3136 
        <target>"Fri"</target>
3137 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3138 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3139 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3140 
        </prop-group>
3141 
      </trans-unit>
3142 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortDayNameSat" resname="System_SysConst_SShortDayNameSat">
3143 
        <source>"Sa"</source>
3144 
        <target>"Sat"</target>
3145 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3146 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3147 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3148 
        </prop-group>
3149 
      </trans-unit>
3150 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongDayNameSun" resname="System_SysConst_SLongDayNameSun">
3151 
        <source>"Sonntag"</source>
3152 
        <target>"Sunday"</target>
3153 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3154 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3155 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3156 
        </prop-group>
3157 
      </trans-unit>
3158 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongDayNameMon" resname="System_SysConst_SLongDayNameMon">
3159 
        <source>"Montag"</source>
3160 
        <target>"Monday"</target>
3161 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3162 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3163 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3164 
        </prop-group>
3165 
      </trans-unit>
3166 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongDayNameTue" resname="System_SysConst_SLongDayNameTue">
3167 
        <source>"Dienstag"</source>
3168 
        <target>"Tuesday"</target>
3169 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3170 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3171 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3172 
        </prop-group>
3173 
      </trans-unit>
3174 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongDayNameWed" resname="System_SysConst_SLongDayNameWed">
3175 
        <source>"Mittwoch"</source>
3176 
        <target>"Wednesday"</target>
3177 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3178 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3179 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3180 
        </prop-group>
3181 
      </trans-unit>
3182 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongDayNameThu" resname="System_SysConst_SLongDayNameThu">
3183 
        <source>"Donnerstag"</source>
3184 
        <target>"Thursday"</target>
3185 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3186 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3187 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3188 
        </prop-group>
3189 
      </trans-unit>
3190 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongDayNameFri" resname="System_SysConst_SLongDayNameFri">
3191 
        <source>"Freitag"</source>
3192 
        <target>"Friday"</target>
3193 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3194 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3195 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3196 
        </prop-group>
3197 
      </trans-unit>
3198 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongDayNameSat" resname="System_SysConst_SLongDayNameSat">
3199 
        <source>"Samstag"</source>
3200 
        <target>"Saturday"</target>
3201 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3202 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3203 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3204 
        </prop-group>
3205 
      </trans-unit>
3206 
      <trans-unit id="System_SysConst_SCannotCreateDir" resname="System_SysConst_SCannotCreateDir">
3207 
        <source>"Verzeichnis kann nicht erstellt werden"</source>
3208 
        <target>"Unable to create directory"</target>
3209 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3210 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3211 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3212 
        </prop-group>
3213 
      </trans-unit>
3214 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidSourceArray" resname="System_SysConst_SInvalidSourceArray">
3215 
        <source>"Ungültiges Quell-Array"</source>
3216 
        <target>"Invalid source array"</target>
3217 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3218 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3219 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3220 
        </prop-group>
3221 
      </trans-unit>
3222 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidDestinationArray" resname="System_SysConst_SInvalidDestinationArray">
3223 
        <source>"Ungültiges Ziel-Array"</source>
3224 
        <target>"Invalid destination array"</target>
3225 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3226 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3227 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3228 
        </prop-group>
3229 
      </trans-unit>
3230 
      <trans-unit id="System_SysConst_SCharIndexOutOfBounds" resname="System_SysConst_SCharIndexOutOfBounds">
3231 
        <source>"Zeichenindex außerhalb des gültigen Bereichs (%d)"</source>
3232 
        <target>"Character index out of bounds (%d)"</target>
3233 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3234 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3235 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3236 
        </prop-group>
3237 
      </trans-unit>
3238 
      <trans-unit id="System_SysConst_SByteIndexOutOfBounds" resname="System_SysConst_SByteIndexOutOfBounds">
3239 
        <source>"Startindex außerhalb des gültigen Bereichs (%d)"</source>
3240 
        <target>"Start index out of bounds (%d)"</target>
3241 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3242 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3243 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3244 
        </prop-group>
3245 
      </trans-unit>
3246 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameDec" resname="System_SysConst_SShortMonthNameDec">
3247 
        <source>"Dez"</source>
3248 
        <target>"Dec"</target>
3249 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3250 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3251 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3252 
        </prop-group>
3253 
      </trans-unit>
3254 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameJan" resname="System_SysConst_SLongMonthNameJan">
3255 
        <source>"Januar"</source>
3256 
        <target>"January"</target>
3257 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3258 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3259 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3260 
        </prop-group>
3261 
      </trans-unit>
3262 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameFeb" resname="System_SysConst_SLongMonthNameFeb">
3263 
        <source>"Februar"</source>
3264 
        <target>"February"</target>
3265 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3266 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3267 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3268 
        </prop-group>
3269 
      </trans-unit>
3270 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameMar" resname="System_SysConst_SLongMonthNameMar">
3271 
        <source>"März"</source>
3272 
        <target>"March"</target>
3273 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3274 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3275 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3276 
        </prop-group>
3277 
      </trans-unit>
3278 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameApr" resname="System_SysConst_SLongMonthNameApr">
3279 
        <source>"April"</source>
3280 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3281 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3282 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
3283 
        </prop-group>
3284 
      </trans-unit>
3285 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameMay" resname="System_SysConst_SLongMonthNameMay">
3286 
        <source>"Mai"</source>
3287 
        <target>"May"</target>
3288 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3289 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3290 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3291 
        </prop-group>
3292 
      </trans-unit>
3293 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameJun" resname="System_SysConst_SLongMonthNameJun">
3294 
        <source>"Juni"</source>
3295 
        <target>"June"</target>
3296 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3297 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3298 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3299 
        </prop-group>
3300 
      </trans-unit>
3301 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameJul" resname="System_SysConst_SLongMonthNameJul">
3302 
        <source>"Juli"</source>
3303 
        <target>"July"</target>
3304 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3305 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3306 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3307 
        </prop-group>
3308 
      </trans-unit>
3309 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameAug" resname="System_SysConst_SLongMonthNameAug">
3310 
        <source>"August"</source>
3311 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3312 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3313 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
3314 
        </prop-group>
3315 
      </trans-unit>
3316 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameSep" resname="System_SysConst_SLongMonthNameSep">
3317 
        <source>"September"</source>
3318 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3319 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3320 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
3321 
        </prop-group>
3322 
      </trans-unit>
3323 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameOct" resname="System_SysConst_SLongMonthNameOct">
3324 
        <source>"Oktober"</source>
3325 
        <target>"October"</target>
3326 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3327 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3328 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3329 
        </prop-group>
3330 
      </trans-unit>
3331 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameNov" resname="System_SysConst_SLongMonthNameNov">
3332 
        <source>"November"</source>
3333 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3334 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3335 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
3336 
        </prop-group>
3337 
      </trans-unit>
3338 
      <trans-unit id="System_SysConst_SLongMonthNameDec" resname="System_SysConst_SLongMonthNameDec">
3339 
        <source>"Dezember"</source>
3340 
        <target>"December"</target>
3341 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3342 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3343 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3344 
        </prop-group>
3345 
      </trans-unit>
3346 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortDayNameSun" resname="System_SysConst_SShortDayNameSun">
3347 
        <source>"So"</source>
3348 
        <target>"Sun"</target>
3349 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3350 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3351 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3352 
        </prop-group>
3353 
      </trans-unit>
3354 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortDayNameMon" resname="System_SysConst_SShortDayNameMon">
3355 
        <source>"Mo"</source>
3356 
        <target>"Mon"</target>
3357 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3358 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3359 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3360 
        </prop-group>
3361 
      </trans-unit>
3362 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortDayNameTue" resname="System_SysConst_SShortDayNameTue">
3363 
        <source>"Di"</source>
3364 
        <target>"Tue"</target>
3365 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3366 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3367 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3368 
        </prop-group>
3369 
      </trans-unit>
3370 
      <trans-unit id="System_SysConst_SAssertError" resname="System_SysConst_SAssertError">
3371 
        <source>"%s (%s, Zeile %d)"</source>
3372 
        <target>"%s (%s, line %d)"</target>
3373 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3374 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3375 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3376 
        </prop-group>
3377 
      </trans-unit>
3378 
      <trans-unit id="System_SysConst_SAbstractError" resname="System_SysConst_SAbstractError">
3379 
        <source>"Abstrakter Fehler"</source>
3380 
        <target>"Abstract Error"</target>
3381 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3382 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3383 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3384 
        </prop-group>
3385 
      </trans-unit>
3386 
      <trans-unit id="System_SysConst_SModuleAccessViolation" resname="System_SysConst_SModuleAccessViolation">
3387 
        <source>"Zugriffsverletzung bei Adresse %p in Modul '%s'. %s von Adresse %p"</source>
3388 
        <target>"Access violation at address %p in module '%s'. %s of address %p"</target>
3389 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3390 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3391 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3392 
        </prop-group>
3393 
      </trans-unit>
3394 
      <trans-unit id="System_SysConst_SOSError" resname="System_SysConst_SOSError">
3395 
        <source>"Systemfehler.  Code: %d.\r\n%s%s"</source>
3396 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3397 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3398 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
3399 
        </prop-group>
3400 
        <target>"System error.  Code: %d.\r\n%s%s"</target>
3401 
      </trans-unit>
3402 
      <trans-unit id="System_SysConst_SUnkOSError" resname="System_SysConst_SUnkOSError">
3403 
        <source>"Ein Aufruf einer Betriebssystemfunktion ist fehlgeschlagen"</source>
3404 
        <target>"A call to an OS function failed"</target>
3405 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3406 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3407 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3408 
        </prop-group>
3409 
      </trans-unit>
3410 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameJan" resname="System_SysConst_SShortMonthNameJan">
3411 
        <source>"Jan"</source>
3412 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3413 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3414 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
3415 
        </prop-group>
3416 
      </trans-unit>
3417 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameFeb" resname="System_SysConst_SShortMonthNameFeb">
3418 
        <source>"Feb"</source>
3419 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3420 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3421 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
3422 
        </prop-group>
3423 
      </trans-unit>
3424 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameMar" resname="System_SysConst_SShortMonthNameMar">
3425 
        <source>"Mär"</source>
3426 
        <target>"Mar"</target>
3427 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3428 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3429 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3430 
        </prop-group>
3431 
      </trans-unit>
3432 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameApr" resname="System_SysConst_SShortMonthNameApr">
3433 
        <source>"Apr"</source>
3434 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3435 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3436 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
3437 
        </prop-group>
3438 
      </trans-unit>
3439 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameMay" resname="System_SysConst_SShortMonthNameMay">
3440 
        <source>"Mai"</source>
3441 
        <target>"May"</target>
3442 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3443 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3444 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3445 
        </prop-group>
3446 
      </trans-unit>
3447 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameJun" resname="System_SysConst_SShortMonthNameJun">
3448 
        <source>"Jun"</source>
3449 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3450 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3451 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
3452 
        </prop-group>
3453 
      </trans-unit>
3454 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameJul" resname="System_SysConst_SShortMonthNameJul">
3455 
        <source>"Jul"</source>
3456 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3457 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3458 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
3459 
        </prop-group>
3460 
      </trans-unit>
3461 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameAug" resname="System_SysConst_SShortMonthNameAug">
3462 
        <source>"Aug"</source>
3463 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3464 
          <prop prop-type="Created">45406.0335379861</prop>
3465 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
3466 
        </prop-group>
3467 
      </trans-unit>
3468 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameSep" resname="System_SysConst_SShortMonthNameSep">
3469 
        <source>"Sep"</source>
3470 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3471 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3472 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
3473 
        </prop-group>
3474 
      </trans-unit>
3475 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameOct" resname="System_SysConst_SShortMonthNameOct">
3476 
        <source>"Okt"</source>
3477 
        <target>"Oct"</target>
3478 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3479 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3480 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
3481 
        </prop-group>
3482 
      </trans-unit>
3483 
      <trans-unit id="System_SysConst_SShortMonthNameNov" resname="System_SysConst_SShortMonthNameNov">
3484 
        <source>"Nov"</source>
3485 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3486 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3487 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
3488 
        </prop-group>
3489 
      </trans-unit>
3490 
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarTypeTooManyCustom" resname="System_SysConst_SVarTypeTooManyCustom">
3491 
        <source>"Es wurden zu viele benutzerdefinierte Variant-Typen registriert"</source>
3492 
        <target>"Too many custom variant types have been registered"</target>
3493 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3494 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3495 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3496 
        </prop-group>
3497 
      </trans-unit>
3498 
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarTypeCouldNotConvert" resname="System_SysConst_SVarTypeCouldNotConvert">
3499 
        <source>"Variante des Typs (%s) konnte nicht in Typ (%s) konvertiert werden"</source>
3500 
        <target>"Could not convert variant of type (%s) into type (%s)"</target>
3501 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3502 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3503 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3504 
        </prop-group>
3505 
      </trans-unit>
3506 
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarTypeConvertOverflow" resname="System_SysConst_SVarTypeConvertOverflow">
3507 
        <source>"Überlauf bei der Konvertierung einer Variante vom Typ (%s) in Typ (%s)"</source>
3508 
        <target>"Overflow while converting variant of type (%s) into type (%s)"</target>
3509 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3510 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3511 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3512 
        </prop-group>
3513 
      </trans-unit>
3514 
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarOverflow" resname="System_SysConst_SVarOverflow">
3515 
        <source>"Variant-Überlauf"</source>
3516 
        <target>"Variant overflow"</target>
3517 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3518 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3519 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3520 
        </prop-group>
3521 
      </trans-unit>
3522 
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarInvalid" resname="System_SysConst_SVarInvalid">
3523 
        <source>"Ungültiges Argument"</source>
3524 
        <target>"Invalid argument"</target>
3525 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3526 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3527 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3528 
        </prop-group>
3529 
      </trans-unit>
3530 
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarBadType" resname="System_SysConst_SVarBadType">
3531 
        <source>"Ungültiger Variant-Typ"</source>
3532 
        <target>"Invalid variant type"</target>
3533 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3534 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3535 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3536 
        </prop-group>
3537 
      </trans-unit>
3538 
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarNotImplemented" resname="System_SysConst_SVarNotImplemented">
3539 
        <source>"Operation nicht unterstützt"</source>
3540 
        <target>"Operation not supported"</target>
3541 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3542 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3543 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3544 
        </prop-group>
3545 
      </trans-unit>
3546 
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarUnexpected" resname="System_SysConst_SVarUnexpected">
3547 
        <source>"Unerwarteter Variant-Fehler"</source>
3548 
        <target>"Unexpected variant error"</target>
3549 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3550 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3551 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3552 
        </prop-group>
3553 
      </trans-unit>
3554 
      <trans-unit id="System_SysConst_SExternalException" resname="System_SysConst_SExternalException">
3555 
        <source>"Externe Exception %x"</source>
3556 
        <target>"External exception %x"</target>
3557 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3558 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3559 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3560 
        </prop-group>
3561 
      </trans-unit>
3562 
      <trans-unit id="System_SysConst_SAssertionFailed" resname="System_SysConst_SAssertionFailed">
3563 
        <source>"Auswertung von assert fehlgeschlagen"</source>
3564 
        <target>"Assertion failed"</target>
3565 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3566 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3567 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3568 
        </prop-group>
3569 
      </trans-unit>
3570 
      <trans-unit id="System_SysConst_SIntfCastError" resname="System_SysConst_SIntfCastError">
3571 
        <source>"Interface nicht unterstützt"</source>
3572 
        <target>"Interface not supported"</target>
3573 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3574 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3575 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3576 
        </prop-group>
3577 
      </trans-unit>
3578 
      <trans-unit id="System_SysConst_SSafecallException" resname="System_SysConst_SSafecallException">
3579 
        <source>"Exception in safecall-Methode"</source>
3580 
        <target>"Exception in safecall method"</target>
3581 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3582 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3583 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3584 
        </prop-group>
3585 
      </trans-unit>
3586 
      <trans-unit id="System_SysConst_SMonitorLockException" resname="System_SysConst_SMonitorLockException">
3587 
        <source>"Kein Eigentümer der Objektsperre"</source>
3588 
        <target>"Object lock not owned"</target>
3589 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3590 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3591 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3592 
        </prop-group>
3593 
      </trans-unit>
3594 
      <trans-unit id="System_SysConst_SNoMonitorSupportException" resname="System_SysConst_SNoMonitorSupportException">
3595 
        <source>"Unterstützungsfunktion für Monitor nicht initialisiert"</source>
3596 
        <target>"Monitor support function not initialized"</target>
3597 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3598 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3599 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3600 
        </prop-group>
3601 
      </trans-unit>
3602 
      <trans-unit id="System_SysConst_SNotImplemented" resname="System_SysConst_SNotImplemented">
3603 
        <source>"Feature nicht implementiert"</source>
3604 
        <target>"Feature not implemented"</target>
3605 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3606 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3607 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3608 
        </prop-group>
3609 
      </trans-unit>
3610 
      <trans-unit id="System_SysConst_SObjectDisposed" resname="System_SysConst_SObjectDisposed">
3611 
        <source>"Methode für freigegebenes Objekt aufgerufen"</source>
3612 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3613 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
94 daniel-mar 3614 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 3615 
        </prop-group>
94 daniel-mar 3616 
        <target>"Method called at freed object"</target>
90 daniel-mar 3617 
      </trans-unit>
3618 
      <trans-unit id="System_SysConst_SArgumentMissing" resname="System_SysConst_SArgumentMissing">
3619 
        <source>"Kein Argument für Format '%s'"</source>
3620 
        <target>"No argument for format '%s'"</target>
3621 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3622 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3623 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3624 
        </prop-group>
3625 
      </trans-unit>
3626 
      <trans-unit id="System_SysConst_SDispatchError" resname="System_SysConst_SDispatchError">
3627 
        <source>"Variant-Methodenaufruf nicht unterstützt"</source>
3628 
        <target>"Variant method calls not supported"</target>
3629 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3630 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3631 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3632 
        </prop-group>
3633 
      </trans-unit>
3634 
      <trans-unit id="System_SysConst_SReadAccess" resname="System_SysConst_SReadAccess">
3635 
        <source>"Lesen"</source>
3636 
        <target>"Read"</target>
3637 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3638 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3639 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3640 
        </prop-group>
3641 
      </trans-unit>
3642 
      <trans-unit id="System_SysConst_SWriteAccess" resname="System_SysConst_SWriteAccess">
3643 
        <source>"Schreiben"</source>
3644 
        <target>"Write"</target>
3645 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3646 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3647 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3648 
        </prop-group>
3649 
      </trans-unit>
3650 
      <trans-unit id="System_SysConst_SExecuteAccess" resname="System_SysConst_SExecuteAccess">
3651 
        <source>"Ausführung"</source>
3652 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3653 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3654 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
3655 
        </prop-group>
3656 
        <target>"Execution"</target>
3657 
      </trans-unit>
3658 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidAccess" resname="System_SysConst_SInvalidAccess">
3659 
        <source>"Ungültiger Zugriff"</source>
3660 
        <target>"Invalid access"</target>
3661 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3662 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3663 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3664 
        </prop-group>
3665 
      </trans-unit>
3666 
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarArrayCreate" resname="System_SysConst_SVarArrayCreate">
3667 
        <source>"Fehler beim Erzeugen von Variante oder sicherem Array"</source>
3668 
        <target>"Error creating variant or safe array"</target>
3669 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3670 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3671 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3672 
        </prop-group>
3673 
      </trans-unit>
3674 
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarArrayBounds" resname="System_SysConst_SVarArrayBounds">
3675 
        <source>"Variante oder sicheres Array-Index außerhalb des gültigen Bereichs"</source>
3676 
        <target>"Variant or safe array index out of bounds"</target>
3677 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3678 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3679 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3680 
        </prop-group>
3681 
      </trans-unit>
3682 
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarArrayLocked" resname="System_SysConst_SVarArrayLocked">
3683 
        <source>"Variante oder sicheres Array ist gesperrt"</source>
3684 
        <target>"Variant or safe array is locked"</target>
3685 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3686 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3687 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3688 
        </prop-group>
3689 
      </trans-unit>
3690 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidVarCast" resname="System_SysConst_SInvalidVarCast">
3691 
        <source>"Ungültige Varianten-Typumwandlung"</source>
3692 
        <target>"Invalid variant type conversion"</target>
3693 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3694 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3695 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3696 
        </prop-group>
3697 
      </trans-unit>
3698 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidVarOp" resname="System_SysConst_SInvalidVarOp">
3699 
        <source>"Ungültige Variantenoperation"</source>
3700 
        <target>"Invalid variant operation"</target>
3701 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3702 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3703 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3704 
        </prop-group>
3705 
      </trans-unit>
3706 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidVarNullOp" resname="System_SysConst_SInvalidVarNullOp">
3707 
        <source>"Ungültige NULL-Variantenoperation"</source>
3708 
        <target>"Invalid NULL variant operation"</target>
3709 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3710 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3711 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3712 
        </prop-group>
3713 
      </trans-unit>
3714 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix" resname="System_SysConst_SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix">
3715 
        <source>"Ungültige Variantenoperation (%s%.8x)\n%s"</source>
3716 
        <target>"Invalid variant operation (%s%.8x)\r\n%s"</target>
3717 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3718 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3719 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3720 
        </prop-group>
3721 
      </trans-unit>
3722 
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarTypeOutOfRangeWithPrefix" resname="System_SysConst_SVarTypeOutOfRangeWithPrefix">
3723 
        <source>"Benutzerdefinierter Variant-Typ (%s%.4x) außerhalb des gültigen Bereichs"</source>
3724 
        <target>"Custom variant type (%s%.4x) is out of range"</target>
3725 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3726 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3727 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3728 
        </prop-group>
3729 
      </trans-unit>
3730 
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarTypeAlreadyUsedWithPrefix" resname="System_SysConst_SVarTypeAlreadyUsedWithPrefix">
3731 
        <source>"Benutzerdefinierter Variant-Typ (%s%.4x) bereits benutzt von %s"</source>
3732 
        <target>"Custom variant type (%s%.4x) already used by %s"</target>
3733 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3734 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3735 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3736 
        </prop-group>
3737 
      </trans-unit>
3738 
      <trans-unit id="System_SysConst_SVarTypeNotUsableWithPrefix" resname="System_SysConst_SVarTypeNotUsableWithPrefix">
3739 
        <source>"Benutzerdefinierter Variant-Typ (%s%.4x) nicht brauchbar"</source>
3740 
        <target>"Custom variant type (%s%.4x) is not usable"</target>
3741 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3742 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3743 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3744 
        </prop-group>
3745 
      </trans-unit>
3746 
      <trans-unit id="System_SysConst_SRangeError" resname="System_SysConst_SRangeError">
3747 
        <source>"Fehler bei Bereichsprüfung"</source>
3748 
        <target>"Range check error"</target>
3749 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3750 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3751 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3752 
        </prop-group>
3753 
      </trans-unit>
3754 
      <trans-unit id="System_SysConst_SIntOverflow" resname="System_SysConst_SIntOverflow">
3755 
        <source>"Integerüberlauf"</source>
3756 
        <target>"Integer overflow"</target>
3757 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3758 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3759 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3760 
        </prop-group>
3761 
      </trans-unit>
3762 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidOp" resname="System_SysConst_SInvalidOp">
3763 
        <source>"Ungültige Gleitkommaoperation"</source>
3764 
        <target>"Invalid floating point operation"</target>
3765 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3766 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3767 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3768 
        </prop-group>
3769 
      </trans-unit>
3770 
      <trans-unit id="System_SysConst_SZeroDivide" resname="System_SysConst_SZeroDivide">
3771 
        <source>"Gleitkommadivision durch Null"</source>
3772 
        <target>"Floating point division by zero"</target>
3773 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3774 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3775 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3776 
        </prop-group>
3777 
      </trans-unit>
3778 
      <trans-unit id="System_SysConst_SOverflow" resname="System_SysConst_SOverflow">
3779 
        <source>"Gleitkommaüberlauf"</source>
3780 
        <target>"Floating point overflow"</target>
3781 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3782 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3783 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3784 
        </prop-group>
3785 
      </trans-unit>
3786 
      <trans-unit id="System_SysConst_SUnderflow" resname="System_SysConst_SUnderflow">
3787 
        <source>"Gleitkommaunterlauf"</source>
3788 
        <target>"Floating point underflow"</target>
3789 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3790 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3791 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3792 
        </prop-group>
3793 
      </trans-unit>
3794 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidPointer" resname="System_SysConst_SInvalidPointer">
3795 
        <source>"Ungültige Zeigeroperation"</source>
3796 
        <target>"Invalid pointer operation"</target>
3797 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3798 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3799 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3800 
        </prop-group>
3801 
      </trans-unit>
3802 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidCast" resname="System_SysConst_SInvalidCast">
3803 
        <source>"Ungültige Typumwandlung"</source>
3804 
        <target>"Invalid class typecast"</target>
3805 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3806 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3807 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3808 
        </prop-group>
3809 
      </trans-unit>
3810 
      <trans-unit id="System_SysConst_SAccessViolationArg3" resname="System_SysConst_SAccessViolationArg3">
3811 
        <source>"Zugriffsverletzung bei Adresse %p. %s von Adresse %p"</source>
3812 
        <target>"Access violation at address %p. %s of address %p"</target>
3813 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3814 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3815 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3816 
        </prop-group>
3817 
      </trans-unit>
3818 
      <trans-unit id="System_SysConst_SAccessViolationNoArg" resname="System_SysConst_SAccessViolationNoArg">
3819 
        <source>"Zugriffsverletzung"</source>
3820 
        <target>"Access violation"</target>
3821 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3822 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3823 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3824 
        </prop-group>
3825 
      </trans-unit>
3826 
      <trans-unit id="System_SysConst_SStackOverflow" resname="System_SysConst_SStackOverflow">
3827 
        <source>"Stack-Überlauf"</source>
3828 
        <target>"Stack overflow"</target>
3829 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3830 
          <prop prop-type="Created">45406.0335380671</prop>
3831 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3832 
        </prop-group>
3833 
      </trans-unit>
3834 
      <trans-unit id="System_SysConst_SControlC" resname="System_SysConst_SControlC">
3835 
        <source>"Strg+C gedrückt"</source>
3836 
        <target>"Control-C hit"</target>
3837 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3838 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3839 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3840 
        </prop-group>
3841 
      </trans-unit>
3842 
      <trans-unit id="System_SysConst_SPrivilege" resname="System_SysConst_SPrivilege">
3843 
        <source>"Privilegierte Anweisung"</source>
3844 
        <target>"Privileged instruction"</target>
3845 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3846 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3847 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3848 
        </prop-group>
3849 
      </trans-unit>
3850 
      <trans-unit id="System_SysConst_SException" resname="System_SysConst_SException">
3851 
        <source>"Exception %s in Modul %s bei %p.\r\n%s%s\r\n"</source>
3852 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3853 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
94 daniel-mar 3854 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
90 daniel-mar 3855 
        </prop-group>
94 daniel-mar 3856 
        <target>"Exception %s in module %s at %p.\r\n%s%s\r\n"</target>
90 daniel-mar 3857 
      </trans-unit>
3858 
      <trans-unit id="System_SysConst_SExceptTitle" resname="System_SysConst_SExceptTitle">
3859 
        <source>"Anwendungsfehler"</source>
3860 
        <target>"Application Error"</target>
3861 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3862 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3863 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3864 
        </prop-group>
3865 
      </trans-unit>
3866 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidFormat" resname="System_SysConst_SInvalidFormat">
3867 
        <source>"Format '%s' ungültig oder nicht kompatibel mit Argument"</source>
3868 
        <target>"Format '%s' invalid or incompatible with argument"</target>
3869 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3870 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3871 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3872 
        </prop-group>
3873 
      </trans-unit>
3874 
      <trans-unit id="System_SysConst_SUnknown" resname="System_SysConst_SUnknown">
3875 
        <source>"&lt;unbekannt&gt;"</source>
3876 
        <target>"&lt;unknown&gt;"</target>
3877 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3878 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3879 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3880 
        </prop-group>
3881 
      </trans-unit>
3882 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidInteger" resname="System_SysConst_SInvalidInteger">
3883 
        <source>"'%s' ist kein gültiger Integerwert"</source>
3884 
        <target>"'%s' is not a valid integer value"</target>
3885 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3886 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3887 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3888 
        </prop-group>
3889 
      </trans-unit>
3890 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidTimeStamp" resname="System_SysConst_SInvalidTimeStamp">
3891 
        <source>"'%d.%d' ist kein gültiger Zeitstempel"</source>
3892 
        <target>"'%d.%d' is not a valid timestamp"</target>
3893 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3894 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3895 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3896 
        </prop-group>
3897 
      </trans-unit>
3898 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidGUID" resname="System_SysConst_SInvalidGUID">
3899 
        <source>"'%s' kein gültiger Wert für GUID"</source>
3900 
        <target>"'%s' is not a valid GUID value"</target>
3901 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3902 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3903 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3904 
        </prop-group>
3905 
      </trans-unit>
3906 
      <trans-unit id="System_SysConst_STimeEncodeError" resname="System_SysConst_STimeEncodeError">
3907 
        <source>"Ungültiges Argument zum Codieren der Uhrzeit"</source>
3908 
        <target>"Invalid argument to time encode"</target>
3909 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3910 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3911 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3912 
        </prop-group>
3913 
      </trans-unit>
3914 
      <trans-unit id="System_SysConst_SDateEncodeError" resname="System_SysConst_SDateEncodeError">
3915 
        <source>"Ungültiges Argument zum Codieren des Datums"</source>
3916 
        <target>"Invalid argument to date encode"</target>
3917 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3918 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3919 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3920 
        </prop-group>
3921 
      </trans-unit>
3922 
      <trans-unit id="System_SysConst_SOutOfMemory" resname="System_SysConst_SOutOfMemory">
3923 
        <source>"Zu wenig Arbeitsspeicher"</source>
3924 
        <target>"Out of memory"</target>
3925 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3926 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3927 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3928 
        </prop-group>
3929 
      </trans-unit>
3930 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInOutError" resname="System_SysConst_SInOutError">
3931 
        <source>"E/A-Fehler %d"</source>
3932 
        <target>"I/O error %d"</target>
3933 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3934 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3935 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3936 
        </prop-group>
3937 
      </trans-unit>
3938 
      <trans-unit id="System_SysConst_SFileNotFound" resname="System_SysConst_SFileNotFound">
3939 
        <source>"Datei nicht gefunden"</source>
3940 
        <target>"File not found"</target>
3941 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3942 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3943 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3944 
        </prop-group>
3945 
      </trans-unit>
3946 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidUnknownFilename" resname="System_SysConst_SInvalidUnknownFilename">
3947 
        <source>"Ungültiger Dateiname"</source>
3948 
        <target>"Invalid filename"</target>
3949 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3950 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3951 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3952 
        </prop-group>
3953 
      </trans-unit>
3954 
      <trans-unit id="System_SysConst_STooManyOpenFiles" resname="System_SysConst_STooManyOpenFiles">
3955 
        <source>"Zu viele geöffnete Dateien"</source>
3956 
        <target>"Too many open files"</target>
3957 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3958 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3959 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3960 
        </prop-group>
3961 
      </trans-unit>
3962 
      <trans-unit id="System_SysConst_SAccessDenied" resname="System_SysConst_SAccessDenied">
3963 
        <source>"Dateizugriff verweigert"</source>
3964 
        <target>"File access denied"</target>
3965 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3966 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3967 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3968 
        </prop-group>
3969 
      </trans-unit>
3970 
      <trans-unit id="System_SysConst_SEndOfFile" resname="System_SysConst_SEndOfFile">
3971 
        <source>"Versuch hinter dem Dateiende zu lesen"</source>
3972 
        <target>"Read beyond end of file"</target>
3973 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3974 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3975 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3976 
        </prop-group>
3977 
      </trans-unit>
3978 
      <trans-unit id="System_SysConst_SDiskFull" resname="System_SysConst_SDiskFull">
3979 
        <source>"Zu wenig Speicherplatz"</source>
3980 
        <target>"Disk full"</target>
3981 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3982 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3983 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3984 
        </prop-group>
3985 
      </trans-unit>
3986 
      <trans-unit id="System_SysConst_SInvalidInput" resname="System_SysConst_SInvalidInput">
3987 
        <source>"Ungültige numerische Eingabe"</source>
3988 
        <target>"Invalid numeric input"</target>
3989 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3990 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3991 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
3992 
        </prop-group>
3993 
      </trans-unit>
3994 
      <trans-unit id="System_SysConst_SDivByZero" resname="System_SysConst_SDivByZero">
3995 
        <source>"Division durch Null"</source>
3996 
        <target>"Division by zero"</target>
3997 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
3998 
          <prop prop-type="Created">45406.033538125</prop>
3999 
          <prop prop-type="Status">2</prop>
4000 
        </prop-group>
4001 
      </trans-unit>
4002 
      <trans-unit id="Global_Cheat1Text" resname="Global_Cheat1Text">
4003 
        <source>"Unendlich Leben!"</source>
4004 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
4005 
          <prop prop-type="Created">45406.9646243287</prop>
4006 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
4007 
        </prop-group>
4008 
        <target>"Infinite lives!"</target>
4009 
      </trans-unit>
4010 
      <trans-unit id="GamMain_SNormalGame" resname="GamMain_SNormalGame">
4011 
        <source>"Normales Spiel"</source>
4012 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
4013 
          <prop prop-type="Created">45406.9787366551</prop>
4014 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
4015 
        </prop-group>
4016 
        <target>"Normal game"</target>
4017 
      </trans-unit>
4018 
      <trans-unit id="GamMain_SRandomGame" resname="GamMain_SRandomGame">
4019 
        <source>"Zufalls-Level"</source>
4020 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
4021 
          <prop prop-type="Created">45406.9787366551</prop>
4022 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
4023 
        </prop-group>
4024 
        <target>"Random level"</target>
4025 
      </trans-unit>
4026 
      <trans-unit id="GamMain_SLevelEditor" resname="GamMain_SLevelEditor">
4027 
        <source>"Level-Editor"</source>
4028 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
4029 
          <prop prop-type="Created">45406.9787366551</prop>
4030 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
4031 
        </prop-group>
4032 
        <target>"Level Editor"</target>
4033 
      </trans-unit>
4034 
      <trans-unit id="GamMain_SLevelScene" resname="GamMain_SLevelScene">
4035 
        <source>"Level %d"</source>
4036 
        <prop-group name="ITEFieldProp">
4037 
          <prop prop-type="Created">45406.9869775231</prop>
4038 
          <prop prop-type="Status">1</prop>
4039 
        </prop-group>
4040 
      </trans-unit>
4041 
    </body>
4042 
  </file>
4043 
</xliff>